Speaks as he writes grief from the mind. Woe from Wit Quotes

Action one

Do not sleep until you roll out of your chair. / Liza /

And it's not very useful in reading:
She has no sleep from French books
And the Russians hurt me to sleep./ Famusov /

Pass us more than all sorrows
And lordly anger, and lordly love. / Lisa/

Happy hours are not observed. / Sofia /

Friend. Is it possible for walks
Further to choose a nook? / Famusov /

No other sample is needed
When the father's example is in the eyes. / Famusov /

He lives here in the house, great misfortune!
I went into a room, got into another. / Sofia /

Signed off your shoulders... / Famusov /

Sin is not a problem, rumor is not good. /Lisa/

And the golden bag, and marks the generals.

He hasn't uttered a clever word for a while, -
I don't care what is for him, what is in the water. / Sofia /

A little light already on my feet! and I am at your feet. / Chatsky /

Sofia
Persecution of Moscow. What does it mean to see the light!
Where is better?
Chatsky
Where we are not.

And the smoke of the Fatherland is sweet and pleasant to us! / Chatsky /

The confusion of languages \u200b\u200bstill prevails:
French with Nizhny Novgorod? / Chatsky /

However, he will reach the known degrees,
After all, nowadays they love the dumb. / Chatsky /

Not a man, a snake!
I want to ask you:
Has it ever happened that you were laughing? or in sorrow?
A mistake? said good about someone?
Though not now, but in childhood, maybe. / Sofia /

Tell me into the fire: I'll go as if to dinner. / Chatsky /
Yes, good - burn out, if not? / Sofia /

I haven't written two words for three years!
And suddenly it burst out like from the clouds. / Famusov /

I wanted to go around the whole world
And he did not go around a hundredth. / Chatsky /

What a commission, Creator,
To be a grown-up daughter's father! / Famusov /

The poor man is not your match. / Famusov /

Second action

Read not like a sexton
And with feeling, with sense, with arrangement. / Famusov /

It would not be bad for me to ask
After all, I am somewhat akin to her;
At least from time immemorial
No wonder they called the father / Famusov /

I would say, firstly: do not whims,
By name, brother, do not run wrongly,
And, most importantly, serve. / Famusov /
I would be glad to serve, to serve sickeningly. / Chatsky /

That's it, you are all proud!
Would you ask how the fathers did?
Would study at elders looking:
We, for example, or the dead uncle,
Maxim Petrovich: he is not that on silver,
I ate on gold; one hundred people at service;
All in orders; drove something forever in a train; / Famusov /

A century at court, but at what court!
Then not what it is now
Served under the Empress Catherine.
And in those days, everyone is important! forty poods ...
Take a bow - they will not nod stupidly.
A nobleman in case - even more so,
Not like the other, and drank and ate differently. / Famusov /

He fell painfully, got up well. / Famusov /

Who needs it: so arrogance, lie in the dust,
And for those who are higher, flattery was woven like lace. / Chatsky /

What he says! and speaks as he writes! / Famusov /

And I don’t want to know you, I don’t tolerate debauchery. / Famusov /

Colonels for a long time, and serve recently. / Famusov /

I'm quite happy in my comrades,
The vacancies are just open;
Then the elders will turn off others,
Others, you see, are killed. / Skalozub /

French romances sing to you
And the top ones bring out the notes
They cling to military people.
But because they are patriots. / Famusov /

The houses are new, but the prejudices are old.
Rejoice, do not exterminate
Neither their years, nor fashion, nor fires. / Chatsky /

Hey, tie a knot for memory;
I asked to be silent, the service is not great. / Famusov /

One cannot help but regret that with such a mind ... / Famusov /
Can't you regret someone else?
And your praises annoy me. / Chatsky /

And who are the judges? / Chatsky /

When from the guard, others from the court
They came here for a while, -
The women shouted: hurray!
And they threw their caps into the air! / Chatsky /

He jokes too much, because nowadays who is notjoking! /Lisa/

Oh! evil tongues are more terrible than a pistol. / Molchalin /

A smile and a few words
And whoever is in love is ready for anything. / Lisa /

You and the young lady are modest, but from the hawk rake? /Lisa/

Well! people over here!
She to him, and he to me,
And I ... I'm the only one who crushes love to death,
- And how not to fall in love with the barman Petrusha! /Lisa/

Act three

I climb into the noose, but she's funny./ Chatsky /

I'm strange, not strange who is?
One who is like all fools;
Molchalin, for example ... / Chatsky /

God knows what secret is hidden in him;
God knows what you invented for him,
Than his head has never been stuffed.
Perhaps your qualities are darkness,
Admiring it, you have given it; / Chatsky /

That reluctantly drove me crazy! /Sofia/

Oh! Oh my God! Am I one of those
To whom the purpose of all life is laughter?
I have fun when I meet funny ones
And more often I miss them. / Chatsky /

About the mind of Molchalin, about the soul of Skalozub. / Chatsky /

Why not a husband? There is only little intelligence in him;
But to have children
Who lacked intelligence?
Serving, modest, there is a blush in his face. / Chatsky /

Ranks are given by people,
And people can be deceived. / Chatsky /

I go to women, but not for this. / Chatsky /

When in business - I hide from fun,
When fooling around - fooling around
And to mix these two crafts
There is a darkness of artisans, I am not one of them. / Chatsky /

I'm not a reader of nonsense
And more than exemplary ones. / Chatsky /

You shouldn't dare in my years
Have your own judgment. / Molchalin /

With such feelings, with such a soul
Love! .. The deceiver was laughing at me! / Chatsky /

Well, constant taste! husbands are the most expensive! / Chatsky /

Unhappy! Shouldn't there be reproaches
From imitators to milliners?
For daring to prefer
Originals to lists? / Chatsky /

Thank you for the ticket
And for the effort twice. / Sofia /

I'll tell you the truth about you
Which is worse than any lie.
Here, brother, I recommend! / Platon Mikhailovich /

What are the more courteous names of such people?
Tenderer? - he is a secular person,
A notorious swindler, rogue:
Anton Antonich Zagoretsky. / Platon Mikhailovich /

With him, beware: carry much,
And don't get into cards: he will sell. / Platon Mikhailovich /

Molchalin! - Who else will settle everything so peacefully!
There the pug will pet in time!
Here in time to rub the card!
Zagoretsky will not die in it! / Chatsky /

Well! great trouble
What a man will drink too much!
Learning is the plague, learning is the reason
What's more important now than when
Insane divorced people, and deeds, and opinions. / Famusov /

Runs from women, and even from me!
Chinov doesn't want to know! He's a chemist, he's a nerd
Prince Fyodor, my nephew. / Princess /

I will please you: everyone's rumor,
That there is a project about lyceums, schools, gymnasiums;
They will only teach in ours: one, two;
And the books will be kept like this: for big occasions. / Skalozub /

Sergei Sergeich, no! If you stop evil:
Take all the books and burn them. / Famusov /

I would lean on fables; Oh! fables are my death!
Eternal mockery of lions! over the eagles!
Whoever says:
Although animals, but still tsars. / Zagoretsky /

All calendars lie. / Khlestova /

No! Three hundred! - I do not know other people's estates!/ Khlestova /

My soul here is squeezed by some kind of grief,
And in the crowd I am lost, not myself.
No! I'm not happy with Moscow. / Chatsky /

Moscow, you see, is to blame. / Khlestova /

Oh! if we are born to take over everything,
If only we could borrow from the Chinese
Wise their ignorance of foreigners.
Shall we rise again from the foreign rule of fashion?
So that our smart, cheerful people
Although in language we were not considered Germans. / Chatsky /

Act four

Listen! lie, but know the measure; / Chatsky /

My father bequeathed to me:
First, to please all people without exception -
The owner, where he will live,
The chief with whom I will serve,
To his servant who cleans dresses,
To a Swiss, a janitor, to avoid evil,
To the janitor's dog, to be affectionate. / Molchalin /

I don't know how I tempered my fury!
He looked, and saw, and did not believe!
And dear, for whom is forgotten
And a former friend, and a woman's fear and shame, -
Hiding behind the door, afraid to be responsible.
Oh! how to comprehend the game of fate?
People with a soul persecutor, scourge! -
The taciturns are blissful in the world! / Chatsky /

Further away from these grips
To the village, to my aunt, to the wilderness, to Saratov,
There you will grieve
Sit at the embroidery frame, yawn at the calendar. / Famusov /

You are right: he will come out of the fire unharmed,
Who will have time to stay with you,
Breathe the air alone
And in him the reason will survive. / Chatsky /

Get out of Moscow! here I am no longer a rider.
I'm running, I won't look back, I'll go looking around the world,
Where the offended feeling has a corner! ..
Carriage to me, carriage! / Chatsky /

Woe from Wit - Chatsky - famous aphorisms,
famous quotes from Chatsky, catch phrases spoken by Chatsky:

I would be glad to serve, to serve is sickening! (look - don't mix it up :)

Carriage to me, carriage!

And who are the judges?

A little light - already on your feet! And I am at your feet.

Blessed is he who believes, warmth to him in the world!

When you wander, you will return home, and the smoke of the Fatherland is sweet and pleasant to us!

The tradition is fresh, but hard to believe.

Ranks are given by people, and people can be deceived.

I'm strange, not strange who is? One who looks like all fools

ABOUT! if someone penetrated people: what is worse in them? soul or tongue?

The fools believed, they pass it on to others, the old women instantly sound the alarm - and here is public opinion!

The houses are new, but the prejudices are old, rejoice, neither their years, nor fashion, nor fires will destroy them.

Why not a husband? There is only little intelligence in him; but to have children, who lacked intelligence?

When in business - I hide from fun, when fooling around - I am fooling, and mixing these two crafts is the darkness of artisans, I am not one of them.

However, it will reach the known degrees, because nowadays they love the dumb.

Listen! Lie, but know the measure.

All old ladies are angry people

The taciturns are blissful in the world!

I go to women, but not for this.

I climb into the noose, but she's funny.

Where is better? // Where we are not

What new will Moscow show me?
Yesterday there was a ball, and tomorrow there will be two.

In Russia under a great fine,
We are told to recognize everyone
Historian and geographer!

The confusion of languages \u200b\u200bprevails:
French with Nizhny Novgorod?

And who are the judges? - For antiquity years
Their enmity is irreconcilable to a free life,
Judgments are drawn from forgotten newspapers
The times of Ochakov and the conquest of the Crimea.

The women shouted: hurray!
And they threw their caps into the air

Get out of Moscow! I don't come here anymore!
I'm running, I won't look back, I'll go looking around the world,
Where for the offended there is a corner!
Carriage me! The carriage!

Woe from Wit - Famusov - famous aphorisms,
famous quotes Famusova , catch phrases said by Famusov:

If you stop evil:
Take all the books and burn them.

Bah! all familiar faces!

The poor man is not your match.

No other model is needed when the father's example is in the eyes.

Signed, off your shoulders.

Read not like a sexton, but with feeling, with sense, with consistency.

To teach our daughters everything, everything - and dance! and singing! and tenderness! and sighs! As if we are preparing buffoons for their wives.

Learning is a plague, learning is the reason that nowadays there are more insane people, and deeds, and opinions, than when.

I am not cheerful! .. In my summer, I can’t squat down!

What he says! and speaks as he writes!

You, young people, have no other business, // How to notice girlish beauty

He fell painfully, got up well

French romances sing to you
And the top ones bring out the notes
They cling to the military people,
But because they are patriots.

To the village, off the beaten track, to Saratov!

The door is open for the invited and uninvited
Especially foreign ones.

In my presence, foreign employees are very rare;
More and more sister, sister-in-law, baby

Woe from wit - Sophia - aphorisms,
famous quotes of Sophia , catch phrases spoken by Sophia:

Happy hours are not observed.

You can share laughter with everyone.

Fate seemed to protect us
And grief awaits from around the corner ...

I went into a room, got into another.

He hasn’t uttered a clever word for a while, -
I don't care what is for him, what is in the water!

What is the rumor to me? Whoever wants to judge so.

Hero ... Not my novel.

I don't remember anything, don't bother me.
Memories! Like a sharp knife onet.

Woe from wit - Lisa - aphorisms,
Lisa quotes , catch phrases spoken by Lisa:

You are a spoiled person, these faces suit you!

And the golden bag, and marks the generals.

Pass us more than all sorrows
And lordly anger, and lordly love.

Like everyone in Moscow, your father is like this: he would like a son-in-law with stars, but with ranks.

Tell me better, why are you modest with a young lady, and with a rake?

A smile and a few words
And whoever is in love is ready for anything.

Sin is not a problem, rumor is not good

Woe from Wit - Molchalin - aphorisms,
quotes Molchalin, catch phrases spoken by Molchalin:

Oh! evil tongues are more terrible than a pistol.

In my years I should not dare to have my own judgment.

Day after day, now like yesterday.

Winged aphorisms of other heroes of Griboyedov:

Yes, an intelligent person cannot but be a cheat (Repetilov)

Everything is lying calendars (old woman Khlestova)

* * *
And now all together (and a little more :)

1. Carriage to me! The carriage!
2. The taciturns are blissful in the world!
3 happy hours are not observed
4.I would be glad to serve, to serve is sickening
5. Fresh tradition, but hard to believe
6. Ranks are given by people, and people can be deceived
7.And the smoke of the Fatherland is sweet and pleasant to us!
8 houses are new, but prejudices are old
9. Who are the judges?
10. Where, tell us, fatherland fathers, whom we should take for models?
11. Who in Moscow has not been gagged for lunch, dinner and dancing?
12. Blessed are those who believe - warmth to him in the world!
13 evil tongues are scarier than a gun
14. Pass us more than all sorrows and master's anger, and master's love
15 tiptoe and speechless
16. And sure enough, the light began to grow stupid
17.Signed, off your shoulders!
18. Often there we find patronage where we do not mark
19.In my years you shouldn't dare to have your judgment
20. However, he will reach the degrees of the known, because nowadays they love the dumb
21. Like everyone in Moscow, your father is like this: he would like a son-in-law with stars and ranks
22. Why not a husband? There is only little intelligence in him, but in order to have children, who lacked intelligence?
23. When in business - I'm hiding from fun, when fooling around - I'm fooling around, and mixing these two crafts is the darkness of artisans, I'm not one of them
24. There is no need for another model, when in the eyes of the father
25. Nothing but leprosy and wind on the mind.
26. I'm strange, not strange who is? One who looks like all fools.
27. Why not a husband? There is only little intelligence in him, But in order to have children, Who lacked intelligence?
8.More number, cheaper price ...
29. That's just that, you are all proud!
30. And he speaks as he writes!
31. It is a sin to laugh at old age.
32. Will we rise again from the foreign rule of fashion?
33 Sin is not a problem, rumor is not good.
34. I do not care what is for him, what is in the water.
35. Set me on fire: I'll go as if to dinner.
36. To the janitor's dog, to be affectionate
37. Hey, tie a knot for memory
38. They found protection from judgment in friends, in kinship, Splendid building chambers, Where are they spilled in feasts and extravagance?
39. There is a darkness of artisans, I am not one of them.
40. What new will Moscow show me? Yesterday there was a ball, and tomorrow there will be two.
41. In Russia, under a great fine, We are ordered to recognize everyone as a Historian and a geographer!
42. A mixture of languages \u200b\u200bprevails: French with Nizhny Novgorod?
43. How to compare and see The present and the past centuries.
44. Past life vile traits.
45. The fate of love is to play blind man's buff.
46. \u200b\u200bI have fun when I meet funny ones, And more often I miss them.
47. Apart from honesty, there is a lot of joy: they scold here, and there they give thanks.
48. Here's something by chance, take note of you.
49. At least let the soul go to repentance!
50. I went into a room, got into another.
51. Learning is the plague, learning is the reason!
52. Just think how capricious happiness is!
53. A smile and a couple of words, And whoever is in love is ready for anything.

* * *
You have read quotes and aphorisms from the work "Woe from Wit" by AS Griboyedov, we hope that these famous phrases will benefit you and make you a little smarter (or vice versa - happier :)
...........................................
Copyright: WINE FROM MIND: Aphorisms Quotes

Blessed is he who believes, warmth to him in the world! Chatsky

When you wander, you will return home, and the smoke of the Fatherland is sweet and pleasant to us! Chatsky

The poor man is not your match. Famusov

Happy hours are not observed. Sofia

I would be glad to serve, to serve is sickening. Chatsky

Pass us by more than all sorrows and master's anger, and master's love. Lisa

No other model is needed when the father's example is in the eyes. Famusov

The tradition is fresh, but hard to believe. Chatsky

You can share laughter with everyone. Sofia

Signed, off your shoulders. Famusov

And grief awaits from around the corner. Sofia

Are they bothering to recruit teachers of the shelf, more in number, at a lower price? Chatsky

I don't care what is for him, what is in the water. Sofia

Terrible age! Don't know where to start! All have contrived beyond their years. Famusov

Who serves the cause, not individuals ... Chatsky

ABOUT! if someone penetrated people: what is worse in them? soul or tongue? Chatsky

Read not like a sexton, but with feeling, with sense, with consistency. Famusov

Like everyone in Moscow, your father is like this: he would like a son-in-law with stars, but with ranks. Lisa

To those who need: those arrogance, they lie in the dust, and for those who are higher, flattery, like lace, weaved. Chatsky

And the golden bag, and marks the generals. Lisa

You, young people, have no other business how to notice girlish beauty. Famusov

Yes, at least anyone will be confused by the quick and curious questions ... Sofia

The fools believed, they pass it on to others, the old women instantly sound the alarm - and here is public opinion! Chatsky

My father bequeathed to me: firstly, to please all people without exception - the Master, where I will live, the Chief, with whom I will serve, his Servant, who cleans the dresses, the Swiss, the janitor, to avoid evil, the Janitor's Dog, so that she is affectionate. Molchalin

Illustration by D. N. Kardovsky. 1912 year.

"Woe from Wit" - comedy in verse by A.S. Griboyedov. A work that made its creator a classic of Russian literature. The comedy combines elements of classicism and romanticism and realism, new for the beginning of the 19th century.

The comedy "Woe from Wit" is a satire on the aristocratic Moscow society of the first half of the 19th century - one of the heights of Russian drama and poetry; actually completed "comedy in verse" as a genre. The aphoristic style contributed to the fact that she "went into quotations."

Museum autograph "Woe from Wit" (the title was forwarded by the author from Woe to Wit). 1st page

Plot:

A young nobleman, Alexander Andreevich Chatsky, returns from abroad to his beloved - Sofya Pavlovna Famusova, whom he has not seen for three years. Young people grew up together and loved each other from childhood. Sophia was offended by Chatsky for the fact that he suddenly left her, went to St. Petersburg and "did not write three words."

Chatsky arrives at Famusov's house with the decision to marry Sophia. Contrary to his expectations, Sophia meets him very coldly. It turns out that she is in love with another. Her chosen one is the young secretary Alexei Stepanovich Molchalin, who lives in her father's house. Chatsky cannot understand "who is nice" to Sophia. In Molchalin, he sees only "the miserable creature", unworthy of Sofia Pavlovna's love, unable to love passionately and selflessly. In addition, Chatsky despises Molchalin for trying to please everyone, for reverence for dignity. Upon learning that it was such a person who won the heart of Sophia, Chatsky is disappointed in his beloved.

Chatsky delivers eloquent monologues in which he denounces Moscow society (whose ideologist is Sophia's father Pavel Afanasyevich Famusov) .However, there are rumors in society about Chatsky's madness, launched by an angry Sophia. At the end of the play, Chatsky decides to leave Moscow.

In the comedy, only 2 classical unities are observed: place and time (the action takes place in Famusov's house during the day); the third unity - action - is absent, in the work there are 2 storylines: Chatsky's love and the confrontation between Chatsky and Moscow society. The main idea of \u200b\u200bthe tragicomedy: the protest of a free individual "against the vile Russian reality." (A.S. Griboyedov).

Playbill for the jubilee production at the Kiev City Theater (1881)

"Woe from Wit" is one of the most cited texts in Russian culture. Pushkin's prediction came true: "half of the verses should go into the proverb." There are a number of sequels and alterations of Woe from Wit, including Chatsky's Return to Moscow by E. P. Rostopchina (1850s), anonymous so-called. obscene "Woe from Wit" (the end of the 19th century; compare the mention and some quotes in the article by Plutzer-Sarno), etc .; for a number of productions, the text of the comedy was radically reworked.

Many phrases from the play, including its title, became winged.

Catch phrases and expressions:

However, he will reach the degrees of the known

Chatsky's words: (d.1, yavl. 7):

However, he will reach the known degrees,

After all, nowadays they love the dumb.

But because patriots

Famusov's words (act. 2, manifest. 5):

And whoever saw daughters, hang everyone's head! ..

French romances sing to you

And the top ones bring out the notes

They cling to the military people,

But because they are patriots.

And to mix these two crafts / There is a darkness of artisans - I am not one of them

Chatsky's words (act. 3, manifest. 3):

When in business - I hide from the fun;

When fooling around - fooling around;

And to mix these two crafts

There are darkness of artisans - I am not one of them.

And who are the judges?

Chatsky's words: (d. 2, yavl. 5):

Their enmity is irreconcilable to a free life,

The times of Ochakov and the conquest of the Crimea.

Ah, evil tongues are scarier than a pistol

Molchalin's words. (d.2, yavl.11).

Bah! all familiar faces

Famusov's words. (d.4, yavl. 14).

Blessed is he who believes, warmth to him in the world!

Chatsky's words. (d. 1, yavl. 7).

Dreams are strange, but in reality they are stranger

To the village, off the beaten track, to Saratov!

Famusov's words addressed to his daughter (d. 4, yavl. 14):

You will not be in Moscow, you will not live with people;

Served it from these grips.

To the village, to my aunt, to the wilderness, to Saratov,

There you will grieve

Sit at the embroidery frame, yawn at the calendar.

In my years I shouldn't dare / Have my own judgment

The words of Molchalin (d. 3, app. 3).

The present century and the past century

Look and something

Repetilov's words (d. 4, yavl. 4):

In magazines you can, however, find

His excerpt, look and something.

What is something about? - About everything.

Attraction, kind of ailment

Repetilov's words addressed to Chatsky (house 4, yavl. 4):

Perhaps laugh at me ...

And I have an attraction for you, a kind of ailment,

Some kind of love and passion

I'm ready to lay down my soul

That you won't find such a friend in the world.

The times of the Ochakovskys and the conquest of Crimea

And who are the judges? - For antiquity years

Their enmity is irreconcilable to a free life.

Judgments are drawn from forgotten newspapers

The times of the Ochakovskys and the conquest of the Crimea.

Everything is lying calendars

Words of the old woman Khlestova (d. 3, yavl. 21).

You, the current ones, well, tka!

Famusov's words to Chatsky (d. 2, yavl. 2).

Where, tell us, fatherland fathers, / Whom should we take as models?

(action 2, manifest 5).

The hero of not my novel

Sophia's words (d. 3, app. 1):

Cha c k and th

But Skalozub? Here is a feast for the eyes:

There is a mountain behind the army,

And the straightness of the camp,

S o f i

Not my novel.

Yes, vaudeville is a thing, and everything else is gil

Words by Repetilov (d. 4, yavl. 6)

Yes, an intelligent person cannot but be a cheat

The words of Repetilov (d. 4, yavl. 4), who says about one of his comrades:

Night robber, duelist,

He was exiled to Kamchatka, returned as an Aleut,

And strong on the hand is unclean;

Yes, an intelligent person cannot but be a cheat.

When does he speak of high honesty,

We inspire with some demon:

Eyes covered in blood, face is burning

He cries himself, and we all cry.

The door is open for the called and uninvited

The door is open for the invited and uninvited

Especially foreign ones.

Day after day, tomorrow (today) is like yesterday

Molchalin's words (act. 3, manifest. 3):

Cha c k and th

How did you live before?

M o l ch al and n

Day after day, tomorrow, like yesterday.

Cha c k and th

To the pen from the cards? And to cards from the pen? ..

Huge distance

Colonel Skalozub's words about Moscow (d. 2, yavl. 5).
Original: Huge distances.

For big occasions

Skalozub makes a speech regarding plans to "reform" the education system in Russia (no. 3, yavl. 21):

I will please you: everyone's rumor,

That there is a project about lyceums, schools, gymnasiums;

They will only teach in our way: one, two;

And the books will be kept like this: for big occasions.

The houses are new, but the prejudices are old

Chatsky's words (d. 2, yavl. 5):

The houses are new, but the prejudices are old.

Rejoice, do not exterminate

Neither their years, nor fashion, nor fires.

There is something to come to despair from

Chatsky, interrupting Repetilov, says to him (d. 4, yavl. 4):

Listen, lie, but know the measure;

There is something to come to despair from.

And now - public opinion!

Chatsky's words (d. 4, yavl. 10):

Through what witchcraft

Whose composition is this!

The fools believed, they pass on to others,

The old women instantly sound the alarm -

And here is the public opinion!

And the smoke of the fatherland is sweet and pleasant to us

I am destined to see them again!

You will get tired of living with them, and in whom you will not find stains?

When you wander, you return home,

And the smoke of the fatherland is sweet and pleasant to us.

The women shouted: hurray! / And threw caps into the air

Chatsky's words (d. 2, yavl. 5).

Million torment

Yes, no urine: a million torments

Breasts from a friendly grip

Feet from shuffling, ears from exclamations,

And more head from all sorts of trifles.

Pass us more than all sorrows / Both the lordly anger and the lordly love

The words of the maid Lisa (d. 1, app. 2):

Oh, give it from the gentlemen;

They have troubles for themselves for every hour,

Pass us more than all sorrows

And lordly anger, and lordly love.

The taciturns are blissful in the world!

Chatsky's words (d. 4, yavl. 13).

All Moscow ones have a special imprint

Not good for such praise

Chatsky's words (d. 3, yavl. 10).

Is it possible for walks / Away to choose a nook

Famusov's words (d. 1, yavl. 4).

Famusov's words (d. 2, yavl. 5):

How will you begin to present to the cross, to the place,

Well, how not to please a dear little man?

About Byron, well, about important mothers

Repetilov tells Chatsky about the "secret meetings" of a "most serious union" (d. 4, yavl. 4):

We speak aloud, no one will understand.

I myself, as they clash about the cameras, the jury,

About Byron, well, about important mothers,

I often listen without separating my lips;

I can't do it, brother, and I feel stupid.

Signed off your shoulders

Famusov's words addressed to his secretary Molchalin, who brought papers requiring special consideration and signature (d. 1, yavl. 4):

I'm afraid, sir, I'm deadly alone,

So that their multitude does not accumulate;

Give free rein to you, it would have sat down;

And I have something that does not matter,

My custom is this:

Signed, off your shoulders.

I'll go look around the world, / Where the offended feeling has a corner!

Chatsky's words (d. 4, yavl. 14):

Where there is a corner for the offended feeling!

Carriage to me! The carriage!

Have mercy, we are not guys, / Why are the opinions of others only holy?

Listen, lie, but know the measure!

Chatsky's words addressed to Repetilov (d. 4, yavl. 4).

They will argue, make noise and disperse

Famusov's words (d. 2, yavl. 5) about old people-fronders who will pick on

To that, to this, and more often to nothing;

They will argue, make some noise and ... disperse.

Philosophize - the mind will turn

Famusov's words (d. 2, yavl. 1):

How wonderful is the light created!

Philosophize - the mind will spin;

Either you take care, then lunch:

Eat for three hours, but in three days it won't cook!

In my presence, foreign employees are very rare; / More and more sisters, sister-in-law babies

Famusov's words (d. 2, yavl. 5).

We got used to believe, / That we have no salvation without the Germans

Chatsky's words (d. 1, yavl. 7):

As from an early time we used to believe

That we have no salvation without the Germans!

Past life's vilest traits

Chatsky's words (d. 2, yavl. 5):

And where foreign clients won't resurrect

The most vile traits of the past.

Slavish, blind imitation

Chatsky about adoration of everything foreign:

So that the Lord destroy this unclean spirit

Empty, slavish, blind imitation.

In spite of reason, in defiance of the elements

The words of Chatsky (d. 3, yavl. 22), who speaks of the "foreign rule of fashions", forcing Russians to adopt European clothes - "in spite of reason, in spite of the elements."

Tradition is fresh, but hard to believe

Chatsky's words (d. 2, app. 2):

How to compare, yes see

The present century and the past century:

The tradition is fresh, but hard to believe.

They will not say a word in simplicity, all with a grimace

Famusov's words about Moscow young ladies (d. 2, yavl. 5).

I would be glad to serve, to serve is sickening

Chatsky's words (d. 2, appendix 2).

F a m us o v

He said, first of all: don't be whims,

In name, brother, do not run wrongly,

And, most importantly, come and serve.

Cha c k and th

I would be glad to serve, to serve is sickening.

F a m us o v

That's it, you are all proud!

They would study, looking at the elders ...

Mixing of languages: French with Nizhny Novgorod

The words of Chatsky, who sneers at the Gallomania of the Russian nobility, which was often combined with poor knowledge of the same French language (d. 1, yavl. 7):

What is the tone here today?

At conventions, at large, on parish holidays?

The confusion of languages \u200b\u200bstill prevails:

French with Nizhny Novgorod?

Happy hours are not observed

Sophia's words (d. 1, app. 4):

Lisa

Look at the clock, look out the window:

The people have been knocking down the streets for a long time;

And in the house knocking, walking, sweeping and cleaning.

S o f i

Happy hours are not observed.

I don't come here anymore!

The words of the last monologue of Chatsky (d. 4, yavl. 14):

Get out of Moscow! I don't come here anymore!

I'm running, I won't look back, I'll go looking around the world,

Where for the offended there is a corner ...

Carriage to me, carriage!

It's good where we are not

Sophia and Chatsky's conversation:

S o f i

Persecution of Moscow! What does it mean to see the light!

Where is better?

Cha c k and th

Where we are not.

Tell love the end, / Who will go away for three years

Chatsky's words (d. 2, yavl. 14).

If evil was suppressed, / Take away all the books and burn

Famusov's words (d. 3, yavl. 21).

Mind with heart out of tune

So Chatsky speaks about himself in a conversation with Sophia (d. 1, yavl. 7)

Moderation and accuracy

The words of Molchalin, who describes the main virtues of his character in this way (d. 3, app. 3).

Learning is a plague; scholarship is the reason

Famusov's words (d. 3, yavl. 21):

Well, great trouble

What a man will drink too much!

Learning is a plague; learning is the reason.

Would study, looking at the elders

Famusov's words (d. 2, yavl. 2):

Would you ask how the fathers did?

They would study looking at the elders.

Feldwebel to Voltaire give

Skalozub's words (d. 2, yavl. 5):

I am a prince - to Gregory and you

Feldwebel to Ladies Voltaire,

He will build you in three lines,

And you will peep, so it will calm you in an instant.

Frenchie from Bordeaux

Chatsky's words (d. 3, yavl. 22):

In that room, an insignificant meeting:

Frenchie from Bordeaux, pulling on his chest,

Gathered around himself a family of veche

And he said how he got ready for the journey

To Russia, to the barbarians, with fear and tears ...

More in number, cheaper price

Chatsky's words (d. 1, yavl. 7):

Bother to recruit teachers of the shelf