Kristus on üles tõusnud ladina keeles. Kristus on üles tõusnud erinevates keeltes
Vene impeeriumi postkaart (XX sajandi algus) lihavõttekaartidele omase mustriga. Lihavõttepühade tervitamine (ka kristlus) on õigeusklike, iidsete ida- ja teiste kristlaste seas laialt levinud komme tervitada sõpra ... ... Wikipedia
Vene impeeriumi postkaart (XX sajandi algus) lihavõttekaartidele omase mustriga. Lihavõttepühade tervitamine (ka kristlus) on õigeusklike, iidsete ida- ja teiste kristlaste seas laialt levinud komme tervitada sõpra ... ... Wikipedia
Vene impeeriumi postkaart (XX sajandi algus) lihavõttepostkaardile omase mustriga ... Wikipedia
Vene impeeriumi postkaart (XX sajandi algus) lihavõttekaartidele omase mustriga. Lihavõttepühade tervitamine (ka kristlus) on õigeusklike, iidsete ida- ja teiste kristlaste seas laialt levinud komme tervitada sõpra ... ... Wikipedia
EUKARISTIS. II OSA- E. II aastatuhande õigeusu kirikus E. Bütsantsis 11. sajandil. XI sajandiks. bütsants. jumalateenistus on omandanud peaaegu sellise kuju, nagu see säilis õigeusus. Kirik kogu järgmise aastatuhande jooksul; see põhines iidsel Poola traditsioonil, oluliselt ... ... Õigeusu entsüklopeedia
KIRIKULAUL. II OSA- Evangeeliumide keel Uue Testamendi kreeka keele probleem Meieni jõudnud UT originaaltekstid on kirjutatud vanakreeka keeles. keel (vt art. kreeka keel); olemasolevad versioonid teistes keeltes on tõlked kreeka keelest (või muudest tõlgetest; tõlgete kohta ... ... Õigeusu entsüklopeedia
Sellel terminil on ka teisi tähendusi, vt ülestõusmispühad (täpsustus). Lihavõtted ... Vikipeedia
Vene impeeriumi postkaart (XX sajandi algus) lihavõttekaartidele omase mustriga. Lihavõttepühade tervitamine (ka kristlus) on õigeusklike, iidsete ida- ja teiste kristlaste seas laialt levinud komme tervitada sõpra ... ... Wikipedia
Vene impeeriumi postkaart (XX sajandi algus) lihavõttekaartidele omase mustriga. Lihavõttepühade tervitamine (ka kristlus) on õigeusklike, iidsete ida- ja teiste kristlaste seas laialt levinud komme tervitada sõpra ... ... Wikipedia
Vene impeeriumi postkaart (XX sajandi algus) lihavõttepostkaardile omase mustriga ... Wikipedia
Vene impeeriumi postkaart (XX sajandi algus) lihavõttekaartidele omase mustriga. Lihavõttepühade tervitamine (ka kristlus) on õigeusklike, iidsete ida- ja teiste kristlaste seas laialt levinud komme tervitada sõpra ... ... Wikipedia
VAIMNE MUUSIKA- muusad. Kristuse teosed. sisu, mida ei ole ette nähtud jumalateenistuse ajal esitamiseks. Dialektiline muusika vastandub sageli ilmalikule muusikale ja selles arusaamas viidatakse sellele valdkonnale mõnikord äärmiselt laiale liturgilise muusika nähtustele ... ... Õigeusu entsüklopeedia
Lihavõttepühade jumalateenistus on ülestõusmispühade ajal peetav jumalateenistus. Sisukord 1 Ajalugu 2 Õigeusk 2.1 Üldised märkused ... Vikipeedia
Sellel terminil on ka teisi tähendusi, vt ülestõusmispühad (täpsustus). Lihavõtted ... Vikipeedia
Teatab helge puhkuse tulekust, sõnad "Kristus on üles tõusnud" kõlavad kõigis planeedi nurkades: araabia, inglise, hispaania, vene ja paljudes teistes keeltes. . Hoolimata tervituse kõla erinevustest on selle tähendus ja olemus kõigi kristlaste jaoks sama – usk igavesse ellu. Suurepärane traditsioon vahetada rõõmsaid lihavõttetervitusi on elava usu väljendus Kristuse ülestõusmisse ja märk kõikeandestavast armastusest üksteise vastu. Tuntud nimekiri piduliku tervituse sõnade tõlgetest paljudesse keeltesse annab tunnistust eri rahvaste ja kultuuride esindajate kristlikust ühtsusest.
Meie kõrvadele on kõige lähemal sõnad “Kristus on üles tõusnud! - Tõesti üles tõusnud!" Lääne- ja Ida-Euroopa slaavlaste keeltes. Lihavõttepühade tervitus kõlab järgmiselt:
- Valgevene: “Khrystos uvaskres! Sapraўdy ўvaskres! ”;
- Bulgaaria: „Kristus on üles tõusnud! Tõesti, ma olen üles tõusnud!"
- Makedoonia: „Kristus on üles tõusnud! Navistina on ellu äratatud! ”;
- Serbia: “Christ vaskrse! Vaistinu vaskrse!"
- Ukraina: „Kristus on üles tõusnud! Tõesti ülestõusnud!"
Õnnitleme teid Kristuse päeva puhul sõnadega:
- Poola – Chrystus zmartwychwstał! Prawdziwie zmartwychwstał !;
- Tšehhi – Kristus je vzkříšen! Vskutku je vzкříšen !;
- Horvaatia – Krist je uskrsnuo! zaista je uskrsnuo !;
- Slovakkia – Christos voskresen! Naistino voskresen !;
- Sloveenia – Kristus je vstal! Res je vstal!
Erinevates murretes säilib väljendi "pöördumine – vastus" struktuur ja selle tähendus: sõnum Kristuse ülestõusmisest ja selle sündmuse tõesuse kinnitus.
Slaavlased ei ole ainus etniline rühm, kelle esindajad tähistavad lihavõtteid. Õnnitlussõnad Kristuse ülestõusmise puhul eksisteerivad peaaegu kõigis Euroopa, Aafrika, Okeaania, Aasia rahvastes ning neid leidub ka surnud ja isegi kunstlikult loodud keeltes.
Häid lihavõtteid väljaspool slaavi maailma
Erinevatest rahvustest kristlased on vaatamata kultuuriliste ja ajalooliste tavade erinevustele ühendatud religioossetes traditsioonides: kõigi tõeliste usklike lihavõtted jäävad peamiseks pühaks. Sõnadel "Kristus on üles tõusnud" erinevates keeltes on oma eriline kõla, kuid need on täidetud rõõmu ja rahuga, mis neid ühendab.
Kõikjal, maailma enimlevinud keeltes ja väikerahvaste murretes on sõnad “Kristus on üles tõusnud! - Tõesti üles tõusnud!" väljendada kõrgeimat ilmutust ja usku Jeesuse ihulisse ülestõusmisse.
Araabia keeles hääldatud teatel Kristuse ülestõusmisest on oma eripärad. Kui esimene õnnitlus ütleb: "Kristus on üles tõusnud (Al masee-h kam)!", vastab teine: "Tõesti, ta on üles tõusnud (Hakkan kam)!" ala zalik.
Kuigi põlisegiptlased on rohkem kui neli sajandit rääkinud araabia keelt, mitte oma algset (ja tänapäeval surnud) kopti keelt, kuid igaüks neist teab, kuidas kõlab kopti keele Saidi dialektis lihavõttepühade tervitus: “Pkhristos aftooun! - Alethos aftooun!
Õigeusu kristlastel on tavaks üksteist õnnitleda sõnadega „Kristus on üles tõusnud! - Tõesti üles tõusnud!" mitte ainult esimesel ülestõusmispühal, vaid kogu helge nädala jooksul ja isegi kuni lihavõttepühade lõpuni. Kreekas on seda komme muudetud: lisaks traditsioonilisele tervitamisele Kristuse ülestõusmise päeval on „Χριστός Ανέστη (Christ anesti)! - Ἀληθῶς ἀνέστη (Alifos anesti)! Nad soovivad teineteisele enne puhkust "Kahlo lihavõtted (Head lihavõtted)" ja pärast seda - "Põranda kroonid (palju aastaid)!"
Erinevaid riike, rahvaid, kombeid, murdeid ühendab kõige tihedamalt usk. Ja ükskõik mis keeles on tervitus "Kristus on üles tõusnud!"
