Paralēli tulkojumi angļu valodas apguvei. Bilingvālās grāmatas: kas tās ir un kā tās lasīt

- viena no interesantākajām un pieejamākajām svešvalodas apguves metodēm, tomēr metode darbam ar paralēlajiem tekstiem nav tik vienkārša un pārskatāma, kā varētu šķist no pirmā acu uzmetiena.

Lasot ir jāapgūst liels daudzums jaunas informācijas: jūs satiksiet jaunus vārdus un jaunas vai ne visai apgūtas gramatiskās konstrukcijas. Šāds informācijas apjoms var vai nu ievērojami aizkavēt lasīšanu, vai vienkārši izslīdēt bez pēdām.

Turklāt mēģinājumi šādā veidā lasīt angļu valodas literatūru dažkārt ne tikai nebagātina svešvalodas zināšanas, bet arī traucē elementāri saprast teksta saturu. Tas var būt ļoti nomākts, ja darbs ar jauktiem tekstiem rada vilšanos vai šķiet bezjēdzīgs.

Lai paralēlā lasīšana būtu auglīga, ātri virzītu uz priekšu zināšanu uzkrāšanā un prasmju pilnveidē, jāievēro iepriekš plānota metodika, jāizvirza reāli mērķi un jāizstrādā šiem mērķiem atbilstoša stratēģija. Ir pavisam vienkārši izveidot savu metodi, savu stratēģiju. Nākamajā raksta daļā ir daži padomi, kas palīdzēs to paveikt ātrāk.

Kāpēc un ko lasīt?

Ir ļoti svarīgi, lai paralēlo tekstu lasīšana būtu tikai lasīšana, nevis vingrinājums, proti, vislielākā uzmanība būtu jāpievērš teksta saturam. Valoda cenšas būt noderīga un nepieciešama, un lasīšana ir viens no jūsu valodas zināšanu dabiskajiem lietojumiem.

Tāpēc absolūti nav nepieciešams izlasīt pilnīgi visus konsolidētos tekstus, kas jums ir pieejami: izvēlieties tos, kas jums patiešām ir interesanti.

Rodjarda Kiplinga krājums Just So Stories pieder pie tā sauktā bērnu kāpēc-stāstu cikla, kur autors piedāvā savas versijas par atsevišķām parādībām, piemēram, kā pamanīts leopards vai kur kamielis ieguvis kupri.

Viens no veidiem, kā iemācīties angļu valodu, ir lasīt. Regulāra lasīšana angļu valodā ļauj ne tikai paplašināt savu vārdu krājumu visdabiskāk, patīkamāk un pieejamākā veidā, bet arī novērot gramatisko struktūru praktisko pielietojumu gatavajos tekstos.

Ja jūs regulāri lasāt angliski runājošu rakstnieku daiļliteratūru, jūs pārvaldīsit "pareizo" angļu valodu, kas atšķiras no runātās angļu valodas.

Turklāt jūs iepazīstat pētāmās valodas valstu kultūru, ir iespēja "ievērot" grāmatu varoņu dabisko uzvedību dažādās dzīves situācijās.

Vienkāršus tekstus angļu valodā iesācējiem var iedalīt divos veidos:

• vienkārši literāri teksti;
• tēmas - īsi stāsti par konkrētām tēmām.

Sākumā gan bērni, gan pieaugušie var ieteikt tēmas par vienkāršākajām tēmām – par sevi, par ģimeni, par savu ikdienu, par laikapstākļiem, par svētkiem. Bērnus, visticamāk, interesēs stāsti par rotaļlietām, par dzīvniekiem.

Tēmas

Šeit ir dažu šo vieglo tēmu tekstu piemēri angļu valodā:

mana ģimene

Iepazīstieties ar manu ģimeni. Mēs esam pieci - mani vecāki, mans vecākais brālis, mana māsiņa un es. Vispirms iepazīstieties ar manu mammu un tēti, Džeinu un Maiklu. Manai mammai patīk lasīt, un tētim patīk spēlēt šahu ar brāli Kenu. Mana mamma ir slaida un diezgan gara. Viņai ir gari rudi mati un lielas brūnas acis. Viņai ir ļoti patīkams smaids un maiga balss. Mana mamma ir ļoti laipna un saprotoša. Mēs esam īsti draugi. Viņa ir mājsaimniece. Tā kā viņai ir trīs bērni, viņa vienmēr rosās pa māju. Viņa rūpējas par manu māsu Megu, kurai ir tikai trīs mēneši. Mana māsa ir ļoti maza un smieklīga. Viņa guļ, ēd un dažreiz raud. Mēs visi palīdzam mammai un ļaujam viņai vakarā atpūsties. Pēc tam viņa parasti lasa grāmatu vai vienkārši skatās televizoru. Mans tēvs ir ārsts. Viņš ir garš un izskatīgs. Viņam ir īsi tumši mati un pelēkas acis. Viņš ir ļoti strādīgs cilvēks. Viņš ir diezgan stingrs pret mums, bet vienmēr godīgs. Manam vecākajam brālim Kenam ir trīspadsmit, un viņš ir ļoti gudrs. Viņam labi padodas matemātika un vienmēr man ar to palīdz, jo diez vai varu saprast visas šīs summas un problēmas. Kenam ir rudi mati un brūnas acis. Mani sauc Džesika. Man ir vienpadsmit. Man ir gari tumši mati un brūnas acis. Es neesmu tik gudrs kā mans brālis, lai gan arī skolā cenšos darīt visu iespējamo. Man patīk dejot. Mūsu deju studija pagājušajā mēnesī uzvarēja konkursā Labākā deju studija 2015. Es ar to ļoti lepojos. Man arī ļoti patīk palīdzēt mammai ar mazo māsu. Mūsu ģimene ir ļoti vienota. Mēs mīlam viens otru un vienmēr cenšamies vairāk laika pavadīt kopā.

Mana ģimene

Iepazīstieties ar manu ģimeni. Mēs esam pieci - mani vecāki, mans vecākais brālis, mana mazā māsa un es. Pirmkārt, iepazīstieties ar manu mammu un tēti, Džeinu un Maiklu. Manai mammai patīk lasīt un tētim ar brāli Kenu spēlēt šahu. Mana māte ir slaida un diezgan gara. Viņai ir gari rudi mati un lielas brūnas acis. Viņai ir ļoti patīkams smaids un maiga balss. Mana mamma ir ļoti laipna un saprotoša. Mēs esam īsti draugi. Viņa ir mājsaimniece. Tā kā viņai ir trīs bērni, viņa vienmēr rosās pa māju. Viņa rūpējas par manu māsu Megu, kurai ir tikai trīs mēneši. Mana māsa ir ļoti maza un smieklīga. Viņa guļ, ēd un dažreiz raud. Mēs visi palīdzam savai mammai un vakarā atpūšamies. Pēc tam viņa parasti lasa grāmatu vai vienkārši skatās televizoru. Mans tētis ir ārsts. Viņš ir garš un izskatīgs. Viņam ir īsi tumši mati un pelēkas acis. Viņš ir ļoti strādīgs cilvēks. Viņš ir diezgan stingrs pret mums, bet vienmēr godīgs. Manam vecākajam brālim Kenam ir trīspadsmit un ļoti gudrs. Viņam labi padodas matemātika un vienmēr man palīdz, jo es tik tikko saprotu visus šos piemērus un problēmas. Kenam ir rudi mati un brūnas acis. Mani sauc Džesika. Man ir vienpadsmit. Man ir gari tumši mati un brūnas acis. Es neesmu tik gudrs kā mans brālis, lai gan ļoti cenšos arī skolā. Dejošana ir mans hobijs. Mūsu deju studija pagājušajā mēnesī uzvarēja konkursā Labākā deju studija 2015. Es ar to ļoti lepojos. Man arī ļoti patīk palīdzēt mammai ar savu mazo māsu. Mūsu ģimene ir ļoti draudzīga. Mēs mīlam viens otru un vienmēr cenšamies vairāk laika pavadīt kopā.

Pusdienas skolai

Katra diena pamatskolā Amerikā sākas pulksten 9.20. Bērniem nodarbības ir līdz 15.15. Pulksten 12 bērni pusdieno. Daudzi zēni un meitenes nes pusdienas no mājām. Bet daži no viņiem dodas pusdienās uz skolas kafejnīcu.
kundze Bredlija gandrīz katru darba dienu gatavo skolas pusdienas saviem diviem bērniem. Dažreiz viņa iedod bērniem naudu, un viņi ēd skolas ēdnīcā. Bet parasti bērni dod priekšroku pusdienām paņemt līdzi no mājām.
Šorīt Bredlija gatavo bērnu iecienītākās sviestmaizes ar zemesriekstu sviestu un sieru. Viņa ieliek divas pudeles ābolu sulas, lai bērni padzertos. Viņa gatavojas ievietot sviestmaizes, dažus ķiršu tomātus un divus banānus viņu pusdienu kastītēs. Pusdienu kaste ir vienkārša bērniem. bērnus nēsāt uz skolu.

skolas pusdienas

Katra diena pamatskolā Amerikā sākas 9:30 no rīta. Nodarbības bērniem ilgst līdz 3,15 dienām. Pulksten 12 bērni pusdieno. Daudzi zēni un meitenes nes sev līdzi pusdienas. Bet daži iet pusdienās skolas ēdnīcā.
Bredlijas kundze gandrīz katru darba dienu gatavo skolas pusdienas saviem diviem bērniem. Dažreiz viņa iedod bērniem naudu, un viņi ēd skolas ēdnīcā. Bet parasti bērni dod priekšroku pusdienām ņemt līdzi no mājām.
Šorīt Bredlijas kundze gatavo sviestmaizes ar zemesriekstu sviestu un sieru, kas ir bērnu iecienītākās (sviestmaizes). Viņa noliek divas pudeles ābolu sulas, lai bērni padzertos. Viņa gatavojas savās pusdienu kastītēs ielikt sviestmaizes, dažus ķiršu tomātus un divus banānus. Bērniem ir viegli nest pusdienu kastīti uz skolu.

Žirafes

Uz mūsu planētas ir dažādi dzīvnieku veidi, un tie visi ir tai ļoti svarīgi. Piemēram, visi zina, ka haizivis ir bīstamas cilvēkiem, taču tās ir noderīgas jūras ūdens attīrīšanai. Ir divu veidu dzīvnieki: mājas (vai mājdzīvnieki) un savvaļas. Cilvēki savās mājās tur mājdzīvniekus. Un daži savvaļas dzīvnieki ir ļoti bīstami. Mājas dzīvnieki dzīvo blakus cilvēkiem, savukārt savvaļas dzīvnieku “mājas” ir meži, džungļi, okeāni un tā tālāk.
Žirafes ir ļoti skaisti un neparasti dzīvnieki. Tie ir garākie sauszemes dzīvnieki pasaulē. Žirafes var sasniegt 5,5 m augstumu un 900 kg svaru. Viņi ir slaveni ar savu garo kaklu. Bet vai kāds zina, ka žirafēm ir ļoti gara mēle? Viņi ar to var pat notīrīt ausis! Žirafes parasti ir dzeltenas vai gaiši brūnas ar tumšiem traipiem. Žirafes dzīvo Āfrikas savannās. Viņi var dzīvot no 20 līdz 30 gadiem. Interesanti zināt, ka žirafes vienā reizē guļ tikai divdesmit minūtes. Viņi apsēžas uz zemes un noliec savu garo kaklu uz leju.
Žirafes nemedī. Viņi ēd lapas, zāli un augļus. Garā kakla dēļ tie var sasniegt koku augstākās lapas, kuras citi dzīvnieki nevar ēst.
Pilsētas zooloģiskajos dārzos bieži var satikt žirafes. Viņi ir ļoti draudzīgi un visiem bērniem ļoti patīk.

žirafes

Uz planētas ir daudz dažādu dzīvnieku veidu, un tie visi viņai ir ļoti svarīgi. Piemēram, visi zina, ka haizivis ir bīstamas cilvēkiem, taču tās noder jūras ūdens attīrīšanai. Ir divu veidu dzīvnieki – mājas (vai mājdzīvnieki) un savvaļas. Cilvēki savās mājās tur mājdzīvniekus. Un daži savvaļas dzīvnieki ir ļoti bīstami. Mājas dzīvnieki dzīvo tuvu cilvēkiem, savukārt savvaļas dzīvnieku "mājas" ir meži, džungļi, okeāni utt.
Žirafes ir ļoti skaisti un neparasti dzīvnieki. Tie ir garākie sauszemes dzīvnieki pasaulē. Žirafes var sasniegt 5,5 metru augstumu un 900 kg svaru. Viņi ir slaveni ar savu garo kaklu. Bet vai kāds zina, ka žirafēm ir ļoti gara mēle? Viņi pat var iztīrīt ausis! Žirafes parasti ir dzeltenas vai gaiši brūnas ar tumšiem plankumiem. Žirafes dzīvo Āfrikas savannās. Viņi var dzīvot no 20 līdz 30 gadiem. Interesanti zināt, ka žirafes vienā reizē guļ ne vairāk kā 20 minūtes. Viņi sēž uz zemes un noliec savus garos kaklus.
Žirafes nemedī. Viņi ēd lapas, zāli un augļus. Pateicoties garajam kaklam, tie var sasniegt koku augšējās lapas, kuras citi dzīvnieki nevar ēst.
Pilsētas zooloģiskajos dārzos bieži var satikt žirafes. Viņi ir ļoti draudzīgi, un bērni viņus ļoti mīl.

Daiļliteratūra vieglai lasīšanai angļu valodā

Runājot par literārajiem tekstiem, iesācējiem vēlams izvēlēties pielāgotas grāmatas. Tagad varat izvēlēties mākslas darbus jebkuram valodas prasmes līmenim, izmantojot vārdnīcas, komentārus un tulkojumus. Sākotnējā posmā ir piemēroti īsi un viegli teksti lasīšanai angļu valodā, kā arī īpaši pielāgotas pirmo trīs sarežģītības līmeņu grāmatas (iesācējs, iesācējs, pamatskolas). Jums nav jāmeklē katrs nepazīstams vārds vārdnīcā. Lasot stāstu, mēģiniet uzminēt nepazīstamu vārdu nozīmi. Ja izvēlētā grāmata atbilst tavam līmenim, tad šādu vārdu nebūs par daudz, un tu varēsi saprast lasītā jēgu.

Šeit ir daži angļu un amerikāņu rakstnieku darbi, kurus ir viegli atrast pielāgotā versijā angļu valodā. Visas šīs grāmatas ir tulkotas krievu valodā un ir labi zināmas krievu lasītājiem, kas, protams, sniegs papildu palīdzību, lasot tās angļu valodā.

Kā iegūt vislabāko no lasīšanas

Tātad, jūs esat nolēmis veidot savu angļu valodas bāzi, lasot angļu grāmatas. Taču tekstu atrašana un lasīšana angļu valodā iesācējiem ir tikai puse no panākumiem. Lai iegūtu labu rezultātu, jums ir ne tikai jālasa, bet arī jāstrādā ar izlasīto materiālu. Šeit ir daži padomi, kā to izdarīt.

• Meklējiet tekstus angļu valodā ar audio pavadījumu. Tātad jūs varat ne tikai palielināt savu vārdu krājumu, bet arī kontrolēt un uzlabot savu izrunu.
• Meklējiet tekstus angļu valodā ar uzdevumiem aiz tiem. Tie var būt jautājumi, dažādi vingrinājumi vārdu vai pareizo variantu izvēlei utt. Tas dos jums papildu iespēju fiksēt jaunus vārdus atmiņā un izstrādāt gramatiskās konstrukcijas.
• Ja pēc tekstiem nav vingrinājumu, izmēģiniet "Kāpēc" -jautājumu metodi. Tas slēpjas faktā, ka, pamatojoties uz izlasīto, jūs pats varat izdomāt sev vairākus jautājumus, sākot ar “Kāpēc?”. Turklāt labāk, ja tekstā nav tiešas atbildes uz taviem jautājumiem un, atbildot uz tiem, ir kaut kas jāpadomā vai jādomā.
• Mēģiniet izmantot tekstu, lai īsi pārstāstītu, ne vairāk kā 7-8 teikumus. Ieteicams lietot jaunus vārdus. Apgūstiet atstāstījumu no galvas. Izrunājiet to skaļi.

Tiešsaistes teksta izpratnes vingrinājums iesācējiem

Izlasiet tekstu un veiciet uzdevumus.

Ceļojums pie manas vecmāmiņas

Vakar apciemoju savu vecmāmiņu laukos. Mēs tur braucam katru nedēļas nogali, un man patīk šie ceļojumi. Taču ne šoreiz. Lija kaķu un suņu lietus, mūsu mašīna vairākas reizes salūza, un mēs visi bijām ļoti noguruši. Bet, kad ieraudzījām Vecmāmiņu, es aizmirsu par grūtībām.

Atbildi uz jautājumiem

Norādiet, vai tekstā minētie apgalvojumi ir patiesi (patiesi - pareizi, nepatiesi - nepareizi)

Uzrakstiet teikumu, kas atspoguļo šī teksta galveno domu.

Pasaulē ģimene ir labākā lieta ... pasaulē ģimene ir labākā lieta ... pasaulē ģimene ir labākā lieta ... pasaulē ģimene ir labākā lieta ... pasaulē ģimene ir labākā lieta ... labākā lieta ... pasaulē ģimene ir labākā lieta ... pasaulē ģimene ir labākā lieta ... pasaulē ģimene ir labākā lieta !

Lim angļu valodas tiešsaistes mācību pakalpojumā jūs atradīsiet vēl vairāk vienkāršu tekstu un tiešsaistes vingrinājumu. Reģistrējies un sāc mācīties!

Starp angļu valodas apguves veidiem pelnīti populāra ir angļu valodas apguves metode no grāmatām ar paralēlo tulkojumu. Ir daudzas svešvalodu apguves metodes. Viena no efektīvākajām svešvalodas apguves metodēm ir iedziļināšanās valodas vidē. Dažādu iemeslu dēļ ne katram svešvalodu apguvējam ir iespēja gremdēties valodas vidē. Ar to nav nekā slikta, jo ir tikpat efektīvs veids, kā mācīties angļu valodu no grāmatām ar paralēlo tulkojumu. Apskatīsim priekšrocības un uzzināsim veidus, kā pārvarēt šos ierobežojumus, izmantojot angļu valodas apmācību - VoxBook audio kursu. Audiokursa pamatā ir audiogrāmatas angļu valodā, kurās audio materiāls ir sinhronizēts ar grāmatas tekstu, un nodrošināts ar paralēlo tulkojumu krievu valodā.

Paralēlais tulkojums no angļu valodas

Paralēlais teksts, biteksts, bilingvāls, paralēlais teksts vai paralēlais tulkojums no angļu valodas ir tulkojums un oriģinālteksts uz vienas lapas. Ja paņem divas grāmatas, oriģinālu un tā tulkojumu, tad šis jau būs paralēlais tulkojums. Parasti abi teksti tiek novietoti uz vienas lapas vai blakus esošajām grāmatas lapām, saskaņojot oriģināltekstu un tā tulkojumu pa rindkopām, teikumiem vai pat vārdiem.

Paralēlo tekstu lasīšana ir vispieejamākā angļu valodas pašmācības metode. No paralēlā teksta ir viegli saprast teikumu nozīmi. Iegaumējot un atkārtojot frāzes no teksta, jūs varat efektīvi papildināt savu vārdu krājumu un pierast pie apgūstamās valodas gramatikas.

Ne visi paralēlie tulkojumi ir piemēroti angļu valodas apmācībai. Mācīšanai ir piemērots tikai tulkojums pa vārdam, pievienojot skaidrojošu burtisku tulkojumu. Internetā varat lejupielādēt paralēlus grāmatu tulkojumus, kuru pamatā ir literārais tulkojums. Šādas bilingvālās grāmatas ir piemērotas tikai tiem, kas ir ļoti pieredzējuši angļu valodā un nav piemēroti iesācējiem, lai apgūtu valodu.

Piemērs no grāmatas ar literāru paralēlo tulkojumu no angļu valodas krievu valodā:

Lasot grāmatas ar paralēlo tulkojumu, neklausoties teksta audio ierakstus un neievērojot speciālu mācību metodi, varēsi tikai papildināt savu pasīvo vārdu krājumu. Citu prasmju attīstīšanai, piemēram, angļu valodas klausīšanās, aktīvā un pasīvā vārdu krājuma palielināšanai, pareizas vārdu izrunas attīstībai, runas un rakstīšanas attīstībai ir izstrādāta speciāla datorprogramma - simulators - VoxBook angļu valodas audio kurss un valodas apguves tehnika, izmantojot to. Izmantojot VoxBook audio kursu, kas balstīts uz grāmatām ar paralēlo tulkojumu, sinhronizētu ar audiogrāmatu angļu valodā, jūs saņemsiet ļoti efektīvu apmācību:

1. Klausos angļu valodu,
2. iemācīties pareizu vārdu izrunu un angļu teikumu intonāciju,
3. paplašināt savu aktīvo un pasīvo vārdu krājumu,
4. attīstīt runu,
5. iemācīties rakstīt bez kļūdām,
6. un varēsi arī sākt mācīties gramatiku, pamatojoties uz neadaptētu angļu literatūru.

Paralēlā tulkošana VoxBook angļu valodas simulatorā

VoxBook angļu valodas simulators izmanto grāmatas angļu valodā ar paralēlo tulkojumu, kura pamatā ir tulkojums pa vārdam, kuram var pievienot skaidrojumu. Lūk, kā izskatās paralēlais tulkojums vienai no Džeka un pupas kātiņa pasakām (Jack the Beanstalk) no audio kursa:

Tā Džeks pielēca un saģērbās un piegāja pie loga. Un ko, jūsuprāt, viņš redzēja [un kā jūs domājat, ko viņš redzēja]? Pupiņas, kuras viņa māte bija izmetusi pa logu dārzā, bija izaugušas lielā pupas kātā [iznāca kāds liels kāts] kas gāja uz augšu un uz augšu un uz augšu [kas gāja augšā un augšā un augšā] līdz tas sasniedza debesis [līdz viņš sasniedza debesis]. Tātad vīrietis runāja patiesību [un tā vīrietis runāja patiesību "pēc visa"].

(Angļu pasakas - "Jack and the Beanstalk")

Paralēlais tulkojums ir ievietots kvadrātiekavās, kurās var būt vārdi iekavās. Iekavas izceļ tāda vārda tulkojumu, kas nav angļu valodas tekstā, bet ir nepieciešams, lai saprastu grāmatas nozīmi. Šie vārdi var būt saikļi, prievārdi, darbības vārdi un citas runas daļas:

...pupas, kuras viņa māte bija izmetusi pa logu dārzā [pupas (kuras) viņa māte izmeta pa logu dārzā]

Grāmatas paralēlos tulkojumos var būt pēdiņas "...". Viņi ievieto nesaprotamu teksta tulkojumu pa vārdam, kam seko saprotams literārais tulkojums aiz = zīmes.
(No iepriekš minētā piemēra)
Tā Džeks pielēca un saģērbās [tā Džeks uzlēca un "apģērbās" = saģērbās]

Pēc paralēlā grāmatas teksta tulkojuma no angļu valodas, tulkojumam var būt gramatiski un leksiski skaidrojumi, kas izcelti slīprakstā:
Pupas kātiņš uzauga diezgan tuvu Džeka logam [pie Džeka loga ļoti tuvu izauga pupas kāts: uzauga - auga;]

Šajā gadījumā tiek izskaidrots frāzes darbības vārds uzauga. Šādi precizējumi var attiekties uz tulkošanas leksiskajām un gramatiskajām grūtībām. Visbiežāk šādi skaidrojumi attiecas uz angļu valodas frāzes darbības vārdiem, kurus grūti atrast audio kursā iebūvētajā Mullera angļu-krievu vārdnīcā.

Programmas izskats (kreisajā pusē ir teksts no grāmatas angļu valodā ar paralēlo tulkojumu, audio atskaņotāja vadības pogas apakšā, labajā pusē ir visi grāmatas teksti):

Kā lasīt grāmatas angļu valodā ar paralēlo tulkojumu

Angļu valodas apmācībā visi grāmatas teksti un to paralēlais tulkojums tiek sinhronizēti ar audio ierakstu un sadalīti rindkopās. Vispirms nāk grāmatas teksta rindkopa ar paralēlo tulkojumu, kam seko tas pats teksts angļu valodā bez tulkojuma. Mācību materiāla apguve audio kursā notiek pa rindkopām. Metodoloģija angļu valodas apguvei no grāmatām ar paralēlo tulkojumu sastāv no darbību secības, kas tiek atkārtotas katrai jaunai rindkopai. Konsekventi tos pildot, apgūsiet angļu valodas klausīšanās izpratni, apgūsiet pareizu vārdu izrunu un intonāciju angļu teikumā, papildināsiet savu aktīvo un pasīvo vārdu krājumu, attīstīsiet runāšanu un iemācīsities rakstīt bez kļūdām. Sīkāk apskatīsim šīs darbības:

Tas noslēdz fragmenta izpēti. Jūs varat pāriet uz nākamo fragmentu, kura izpēte atkal sākas ar pirmo soli un beidzas ar septīto soli, un tā tālāk, fragments pa fragmentu, līdz teksta beigām. Teksta beigās mēģiniet pārstāstīt visu tekstu no atmiņas. Šāds pārstāstījums vēl vairāk attīstīs jūsu runas prasmes un nostiprinās jūsu aktīvo vārdu krājumu.

Brems Stokers — Brems Stokers

R. L. Stīvensons — Vikivanda R. L. Stīvensons

Vašingtona Ērvings — Vikivanda Vašingtona Ērvings

Pasakas

Ja jūs interesē šī vietnes sadaļa, tad jūs jau esat panācis ievērojamus panākumus angļu valodas apguvē un esat gatavs gandrīz pilnīgai angļu valodas tekstu apguvei oriģinālā. "Gandrīz" - jo pēc vajadzības atsauksieties uz tulkojumu krievu valodā. Šīs tehnikas galvenais mērķis ir lasīt un saprast angļu tekstu, kā arī aktīvi papildināt vārdu krājumu. Uz tulkojumu jāatsaucas tieši "pēc vajadzības", cenšoties pēc iespējas mazāk koncentrēties uz tekstu krievu valodā. Atcerieties, ka pastāv briesmas reducēt mācību procesu līdz krievu valodas teksta lasīšanai, angļu valodas teksta caurskatīšanai "ejot garām". Šādas lasīšanas priekšrocības ir minimālas.

Jo vairāk jūs vēlaties apgūt angļu tekstu lasīšanu, jo lielāks būs mācīšanās efekts. Tajā pašā laikā ir svarīgi, lai lasītā teksta saturs jums būtu pēc iespējas interesantāks, tas ir, lai jūs pēc iespējas vairāk koncentrētos uz lasāmā jēgu. Ja koncentrējaties īpaši uz teksta saturu, jūs labāk uztversiet jaunus vārdus un gramatiskās struktūras un dabiskāk izvēlēsities atcerēties vārdus. Tāpēc aizraujoši detektīvstāsti tiek piedāvāti kā teksti, jo tos lasīt interesē gandrīz ikvienam.

Veiksmīgai lasīšanai ir svarīgi saprast, ka jūsu galvenais uzdevums ir patstāvīgi izlasīt tekstu angļu valodā un to saprast. Tulkojums ir nepieciešams, lai noskaidrotu nianses, pārbaudītu, vai pareizi sapratāt fragmentu, lai iztulkotu nepazīstamus vārdus.

Izvēlieties lasīt tāda garuma teksta fragmentu, kādu jums būtu ērti lasīt, iespējams, vispirms tas būs viens teikums, tad divi, tad rindkopa utt. Mēģiniet vispirms izlasīt pats, pēc tam meklējiet palīdzību tulkojumā krievu valodā, precizējot neskaidros punktus, un pēc tam vēlreiz pārlasi šo fragmentu, nostiprinot saņemtos "zināšanu graudus". Esiet pacietīgi, krājiet uzcītību un pamazām no maziem graudiņiem izaugs milzīga pils.

Apmācījušies lasīt paralēlus tekstus, pārejiet pie tekstu lasīšanas ar iespēju "ielūkoties" tulkojumā un pēc tam uz pilnu angļu valodas tekstu lasīšanu bez palūrēšanas. (Visi šie materiāli tiks pakāpeniski augšupielādēti vietnē.)

Jūsu pieteikums ir pieņemts

Mūsu menedžeris drīzumā sazināsies ar jums

aizveriet

Sūtīšanas laikā radās kļūda

Sūtīt vēlreiz

Ja nolemjat apgūt svešvalodu, tad bez tā neiztikt. Mūsu rakstā mēs jums detalizēti pastāstīsim par bilingvālajām grāmatām, kas kļūs par jūsu neaizstājamiem palīgiem šajā sarežģītajā uzdevumā.

Jūs nekad nevarat saprast vienu valodu, kamēr nesaprotat vismaz divas.

Jūs nekad nesapratīsit vienu valodu, kamēr nesapratīsiet vismaz divas

~ Džefrijs Vilanss

Apgūstot valodu, mēs varam izmantot daudz palīgu: filmas, audio podkāstus, grāmatas, vietnes. Viss ir vairāk vai mazāk skaidrs – varam ieslēgt subtitrus un fokusēties uz tiem. Ir audio tulkojums. Un ko darīt ar iecienītāko autoru grāmatām, ja vārdu krājums ir mazs, bet gribas lasīt angliski? Ir izeja - tās ir bilingvālās grāmatas.

Kas ir bilingvālās grāmatas?

Bilingvālās grāmatas ir grāmatas divās valodās ar paralēlu tulkojumu

Bilingvāls ir bilingvāls teksts, kas rakstīts oriģinālvalodā un mērķa valodā. Ir vairāki divvalodības veidi: ar burtisku tulkojumu un tulkojumu pa daļām.

Burtiskais tulkojums Piemērots tiem, kas tikko sākuši mācīties angļu valodu. Šāds lasīšanas veids palīdz apgūt noteiktas izteiksmes, atsevišķus vārdus un veicina pasīvu valodas apguvi. Šāda veida grāmatās teksts ir sadalīts daļās: 1. daļa - teksta fragments ar burtisku tulkojumu un leksikas un gramatikas komentāriem; 2. daļa - teksta fragments angļu valodā.

Teksta tulkošana pa daļām piemērots tiem, kas jau zina valodas pamatlīmeni. Šādās grāmatās pirmā daļa ir teksta fragments, otrā daļa ir tā tulkojums bez komentāriem. Tādā veidā var iemācīties nepazīstamus vārdus.

Divvalodu grāmatu priekšrocības

Ar bilingvālo grāmatu palīdzību jūs ne tikai iegaumēsit vairāk jaunu vārdu, bet arī varēsiet ātrāk “pārslēgties” starp valodām

Pateicoties šādām grāmatām, jūs varēsiet atklāt grāmatas, kuras, iespējams, iepriekš neesat uzdrošinājušās lasīt. Papildu teksts ne tikai iedvesmos jums lielāku pārliecību, bet arī uzlabos jūsu zināšanas par apgūstamo valodu. Citas bilingvālo grāmatu priekšrocības ir:

Dinamiska un patīkama pieredze

Būsim godīgi, cik reizes būtu nepieciešams ieskatīties vārdnīcā, lasot grāmatu angļu valodā, teiksim, Oskaru Vaildu? Bilingvālās grāmatas piedāvā mērķa valodu, un jūs nesaņemat stresu, saskaroties ar nepazīstamiem vārdiem;

Padziļināta izpratne par teikumu struktūrām

Lielisks tulkojums dažreiz var saturēt vairāk jēgas un izpratnes nekā parasta gramatikas un vārdu krājuma stunda. Divvalodu tekstu lasīšana liek jums lasīt “dzimtā valoda”, palīdzot saprast atšķirības teikumu struktūrā un tekstos katrā valodā;

Plašs kultūras apskats

Ja lasīšanā iekļaujat lieliskas grāmatas, jūs uzņemat kultūras bagātināšanas elementus, un rakstītā nozīme iegūst jaunas krāsas. Lasīt oriģinālvalodā ir nepieciešams izglītotam cilvēkam, īpaši, ja tavs līmenis ir virs pamata līmeņa.

Piezīme:

Sāciet ar grāmatu, kas jums patīk. Lielisks sākums bilingvālajam lasītājam ir grāmata, kas viņam ir ļoti pazīstama. Teksts angļu valodā izskatīsies mazāk biedējošs, un saturs būs vieglāk saprotams.

Esi šīs grāmatas varonis. Izlaižot stāstu caur sevi, jūs ne tikai labāk atcerēsities jaunus vārdus un izteicienus, bet arī padarīsit lasīšanu jautrāku un aizraujošāku.

Iegūstiet piezīmju grāmatiņu ar "veiksmīgiem" izteicieniem. Pierakstot jaunus izteicienus, idiomas un frazeoloģiskās vienības, jūs varat viegli papildināt savu vārdu krājumu. Turklāt jūs varat izmantot savus ierakstus jebkurā laikā, kad tie ir nepieciešami. Ērtības labad varat tos pat iedalīt kategorijās, piemēram, vārdus/frāzes viedokļu un jūtu paušanai, piekrišanai un iebildumiem, cilvēku un vietu aprakstam, noderīgas frāzes pārfrāzēšanai un mutiskām prezentācijām. Pats galvenais, izveidojiet kategorijas, kas ir loģiskas un jums ērtas, nevis tā, kā tās būtu sakārtotas mācību grāmatās.

Pildīt uzdevumus. Lielākajai daļai bilingvālo grāmatu ir vārdu krājuma un izpratnes vingrinājumi. Neignorējiet šos uzdevumus. Tie palīdzēs saprast tekstu, turklāt tas ir labs atmiņas treniņš.

Izmantojiet teksta pārvēršanas runā tehniku. Tas palīdzēs jums atcerēties, kā tiek izrunāti jauni vārdi. Šim nolūkam varat izmantot arī audiogrāmatas, kas piedāvā dabiskāku un dzīvīgāku skaņu, nekā klausoties atsevišķus vārdus.

Drīz pēc lasīšanas izmantojiet jaunus vārdus un gramatiku. Ieviesiet automātismā jaunus vārdus un frāzes, izdomājiet ar tiem savus teikumus. Tie visi labāk uzsūksies tikai tad, kad padarīsiet tos paši.

Atrodiet draugus pēc interesēm. Iepazīstieties ar cilvēkiem, kuri mācās arī angļu valodu. Mācīties svešvalodu nozīmē sazināties ar cilvēkiem. Grāmatas ir viena no populārākajām sarunu tēmām. Apspriediet, dalieties iespaidos, lasiet iecienītākos citātus, varat pat spēlēt lomu spēlēs – tas viss tikai uzlabos jūsu lasīšanas izpratni, un jūs vairāk iedziļināsities valodas vidē.

Salīdziniet un analizējiet garas un sarežģītas teikumu struktūras. Jā, tas prasīs diezgan daudz laika, taču tas ļaus jums to vieglāk saprast nākotnē. Kad turpmākajā lasījumā atrodat līdzīgu struktūru vai gramatisko elementu, jūs netērēsit daudz laika, lai to izdomātu, jo jūs to jau esat iepazinies. Izprotot sarežģītas lietas, jūs paverat ceļu uz dziļākām zināšanām.

Vietnes, kur var lejupielādēt grāmatas divās valodās.

Uzrakstītā klausīšanās tikai uzlabos jūsu lasīšanas izpratni.