Κλίση προσωπικών αντωνυμιών στα φινλανδικά. Προσωπικές αντωνυμίες I you he they

Σε αυτό το τεύχος:

• Προσωπικές αντωνυμίες
• Ρήματα olla, opiskella
• Αποδεικτικές αντωνυμίες
• Έντυπα ερωτήσεων
• Προφορά
• Αρμονία φωνηέντων
• Sade

Προσωπικές αντωνυμίες

Ο παρακάτω πίνακας δείχνει προσωπικές αντωνυμίες στα φινλανδικά. Σημειώστε ότι οι Φινλανδοί δεν κάνουν διαφοροποίηση μεταξύ θηλυκού και αρσενικού φύλου. Στις προτάσεις, οι αντωνυμίες πρώτου και δεύτερου προσώπου (minä, sinä, me, te) μπορούν να παραληφθούν. Σε τέτοιες περιπτώσεις, οι καταλήξεις των ρημάτων φαίνεται να δηλώνουν προσωπικές αντωνυμίες.

Η «παρατυπία» του ρήματος εκδηλώνεται σε τρίτο πρόσωπο. Και το σωματίδιο -λα είναι δείκτης του ενεστώτα.

Η αρνητική μορφή του ρήματος σχηματίζεται χρησιμοποιώντας το μόριο ei in στην απαιτούμενη μορφήκαι βλαστοί ρημάτων:

Όπως φαίνεται από τον πίνακα, στο γ' ενικό πρόσωπο το τελευταίο φωνήεν του στελέχους διπλασιάζεται.

Αποδεικτικές αντωνυμίες

Οι ακόλουθες αποδεικτικές αντωνυμίες χρησιμοποιούνται στα φινλανδικά:

Σχηματισμός ερωτηματικών εντύπων

Οι ερωτήσεις στα φινλανδικά κατασκευάζονται είτε χρησιμοποιώντας ερωτηματικές λέξεις (mikä, kuka, milloin, κ.λπ.) είτε προσθέτοντας ένα σωματίδιο –κο/-κοστο ρήμα. Ταυτόχρονα, αλλάζει η σειρά των λέξεων στην πρόταση, κάτι που είναι χαρακτηριστικό για πολλές ευρωπαϊκές γλώσσες.

Τονισμό και άγχος

Ο τονισμός στις ερωτηματικές προτάσεις δεν διαφέρει από τις αφηγηματικές προτάσεις, σε αντίθεση με τη ρωσική γλώσσα, όπου η ίδια φράση, που προφέρεται με διαφορετικούς τόνους, μπορεί να είναι ερωτηματική και αφηγηματική. Αλλά έμφασηπέφτει πάντα στην πρώτη συλλαβή, και στις σύνθετες λέξεις η κύρια έμφαση πέφτει στην πρώτη συλλαβή της πρώτης λέξης και στη δευτερεύουσα, τριτογενή κ.λπ. στην πρώτη συλλαβή των παρακάτω σύνθετων λέξεων.

Για παράδειγμα: r ένα-vin-to-la (εστιατόριο), t ä -nään (σήμερα), t μι r-ve-t u-lo-a/

Αλλά η πρώτη συλλαβή παίρνει πάντα τον ισχυρότερο τονισμό! Αλλά δεν χρειάζεται να βγάλουμε το τονισμένο φωνήεν, όπως θα συνέβαινε στα ρωσικά.

Αρμονία φωνηέντων

Ένα άλλο πολύ σημαντικός κανόναςστα φινλανδικά είναι αρμονία φωνηέντων. Τα φωνήεντα χωρίζονται σε φωνήεντα πίσω σειρά(α, ο, u), πρώτη σειρά(ä, ö, y) και ουδέτερος(ε, θ). Τα πίσω και τα μπροστινά φωνήεντα δεν εμφανίζονται ποτέ ταυτόχρονα στην ίδια λέξη. Εξαιρέσεις αποτελούν σύνθετες λέξεις που περιλαμβάνουν διαφορετικές ρίζες. Τα ουδέτερα φωνήεντα, κατά κανόνα, συνδυάζονται τόσο με πίσω όσο και με μπροστινά φωνήεντα.

Ως παράδειγμα:

Εκτός από την αρμονία των φωνηέντων, δείχνει επίσης τον σχηματισμό εθνικοτήτων προσθέτοντας την κατάληξη -lainen/-läinen στο όνομα της χώρας. Οι εξαιρέσεις είναι:

Suomi (δεν απαιτείται μετάφραση) – suom έναλιτό
Ruotsi (Σουηδία) – ruots έναλιτό
Venäjä (Ρωσία) – venäläinen

Εξασκηθείτε στο σχηματισμό εθνικοτήτων με τις ακόλουθες γλώσσες (και θυμηθείτε τα φινλανδικά ονόματα ταυτόχρονα):

Σάκσα
Ράνσκα
Ισπανία
Ιταλία
Αγγλία
Ιαπωνικά
Κιίνα
Τουρκκι
Αραβία
Σουαχίλι
Βιρώ=Εεστί
Και τέλος, ένα ωραίο ποίημα που ταιριάζει αρκετά με τον καιρό.

Sade

1 viskata – για σκίτσο
2 koivu – σημύδα
3 verkko – δίκτυο, πλέγμα
4 loistaa – λάμψη
5 neilikka – γαρίφαλο
6 ihme – θαύμα
7 tapahtua – συμβαίνουν
8 βοϊμάκας (βοϊμάκαα-) – δυνατός, δυνατός

Sade on viskannut 1 koivuun 2
Verkot 3 loistavat 4 .
Sano jo minulle, sano,
Että rakastat.

Neilikat 5 tuulen alle
Taipuvat iloiten
Sano jo, etta olen
Sinulle suloinen.

Κάτσο, minussa silloin
Ihme 6 tapahtuu 7:
Tulen niin voimakkaaksi 8,
Niinkuin nuori puu.

Tulen niin iloiseksi,
Niinkuin neilikat.
Sano vain minulle, sano,
Että rakastat.

Αυτό το τεύχος περιέχει υλικό από τις ακόλουθες πηγές: Suomea Suomeksi, Olli Nuutinen

Προσωπικές αντωνυμίες I YOU HE THEY

Οι αντωνυμίες είναι λέξεις που χρησιμοποιούμε «αντί για όνομα».

Γενικά, σε όλες τις γλώσσες υπάρχουν μόνο 6 «προσωπικές» παραλλαγές - τρεις στον ενικό - εγώ, εσύ, αυτός (αυτή, αυτό) και 3 στον πληθυντικό - εμείς, εσείς, αυτοί.

Τι σημαίνει αυτό; Αυτό σημαίνει ότι όλοι χωρίζουμε εξίσου τους ανθρώπους σε «δικούς μας» και «όχι δικούς μας»! Είναι αλήθεια ότι υπάρχουν κάποιες "αποκλίσεις". Για παράδειγμα, σε αγγλικόςΥπάρχουν επίσης 6 αντωνυμίες, αλλά δεν υπάρχει διαχωρισμός σε "εσείς" και "εσείς" για τα αγγλικά αυτό είναι το κάτω μέρος και το ίδιο. Αν και είναι περίεργο, υπάρχει μια μεγάλη διαφορά: το δίνω σε σένα ή σε σένα. Στα ρωσικά, είναι πολύ λεπτομερές - αυτός, αυτή ή αυτό. Παρεμπιπτόντως, λίγες γλώσσες έχουν ουδέτερο φύλο. Αλλά οι Φινλανδοί δεν κάνουν καθόλου διάκριση μεταξύ «αυτός» και «αυτή». Εκπληκτική επιτυχία!! - Ακούω αυτούς που είναι κατά της «geyopa» να φωνάζουν θριαμβευτικά. «Κοίτα, πόσο μακριά έχουν φτάσει αυτοί οι Σκανδιναβοί Φινλανδοί, και μάλιστα ολόκληρη η Ευρώπη! Δεν έχουν διαχωρισμό σε άνδρες και γυναίκες! Αντίθετα, αυτό είναι κάτι ασεξουαλικό ΑυτόςΚαι αυτή! - θα αγανακτήσουν.

Λοιπόν, όχι, δεν είναι τόσο κακό. Και οι άντρες εδώ είναι βάναυσοι, και οι γυναίκες, όσο δυνατές κι αν φαίνονται, είναι γυναίκες από όλες τις απόψεις. Παρεμπιπτόντως, στα ρωσικά υπάρχει "κάτι intersex" - ουδέτερος🙂 Και το γεγονός ότι μεταξύ των Φινλανδών «αυτός» και «αυτή» είναι εξίσου hän, προφανώς φταίει η ιστορία. Πιο συγκεκριμένα, η σκληρή ζωή του φινλανδικού λαού. Για σχεδόν 700 χρόνια, οι Φινλανδοί, υπό την ευαίσθητη σουηδική κυριαρχία, καλλιεργούσαν βράχους και βάλτους σε ένα ψυχρό, σκοτεινό κλίμα. Λένε ότι η ζωή ήταν τόσο σκληρή που ήταν αδύνατο να γίνει διάκριση μεταξύ άνδρα και γυναίκας. Οι γυναίκες μοιράζονταν τη σκληρή σωματική εργασία πλήρως και εξίσου με τους άνδρες, διαφορετικά δεν υπήρχε τρόπος να επιβιώσουν. Από τότε, είναι το έθιμο - hän και ΑΥΤΟΣ και ΑΥΤΗ.

Λοιπόν, προσωπικές αντωνυμίες. ΠΟΥ; Κούκα;

μονάδα πλ.

1ο πρόσωπο I - minä we - me

2ο πρόσωπο You - sinä you - te

3ο πρόσωπο Αυτός (αυτή) - hän αυτοί - αυτός

Κανόνες:

1- Οι αντωνυμίες minä και sinä στη συνομιλία παραλείπονται σχεδόν πάντα, αφού στο τέλος του ρήματος είναι ξεκάθαρο ότι μιλάμε για εγώ ή ΕΣΥ:

Asua- live
AsuN Suomessa. AsuT Suomessa. Είναι σαν στα ρωσικά. Ζω στη Φινλανδία. LIVE στη Φινλανδία.

2 - hän - είναι μόνο για ανθρώπους! Για τα ζώα, όπως για όλα τα αντικείμενα, λέμε se. Το Se είναι επίσης αντωνυμία, μόνο παραστατικό.

3. Β καθομιλουμένη hänσυχνά αντικαθίσταται από βλ, Α αυτόςεπίne. Μερικές φορές το λέμε και αυτό. Για παράδειγμα, δύο φίλες πίνουν τσάι στην κουζίνα. Κάνοντας ένα νεύμα στο πλάι του συζύγου της που κάθεται σε ένα άλλο δωμάτιο, μια από τις φίλες της ρωτά: «Είναι αυτός ο τύπος σε κακή διάθεση σήμερα ή τι;» Ωστόσο, δεν συνιστάται στους αλλοδαπούς να συμμετέχουν σε τέτοιες αντικαταστάσεις συνομιλίας. Είναι καλύτερα να το κρατήσετε απλό, αυτός είναι hän και είναι αυτός.

4. Στην καθομιλουμένη αντί minäμιλάμε και γράφουμε αντ' αυτού sina— sä

Οι αντωνυμίες, καθώς είναι «αντί ονόματος», αλλάζουν επίσης ανάλογα με τις πτώσεις.
Δηλαδή:

1. Το αγαπημένο μου.

ΤΙΝΟΣ; Κένεν; (με όρους ενήλικες αυτή η περίπτωση ονομάζεται Genetiv, Genetiivi)

δικό μου - minun

δικό σου - sinun

του (της) - hänen

δικό μας - μεϊντάνι

δικό σου - teidan

τους- heidän

Για να πούμε "μαζί σου", "μαζί του", "μαζί σου" κ.λπ., παίρνουμε επίσης "γενικό" + kanssa (γ):

Minun kanssa - μαζί μου, Sun kanssa - μαζί σου, Heidan kanssa - μαζί τους

Στην καθομιλουμένη, χρησιμοποιούνται συντομευμένες εκδόσεις: mun, ήλιος, sen, meiän, teiän, niiden

Εδώ είναι μια εικόνα για σαφήνεια:

Προσοχή στην καθομιλουμένη:

• Το IM θα ακούγεται σαν niiden
• η τσάντα του (lauku) θα ακουστεί - sen laukunsa, σε λογοτεχνικό λόγο - hänen laukunsa
  Ετσι! Από πού προέρχεται το -nsa στο τέλος μιας λέξης; Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. Αυτό είναι ένα «κτητικό επίθημα». Κάτι που εξηγεί σε ποιον ανήκει τι. Διευκρινίζει «ποιων»; Φυσικά, είπαμε ήδη “αυτός”, hänen, αλλά φαίνεται στους Φινλανδούς ότι αυτό δεν αρκεί, προσθέτουν και -nsa.

Κτητικές καταλήξεις

μονάδα πλ.

μου - νι μας -μμε

δικός σου - σι δικός σου -nne

του (της) - nsa τους -nsa

Το παρατηρήσαμε του,Και αυτήν,Και τους— παντού το ίδιο επίθημα -nsa; Έτσι, οι Φινλανδοί παρατήρησαν ότι δεν είναι πολύ σαφές για ποιον μιλάνε, επομένως, βάζουν πάντα μια επεξηγηματική αντωνυμία πριν από τη λέξη:

Otin hänen autonsa.
— Του πήρα το αμάξι.
Otin teidän hattunsa - Τους πήρα το καπέλο.Σε άλλες περιπτώσεις, μπορεί να μην χρειάζεται να προσδιορίσετε:Otin hattuni Πήρα το καπέλο (μου). ΓΙΑ

tit hattumme - Μας πήρες το καπέλο.

Ας ξεφύγουμε λίγο από το θέμα και ας δώσουμε προσοχή στις λέξεις:

otta - να πάρει

huutaa - φώναξε älä huuda! - μη φωνάζεις!

vastaa - απάντηση

niin - ναι

se - αυτό (αυτό)

miten - πώς metsään - μορφές από τη λέξη

metsä - δάσος

Partitive: Σε αγαπώ

Να αγαπάς, να πειράζεις, να τηλεφωνείς, να τηλεφωνείς, δεν υπάρχει ΠΟΙΟΣ; KETÄ?:minua - εγώsinua - εσύ
häntä - τουmeitä - μαςteitä - εσύ

heitä - τους

Ketä me odotamme; - Odotamme heitä; Ποιον περιμένουμε; - Τους περιμένουμε.

Ketä sä rakastat; - Rakastan sinua sua; Ποιον αγαπάς; - Σε αγαπώ.

Ketä hän etsii; - Hän etsii meitä. Ποιον ψάχνει; - Μας ψάχνει. Χαν σανόι
minua hölmöksi - με αποκάλεσε ανόητο
Kuvitelin häntä - την εκπροσώπησε (νεότερος) - Λούλιν

sinua - σε θεωρεί (Σουηδική)

odota - περίμενε

rakastaa - να αγαπάς

Επόμενη περίπτωση

Κατηγορούμενο (Akkusatiivi) Σε βλέπω! Στη ρωσική γλώσσα υπάρχουν 2 περιπτώσεις στις οποίες μερικές φορές οι μορφές των λέξεων συμπίπτουν, για παράδειγμα:αγαπώ (γενική)Και εσείςβλέπω (γενική)(αιτιατική) . Στα φινλανδικά θα είναιδιαφορετικές λέξεις

, αν και μεταφράζονται στα ρωσικά με τον ίδιο τρόπο.

Δείτε, ακούστε, γνωρίστε, γνωρίστε, ξεχάστε ποιον; ΚΕΝΕΤ;εγώ - λεπτόsinut - εσύ

hänet - δικός τουmeidät - μαςteidät - εσύ

heidät - τους
Haluan tavata sinut. Είσαι έτσι; Haluakto tavata minut;

Θέλω να σε γνωρίσω. Και εσύ; Θέλεις να με γνωρίσεις;

Inessiv (Inessiivi) Πού είσαι; m

inussa - in me sinussa - in you hänessä - σε αυτόν

meissä - in us teissä in you heissä - σε αυτά
Τα παραδείγματα είναι δύσκολα, κάτι ιατρικό, για παράδειγμα:

Vauva on minussa - Baby (baby) in me
αλλά κυρίως κάτι θρησκευτικό:

Jumala asuu minusa, Jumala asuu sinussa - Ο Θεός ζει μέσα μου, ο Θεός ζει μέσα σου.

haluta - να θέλει, να επιθυμεί

ταβάτα - συναντώ (να)

Illative Illatiivi - Ερωτευμένος μαζί σου! Βασιστείτε σε μένα!

Περίπτωση σκηνοθεσίας - Σε ποιον; Σε ποιον; Keneen;

Ερωτεύσου, κοίταξε, φύγεminuun – σε (επί) με

sinuun - σε (επάνω) σου

häneen - σε (επάνω) του heihin - σε αυτά meihin - μέσα μας

teihin - σε σας

Ερωτευμένος μαζί της - Olen rakasunut häneen.
Πώς νιώθει για σένα; — Miten hän suhtaututuu teihin;
Του φέρομαι καλά - Suhtaudun häneen hyvin
Βασίσου σε μένα (εμπιστεύσου με) - Luota minuun


Συγκρίνετε τον με εμένα - vertaa häntä minuun (Τι είναι σύγκριση; Κοιτάξαμε προς μια κατεύθυνση, μετά σε άλλη και συγκρίναμε)
Σας αναφέρθηκε - hän viittasi sunuun
Lisa ei saa kotntaktia heihin - Η Λίζα δεν μπορεί να επικοινωνήσει (η Λίζα δεν επικοινωνεί) μαζί τους. Η ίδια κατεύθυνση - η επικοινωνία πηγαίνει από τη Λίζα σε "αυτούς".
Συσχετίστε, βασιστείτε, γίνετε παρόμοιοι, τρελαίνεστε, συγκρίνετε, αναφέρεστε - όλα αυτά είναι ίδια με το «ερωτευμένος μαζί σου» ή «στηρίξτε πάνω μου»
Olen rakasunut sinua! Ελάχιστα!

Luotta - εμπιστεύσου, βασίσου

viitata - να αναφερθώ

verrata - συγκρίνω

suhtautua- σχετίζονται

olla rakasunut - να είσαι ερωτευμένος

Elativi (Elatiivi) Τι γνωρίζετε για μένα;

Σχετικά με ποιον; Για ποιον; - Kenestä;

Αυτή η περίπτωση χρησιμοποιείται επίσης με διάφορους τρόπους, με την πιο βασική σημασία:
- να μιλήσω για κάποιον, με τον ίδιο τρόπο:
- να κάνω για κάποιον

- με λέξεις που εκφράζουν την κατεύθυνση απ' έξω - προς τα έξω, αποσύνδεση, χωρισμός - χωρίστε τον, ξεφορτωθείτε, αφήστε τα, απομακρύνεστε από εσάς, με την ίδια έννοια που χρησιμοποιείται

-έκφραση γνώμης κάποιου «κατά τη γνώμη μου», κατά τη δική σας, κατά τη δική μας κ.λπ.

minusta - για μένα, για μέναsinusta - για σένα, για σένα
hänestä - για αυτόν heistä - για αυτούς
meistä - για εμάς teistä - για σένα

Kuulin hänestä - άκουσα για αυτόν.
Ajatella sinusta - να σκέφτομαι, να έχω γνώμη για σένα
Minusta on sairas - κατά τη γνώμη μου είναι άρρωστος
Hän erosi miehestään - χώρισε τον άντρα της.

Ατζατέλα - σκέψου με την έννοια του να έχεις γνώμη ή να σκοπεύεις, να σχεδιάζεις.

έρωτα - να χωρίσεις
kuulua - να ακουστεί
ei kuulu mitään - δεν ακούγεται τίποτα
mitä kuuluu; - τι νέο υπάρχει; Τι κάνετε;
kuula - πυρήνας, σφαίρα.
Γιατί οι λέξεις με τόσο διαφορετικές έννοιες ακούγονται τόσο παρόμοιες; Νομίζω ότι ήταν κάπως έτσι: στην αρχή υπήρχε μια σφαίρα, ή μάλλον, στην αρχή εφευρέθηκε η λέξη bullet - kuula. και τώρα, οι στρατιώτες κάθονται σε ενέδρα, περιμένοντας τις σφαίρες του εχθρού. Κάποιος σκύβει να ερευνήσει, τον ρωτάνε, καλά, Mitya kuula; Τι εννοείς, υπάρχει σφαίρα εκεί, ακούγεται ή όχι; Αν δεν ακούτε, σημαίνει ότι πάμε καλά. Γι' αυτό άρχισα να κάνω την ερώτηση: "Τι ακούς;" Τι κάνετε; Mitä kuuluu;

Ολοι! ΑΛΛΑΓΗ! δηλαδή “tauko” TAUKO

Mitä kuuluu; Σκληρή αναζωογόνηση από την Apulanta - Φινλανδική ροκ Όποιος βαριέται - αναζωογονεί! Λοιπόν, ποιος νοιάζεται για τη μελωδία και τους στίχους - είναι ένα πολύ δημοφιλές τραγούδι, το ρεφρέν θυμάται όλη μέρα, υπάρχουν τόσο "πιασάρικες" μελωδίες. "Πώς είσαι, Marya-Leena; - σύνδεσμος ακριβώς από κάτω

Λοιπόν, ήρθε η ώρα να ολοκληρώσουμε τις γνώσεις μας για τις προσωπικές αντωνυμίες

Η περίπτωση, που δεν μπορεί να αποφευχθεί, είναι από τις πιο συχνά χρησιμοποιούμενες στην ομιλία.

Adesiv Adessiivi - Σε έχω!

Το χρησιμοποιούμε για μία μόνο έννοια, για να πούμε ότι κάποιος έχει κάτι ή, αντίθετα, δεν έχει κάτι.

minulla - έχω sinulla - έχετε hänellä - έχει

meillä - έχουμε teillä - έχεις heillä - έχουν

Στην καθομιλουμένη, χρησιμοποιούνται συντομευμένες εκδόσεις:
mulla on - έχω
sulla on - έχεις
hanellä on - sillä on - αυτός, (αυτή) έχει
meilä και teillä on δεν αλλάζουν - έτσι παραμένει, το έχουμε, το έχετε εσείς
heillä on - niilä on - έχουν
Μια από τις δημοφιλείς εκδηλώσεις στο Ελσίνκι πραγματοποιείται με το σύνθημα: Έχουμε ένα όνειρο

Και ο όμορφος Juha Tapio, για παράδειγμα, έχει ακόμα χρόνο. Τι τραγουδάει: «Έχουμε ακόμα χρόνο».

Έχουμε ακόμα χρόνο να γελάσουμε, να παίξουμε, να ερωτευτούμε... μην φοβάστε το μέλλον!

Και εδώ με τα λόγια, ποιος θέλει να τραγουδήσει μαζί, που είναι επίσης πολύ χρήσιμο! Ακόμα κι αν δεν είναι όλες οι λέξεις ξεκάθαρες. Είναι εντάξει! Έχουμε ακόμα χρόνο! Meillä on aika vielä!

https://youtu.be/Pk5ZpTmJTFg

Ablative, Ablatiivi. Πού είναι το δώρο από εσάς;

Εκφράζει την κατεύθυνση «από κάποιον»

Οι Φινλανδοί χρησιμοποιούν επίσης αυτές τις φόρμες όταν θέλουν να εκφράσουν «αφαίρεση», εξαφάνιση, αν κάτι έχει φύγει: εξαφανίστηκε, έφυγε, έφυγε, έφυγε, απουσιάζει, λείπει.

minulta - από μένα sinulta - από εσάς häneltä - από αυτόν
meiltä - από εμάς teiltä - από εσάς heiltä - από αυτούς

Sain kireen sinulta - Έλαβα ένα γράμμα από εσάς
Häneltä puuttuu reohkeutta - Του λείπει θάρρος, του λείπει κυριολεκτικά θάρρος.
Minulta meni ääni - Η φωνή μου έχει εξαφανιστεί (κυριολεκτικά - με άφησε).
Pyydän ankeeksi sinulta - Ζητώ τη συγχώρεση σας (σύμφωνα με τη φινλανδική λογική, η συγχώρεση πρέπει να λαμβάνεται "από" το άτομο)

Allative - Allatiivi (σε ποιον) - Σε μένα, σε μένα, σε μένα και επίσης σε μένα!

Οι λεκτικές μορφές εκφράζουν κατεύθυνση προς κάποιον. Σε κάποιο βαθμό συσχετίζεται με τη ρωσική "δοτική": σε ποιον δίνω;

Σε ποιον; Kenelle;

minulle - σε μένα sinulle - σε σένα hänelle - σε αυτόν σε αυτήν

meille - για μας teille - για σένα heille - για αυτούς

Se kirja kuuluu minulle - αυτό το βιβλίο ανήκει σε εμένα

Γνωστή λέξη, σωστά; Kuuluu - μόλις το μάθαμε - "να ακουστεί". Αλλά η λέξη έχει άλλες σημασίες:
1) να ακουστεί
2) ανήκει σε κάποιον
se kirja kuuluu minulle - αυτό το βιβλίο ανήκει σε εμένα

kuulu puolueeseen - να είσαι μέλος του κόμματος
4) συσχετίζω, αγγίζω
se ei kuulu asiaan - αυτό δεν είναι σχετικό (ασία - ύλη)
se ei kuulu minulle - αυτό δεν με αφορά



Essiv και Translativ (Essiivi, Translatiivi).Είμαι εσύ.

Αυτές οι δύο περιπτώσεις αντιστοιχούν σε ένα «δικό μας» όργανο. Από ποιον; Κενέκσι;

Η διαφορά είναι ότι η περίπτωση Essive είναι στατική και η περίπτωση Translative είναι δυναμική.
Το να είσαι, να είσαι κάποιος, να συμπεριφέρεσαι ως κάποιος είναι απαραίτητο και το να γίνεις κάποιος, να μετατραπεί σε κάποιον είναι μεταφραστικό.

Μετάφραση:

minuksi - από εμέναsuinuksi - από εσάς häneksi - από αυτούς, από αυτήν

meiksi - by us teiksi - by you heiksi - by them

Απαραίτητο:
minuna - από εμένα sinuna- από εσάς hänenä - σε αυτούς, σε αυτήν
meinä - από εμάς teinä - από εσάς heinä - από αυτούς

Οι αντωνυμίες χρησιμοποιούνται σπάνια με αυτή την έννοια, αλλά μπορείτε να φανταστείτε:
Θέλω να είμαι εσύ. μετατρέπομαι σε σένα (γίνομαι εσύ). Είναι καλό να είσαι εσύ! Σε αυτό το έργο σε παίζω (ενεργώ όπως εσύ)
Haluan olla sinuna. Mä tulen sinuksi. Στο kiva olla sinuna! Tässä elokuvassa olen sinuna.

Και τέλος, η τελευταία περίπτωση!

Abessiivi- Χωρίς εσένα

Αυτή είναι μια ιδιαίτερη, ιδιαίτερη έκφραση της απουσίας κάποιου. Εκφράζεται με την προσθήκη -tta (ttä) στη λέξη

minutta - χωρίς εμένα sinutta - χωρίς εσένα hänettä - χωρίς αυτόν (αυτήν)

Είναι αλήθεια ότι με όλες τις άλλες αντωνυμίες θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε τη συνηθισμένη έκδοση, το σωματίδιο "χωρίς" - ilman + τη μορφή της λέξης στο partiiivi
ilman meita - χωρίς εμάς
ilman teita - χωρίς εσένα
ilman heita - χωρίς αυτούς

ΟΛΟΙ!

Αύριο θα ήταν καλό να επαναλάβουμε τις σημερινές νέες λέξεις και τους τύπους λέξεων

Ασία - επιχείρηση
κούλα - σφαίρα
vauva - μωρό μου

otta - παίρνω
huutaa - φώναξε älä huuda! - μη φωνάζεις!
kuuluu:
1) να ακουστεί
2) ανήκει σε κάποιον
se kirja kuuluu minulle - αυτό το βιβλίο μου ανήκει
3) να ανήκεις σε κάτι, να είσαι μέρος κάτι, να είσαι μέρος κάτι
4) συσχετίζω, αγγίζω
se ei kuulu asiaan - αυτό είναι άσχετο
se ei kuulu minulle - δεν με αφορά
se kirja kuuluu minulle
kuula - σφαίρα

Θα αφιερώσετε 30 λεπτά σε αυτό το μάθημα. Για να ακούσετε τη λέξη, κάντε κλικ στο εικονίδιο Ήχος . Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις σχετικά με αυτό το μάθημα, επικοινωνήστε μαζί μου μέσω email: Μάθετε Φινλανδικά.

Οι προσωπικές αντωνυμίες υποδεικνύουν το πρόσωπο ή το πράγμα που εκτελεί τη δράση που υποδηλώνεται από το ρήμα. Παράδειγμα: " εγώΜιλάω δύο γλώσσες».

Κατάλογος επιθέτων

Οι αντωνυμίες αντικειμένου δηλώνουν το πρόσωπο ή το πράγμα σε σχέση με/στο οποίο εκτελείται η ενέργεια. Παράδειγμα: Ι τουαγαπώ.

Αντωνυμίες με παραδείγματα

Ρωσική γλώσσα	φινλανδικός	Ήχος
εγώ, εγώ, εγώ	minut, minua, minulle
εσύ, εσύ, εσύ	sinut, sinua, sinulle
σε αυτόν δικό του, σε αυτούς/τον, για αυτόν	hänet, häntä, hänelle
σε αυτήν, από αυτήν, για αυτήν	hänet, häntä, hänelle
εμείς, εμείς, εμείς	meidät, meitä, meille
εσύ, εσύ, εσύ	teidät, teitä, teille
αυτοί, αυτοί, αυτοί, για αυτούς	heidät, heitä, heille
Μπορείτε να μας καλέσετε;	Voitko soittaa meille;
Δώστε μου τον αριθμό τηλεφώνου σας	Anna minulle puhelinnumerosi
Μπορώ να σας δώσω τη διεύθυνση email μου	Voin antaa sinulle sähköpostiosoitteeni
Ζήτα του να με πάρει τηλέφωνο.	Käske häntä soittamaan minulle

Ταξιδιωτικό λεξιλόγιο

Ένα κτητικό επίθετο δηλώνει το αντικείμενο της κατοχής και τοποθετείται πριν από το ουσιαστικό. Παράδειγμα: Αγγλικά μουμητρική γλώσσα.

Ταξιδιωτικό λεξιλόγιο

Η κτητική αντωνυμία δηλώνει το αντικείμενο κατοχής και δεν πρέπει να τοποθετείται πριν από το ουσιαστικό. Στην πραγματικότητα, αυτή η αντωνυμία μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνη της. Παράδειγμα: Αυτό το βιβλίο μου.

Ταξιδιωτικό λεξιλόγιο

Αυτή είναι μια λίστα ταξιδιωτικού λεξιλογίου. Αν μάθετε τις παρακάτω λέξεις απέξω, θα κάνει τις συνομιλίες σας με τους ιθαγενείς πολύ πιο εύκολες και πιο ευχάριστες.

Ταξιδιωτικό λεξιλόγιο

Ρωσική γλώσσα	Ταξίδια	Ήχος
αεροπλάνο	lentokone
αεροδρόμιο	lentokentä
λεωφορείο	bussi, linja-auto
σταθμό λεωφορείων	Bussiasema, linja-autoasema
αυτοκίνητο, αυτοκίνητο	αυτο
πτήση, πτήση, πτήση	Βραδέως
για τις επιχειρήσεις	Asiointia varten
για πλάκα	Nauttimista varten
γραφείο πληροφοριών, γραφείο βοήθειας	Neuvonta
ξενοδοχείο, ξενοδοχείο	hotelli
αποσκευές	matkatavarat
στάθμευση	Pysäköinti
διαβατήριο	πάσι
κράτηση	varaus
Ταξί	taksi
εισιτήριο	lippu
ταξίδι	Matkustaa
τουρισμός	Τουρισμός
τρένο	Juna
σιδηροδρομικός σταθμός	Juna-asema
Με τρένο	Junalla
Με το αυτοκίνητο	Autolla
Με το λεωφορείο	Bussilla, Linja-autolla
με ταξί	Ταξίλα
αεροπορικώς	Λεντοκονέλλα

Καθημερινή συζήτηση

Τέλος, ελέγξτε τη λίστα με τις φράσεις που χρησιμοποιούνται στην καθημερινή επικοινωνία. Πλήρης λίσταγια δημοφιλείς εκφράσεις, δείτε: Φινλανδικές φράσεις.

Φινλανδικές φράσεις

Ρωσική γλώσσα	φινλανδικός	Ήχος
Δέχεστε πιστωτικές κάρτες;	Hyväksyttekö luottokortit?
Πόσο θα κοστίσει	Kuinka paljon se maksaa;
Εχω κάνει κράτηση	Minulla στο Varaus
Θα ήθελα να νοικιάσω ένα αυτοκίνητο	Haluaisin vuokrata αυτόν
Είμαι εδώ για δουλειές/διακοπές	Olen työ- / lomamatkalla.
Αυτή η θέση είναι κατειλημμένη;	Onko tämä paikka varattu;
Χάρηκα που σε γνώρισα!	Oli kiva tavata
Πάρτο! Επί!	Ota tämä!
Σας αρέσει;	Pidätkö siitä;
Μου αρέσει πολύ!	Pidän siitä paljon!
Κοροϊδία	Lasken vain leikkiä
πεινάω / θέλω να φάω.	Minulla στο nälkä
διψάω	Minulla on jano

Οφέλη από την εκμάθηση μιας γλώσσας

Μην ανησυχείς, μιλάς ελληνικά με προφορά. Πολλοί άνθρωποι έλκονται από ξένες προφορές. Ένα βρετανικό πρακτορείο γνωριμιών διαπίστωσε ότι η προφορά κάνει τον ιδιοκτήτη του σέξι.

Συγχαρητήρια! Ολοκληρώσατε αυτό το μάθημα με θέμα: αντωνυμίες και ταξίδια. Είστε έτοιμοι για το επόμενο μάθημα; Συνιστούμε να περάσετε Φινλανδικό μάθημα 9. Μπορείτε επίσης να κάνετε κλικ σε έναν από τους παρακάτω συνδέσμους ή να επιστρέψετε στην αρχική μας σελίδα κάνοντας κλικ στον σύνδεσμο εδώ:

Pronominien taivutus -Κλίση αντωνυμιών

Κατά τη μελέτη των περιπτώσεων, τις εξετάσαμε προηγουμένως χρησιμοποιώντας το παράδειγμα ουσιαστικών που κλίνονται σύμφωνα με τους κανόνες. Όσο για τις αντωνυμίες, πολλές από αυτές δεν ακολουθούν τους κανόνες. Ας δούμε την κλίση των αντωνυμιών σύμφωνα με πτώσεις εντοπισμού. Δεν υπάρχει φύλο στη φινλανδική γλώσσα, επομένως όλες οι λέξεις μεταφράζονται σε αρσενικό, θηλυκό και ουδέτερο φύλο, για παράδειγμα, tämä - αυτό, αυτό, αυτό.

Ονομαστική πτώση
Inessiv
Ελατίστικο		από αυτό				από αυτό
Illative
Adessiv
Αφαιρετική πτώση
Αλατιστικό

Ονομαστική πτώση				(συγκεκριμένη ερώτηση)		τι (ερώτηση ανά χαρακτηριστικό)
Inessiv		στο οποίο		σε ποια, που
Ελατίστικο		από το οποίο		από που, από πού		από το οποίο
Illative		στο οποίο		σε ποια, που
Adessiv		πάνω στο οποίο		πάνω στο οποίο		πάνω στο οποίο
Αφαιρετική πτώση		από το οποίο		από το οποίο		από το οποίο
Αλατιστικό		στο οποίο		σε τι		σε τι

tä mä – αυτό

Tämä auto στο min. Αυτότο αυτοκίνητό μου.

Asun tassä talossa. ζω V αυτόσπίτι.

Muutan tästä kaupungista toiseen kaupunkiin. θα μετακομίσω από αυτόπόλη σε άλλη πόλη.

Haluan muuttaa tähänκαουπουνκίν. Θέλω να μετακομίσω αυτόπόλη.

Asun tä llä kadulla. ζω σε αυτόδρόμος.

Bussi lähtee tä ltä καντούλτα. Το λεωφορείο φεύγει με αυτόδρόμους.

Bussi tule πω kadulle. Θα έρθει το λεωφορείο για αυτόδρόμος.

tuo -Οτι

Tuo Kirja on sanakirja. Taλεξικό βιβλίου.

Työskentelemme tuossa rakennuksessa. Εργαζόμαστε V τόμοςκτίριο.

Haluamme muuttaa tuosta Huoneesta tähän huoneeseen numero kolme. Θέλουμε να μετακινηθούμε από αυτόδωμάτια σε αυτό το δωμάτιο νούμερο τρία.

Haluan muuttaa tuohon huoneeseen. Θέλω να μετακομίσω V ότιδωμάτιο.

Anssi asuu Tuolla kadulla. Η Άνση ζει επί ότιδρόμος.

Bussi tule tuoltaκαντούλτα. Θα έρθει το λεωφορείο ευθύς αμέσωςδρόμους.

Bussi menee Τουόλ kadulle. Έρχεται το λεωφορείο επί ότιδρόμος.

μικρόμι- αυτό, αυτό(κοντά στη σημασία της λέξης "tämä - αυτό", αλλά το tämä χρησιμοποιείται συχνότερα όταν δείχνεις ένα αντικείμενο με το δάχτυλο και se - όταν μιλάμε για ένα αντικείμενο κατ' αρχήν)

Seστο kirjasto. Αυτόβιβλιοθήκη.

Työskentelen siinä firmassa. εργάζομαι σε αυτόεταιρεία.

Haluan muuttaa siitäκαουπουνγκίστα. Θέλω να μετακομίσω από αυτόπόλεις.

Pian me muutamme siihenκαουπουνκίν. Θα μετακομίσουμε σύντομα αυτόπόλη.

Asutko περβάζιä Καντούλα; ζεις σε αυτόδρόμος;

Bussi tule σιωπηλόςä καντούλτα. Έρχεται το λεωφορείο με αυτόδρόμους.

Bussi tule sille kadulle. Έρχεται το λεωφορείο για αυτόδρόμος.

Τζόκα-ο οποίος

Kuka στο tuo poika, τζόκα istuu yksin; Ποιο είναι αυτό το αγόρι ο οποίοςκάθεσαι μόνος;

Καουπούνκι, jossa minä asun, on oikein kaunis. Πόλη, στο οποίοΖω, πολύ όμορφο.

Καουπούνκι, josta minä olen kotoisin, on oikein kaunis. Πόλη, από το οποίοΚατάγομαι από πολύ όμορφος.

Καουπούνκι, johon haluan muuttaa, on oikein kaunis. Πόλη, στο οποίοΘέλω να μετακομίσω, πολύ όμορφη.

Katu, jolla minä asun, on hiljainen. Δρόμος, πάνω στο οποίοΖω ήσυχα.

Lentokentta, τζόλτα Lennät Saksaan, στο aika suuri. Αεροδρόμιο, από το οποίοθα πετάξεις στη Γερμανία, πολύ μεγάλο.

Rautatieasema, jolle saavumme, on aika suuri. Σιδηροδρομικός σταθμός, στο οποίοφτάνουμε, αρκετά μεγάλο.

Μικä – που, πού(μια συγκεκριμένη ερώτηση που απαιτεί συγκεκριμένη απάντηση, για παράδειγμα, το σπίτι νούμερο τρία, το ξενοδοχείο Sokos, το βιβλίο «Πόλεμος και Ειρήνη»)

Μικä kirja tämä on; Τι είδους βιβλίο είναι αυτό; ο οποίοςείναι αυτό ένα βιβλίο;" Πάμε στο "Sota ja rauha". Αυτό είναι Πόλεμος και Ειρήνη.

Δεσποινίδαä talossa sinä asut; Σε τιμένεις στο σπίτι; Asun talossa numero kolme. Μένω στο σπίτι νούμερο τρία.

Ομίχληä καουπούνγκιστα ολέτ κοτοΐσιν; Από το οποίοΑπό πού είστε; Olen kotoisin Helsingistä. Κατάγομαι από το Ελσίνκι.

Μιχίν kaupunkiin haluat muuttaa; Ο οποίοςπόλη θέλεις να μετακομίσεις; Haluan muuttaa Lontooseen. Θέλω να μετακομίσω στο Λονδίνο.

Μύλοςä kadulla sinä asut; Σε τιμένεις στο δρόμο; Asun Liisankadulla. Μένω στο Liisankatu.

Γονιμοποιώä kadulta bussi tulee; Από τιέρχεται λεωφορείο του δρόμου; Bussi tulee Liisankadulta. Το λεωφορείο προέρχεται από το Liisankatu.

Mille kadulle bussi tulee; ΠοιοΘα βγει το λεωφορείο έξω; Bussi tulee Esplanadille. Το λεωφορείο θα φτάσει στο Εσπλανάδι.

millainen- Ποιο(μια ερώτηση που βασίζεται σε ένα χαρακτηριστικό που απαιτεί απάντηση με βάση το θέμα, δηλαδή ένα επίθετο, για παράδειγμα, ένα μεγάλο σπίτι, ένας μικρός δρόμος, ενδιαφέρον βιβλίο, γκρι κτίριο, άνετο δωμάτιο)

Millainen se elokuva on; Ο οποίοςείναι ταινία αυτή; Se on aika romanttinen. Είναι αρκετά ρομαντικό.

Millaisessa talossa sinä asut; Σε τιμένεις στο σπίτι; Asun suuressa mukavassa talossa. Μένω σε ένα μεγάλο άνετο σπίτι.

Millaisestaκαουπούνγκιστα ολέτ κοτοΐσιν; Από το οποίοΑπό πού είστε; Olen kotoisin pienestä kaupungistä. Κατάγομαι από μια μικρή πόλη.

Millaiseen kaupunkiin haluat muuttaa; Ο οποίοςπόλη θέλεις να μετακομίσεις; Haluan muuttaa suureen kaupunkiin, missä on monta museota και teatteria. Θέλω να μετακομίσω στο μεγάλη πόλη, όπου υπάρχουν πολλά μουσεία και θέατρα.

Millaisella Kadulla te asutte; Σε τιδρόμο μένεις; Me asumme pienellä kadulla. Ζούμε σε ένα μικρό δρόμο.

Millaiselta kadulta bussi tulee; Από ποιο δρόμο έρχεται το λεωφορείο; Bussi tulee suurelta kadulta. Το λεωφορείο έρχεται από τον κεντρικό δρόμο.

Millaiselle kadulle bussi tulee; Ποιοβγαίνει το λεωφορείο έξω; Bussi tulee suurelle kadulle. Το λεωφορείο φτάνει στον κεντρικό δρόμο.

Elatiivi-Υπόθεση Elative

Στη σελίδα 46 μάθαμε το πρώτο νόημα της υπόθεσης Elative ( αδύναμη βάση + -στα/ αγä ) είναι η κίνηση" από κάτι», για παράδειγμα, Italiasta - από την Ιταλία, Suomesta - από τη Φινλανδία.

Ας εξετάσουμε τώρα τη δεύτερη έννοια της περίπτωσης Elative - αυτή είναι μια έκφραση της σημασίας "κατά τη γνώμη κάποιου", για παράδειγμα:

minusta - κατά τη γνώμη μου, κατά τη γνώμη μου sinusta - κατά τη γνώμη σας, κατά τη γνώμη σας hänestä – κατά τη γνώμη του

meistä – κατά τη γνώμη μας teistä – κατά τη γνώμη σας heistä – κατά τη γνώμη τους

1. Ας εξετάσουμε τώρα την τρίτη περίπτωση όταν χρησιμοποιείται η περίπτωση Elative - αυτό συμβαίνει όταν κάποιο ρήμα απαιτεί το ουσιαστικό που ελέγχει αυτό το ρήμα να είναι σε μορφή κεφαλαίου Elative. Αυτό το φαινόμενο, όταν οποιοδήποτε ρήμα απαιτεί κάποια περίπτωση μετά από αυτό, λέγεται έλεγχος ρήματος. Αυτά τα ρήματα μαζί με τους ελέγχους τους πρέπει να θυμόμαστε. Στη λίστα με τις νέες λέξεις στην αρχή κάθε μαθήματος, δίπλα σε τέτοια ρήματα θα γράφεται ποια περίπτωση απαιτεί αυτό το ρήμα μετά από τον εαυτό του.:

Ας δώσουμε παραδείγματα ρημάτων πουä tä (απαιτούν την υπόθεση Elative μετά από αυτούςtyk

tykk

ää-) – να αρέσει, να αγαπώ (κάτι)

Minä tykkään matkustamisesta. Μου αρέσει να ταξιδεύω ("ταξιδεύω").

Me tykkäämme tästä kirjasta. Μας αρέσει αυτό το βιβλίο («αγαπάμε αυτό το βιβλίο»).ää (Me tykkäämme tästä kirjasta. Μας αρέσει αυτό το βιβλίο («αγαπάμε αυτό το βιβλίο»).ä-, Hän tykkää tästä asunnosta. Του αρέσει αυτό το διαμέρισμα («λατρεύει αυτό το διαμέρισμα»).λάκκος

pid

ä-) – να αρέσει, να αγαπώ (κάτι)

Minä pidän matkustamisesta. Μου αρέσει να ταξιδεύω («I love traveling»).

Minä pidän tuosta huoneesta. Μου αρέσει αυτό το δωμάτιο ("I love that room").

Pidätkö sinä työstäsi; Σας αρέσει η δουλειά σας («αγαπάτε τη δουλειά σας»);

Pidättekö te tästä kaapista; Σας αρέσει αυτή η ντουλάπα ("do you love this closet");

Mistä kirjasta pidät eniten; Ποιο βιβλίο σας αρέσει περισσότερο («ποιο βιβλίο αγαπάτε»);

Kaappi, josta minä pidän, on oikein kallis. Το ντουλάπι που μου αρέσει ("που αγαπώ") είναι πολύ ακριβό.Λάβετε υπόψη ότι οι προτάσεις με τα ρήματα pitää και tykätä χτίζονται, αν μεταφραστούν κυριολεκτικά, «αγαπώ» με τη λέξη «I», και όχι «μου αρέσει» με τη λέξη «εγώ» κ.λπ., δηλαδή minä pidän, minä tykkään – «Αγαπώ» / Μου αρέσει; sinä pidät, sinä tykkäät - «Σ' αγαπάς» / σου αρέσει; hän pitää, hän tykkää – «Αγαπάει» / του αρέσει; me pidämme, me tykkäämme - «Αγαπάμε» / μας αρέσει; te pidätte, te tykkäätte – «Σ' αγαπάς» / σου αρέσει; he pitävät, he tykkäävät – «ΑΓΑΠΟΥΝ» / τους αρέσει.ä ολαv

συνυτ

– κουράζομαι (από κάτι)

Olen väsynyt työstä. Είμαι κουρασμένος από τη δουλειά.

Oletko väsynyt matkustamisesta; Έχετε βαρεθεί τα ταξίδια; (Hän on väsynyt opiskelusta. Έχει βαρεθεί να σπουδάζει.-, λουόπουαluopu

luovu

-) – αρνούμαι (κάτι)

Luovun työstä. Θα αρνηθώ τη δουλειά.

Emme voi luopua työstä. Δεν μπορούμε να αρνηθούμε να δουλέψουμε. (Hän luopuu tästä kirjasta.-, Θα αρνηθεί αυτό το βιβλίο.vapautua

vapautu

vapaudu

Koska hän vapautuu vankilasta; Πότε βγαίνει από τη φυλακή;

Kaappi, josta minä pidän, on oikein kallis. Το ντουλάπι που μου αρέσει ("που αγαπώ") είναι πολύ ακριβό.kiinnostunut- να ενδιαφέρομαι, να ενδιαφέρομαι για (κάτι)

Oletko kiinnostunut siitä pojasta; Σας ενδιαφέρει αυτό το αγόρι;

Hän on kiinnostunut tästä tytöstä. Ενδιαφέρεται για αυτό το κορίτσι.

Olen kiinnostunut tästä filmista. Με ενδιαφέρει αυτή η ταινία.

nauttia (nautti-, nauti-) – απολαύστε (κάτι)

Nautin matkustamisesta. Μου αρέσουν τα ταξίδια.

Nautimme työstä. Απολαμβάνουμε τη δουλειά μας.

Nautitko tästä kirjasta; Σας αρέσει αυτό το βιβλίο;

innostua (innostu-) – να εμπνέεσαι (από κάτι, από κάτι)

Innostumme ajatuksesta, että pian olemme Kyproksessa. Μας εμπνέει η σκέψη (“σκέψη”) ότι σύντομα θα βρεθούμε στην (“στη”) Κύπρο.

Innostun työstä. Είμαι ενθουσιασμένος με τη δουλειά.

Innostutko siitä; Εμπνέεσαι από αυτό;

κερτοα (κερτο-, kerro-) – μιλήστε (για κάτι)

Voitko kertoa tästä kirjasta; Μπορείτε να μας πείτε για αυτό το βιβλίο;

Voitteko kertoa tästä filmista; Μπορείτε να μας πείτε για αυτήν την ταινία;

Hän kertoo harrastuksestaan. Θα μιλήσει για το χόμπι του.

lukea (Λουκ-, lue-) – διάβασε (για κάτι)

Luen tästä konsestista. Διαβάζω για αυτή τη συναυλία.

Luemme siitä. Θα διαβάσουμε για αυτό.

Hän lukee paljon kaikesta. Διαβάζει πολύ για τα πάντα.

tietää (tietä-, tiedä-)– ξέρω (Οπως- Οτι)

Tiedän paljon Venäjästä. Ξέρω πολλά για τη Ρωσία.

Tiedätkö tästä filmistä; Γνωρίζετε για αυτήν την ταινία;

Tiedättekö tästä kirjasta; Γνωρίζετε για αυτό το βιβλίο;

κεσκουστέλα (keskustελε-) –ομιλία (Οπως- Οτι)

Keskustelemme tästä filmistä. Μιλάμε για αυτή την ταινία.

He keskustelevat tästä kirjasta. Μιλούν για αυτό το βιβλίο.

Keskusteletteko te tärkeästä asiasta; Μιλάτε για σημαντικό θέμα;

haaveilla (haaveile-) –όνειρο (Οπως- Οτι)

Haaveilen tästä matkasta. Ονειρεύομαι αυτό το ταξίδι.

Haaveilemme siitä. Το ονειρευόμαστε.

Haaveiletko uudesta isosta asunnosta; Ονειρεύεστε ένα νέο μεγάλο διαμέρισμα;

“Tykätä και "pitää" -Λέξη « σαν» – “tykätä”Και“pitää”

Μελετήσαμε δύο λέξεις με τη σημασία «να αρέσει, να αγαπώ» - tykätä και pitää. Αυτές οι λέξεις έχουν το ίδιο νόημα, αλλά υπάρχουν διαφορετικές περιπτώσεις όταν είναι απαραίτητο να χρησιμοποιήσετε μία ή άλλη λέξη, δηλαδή:

tykätä (tykkää-) Μετά τη λέξη tykätä μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε ουσιαστικό και ρήμα.

pitää (pitä-, πιdä-) Μετά τη λέξη pitää μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μόνο ουσιαστικό.

Το ρήμα δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί μετά τη λέξη pitää. Tykkäänματκούσταα ταξίδι. Το ρήμα δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί μετά τη λέξη pitää. .αγαπώ matkustamisesta»). Το ρήμα δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί μετά τη λέξη pitää. tä αγä *.Μου αρέσει να ταξιδεύω (" ταξίδια. Το ρήμα δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί μετά τη λέξη pitää. Kirjastaö .ä Μου αρέσει να ταξιδεύω (" μου αρέσει. Το ρήμα δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί μετά τη λέξη pitää. Kirjastaö αγä αυτό το βιβλίοΜου αρέσει να ταξιδεύω (" ty. Το ρήμα δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί μετά τη λέξη pitää. σκηνελόςεργασία πηγαίνετε στο ("στο") γυμναστήριο. Το ρήμα δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί μετά τη λέξη pitää. κουντοσαλίσταεργασία γυμναστήριο. Tykkäämme keskustellaΤζουσίν Κάνσα. Μας αρέσει ομιλίαμε τον Τζούσι. Tykkäämme Jussista. Μας αρέσει. Jussi Hän tykkääκαβέλλα sinun kanssasi. Του αρέσειβόλτα Jussi μαζί σου.. sinustaΕσείς

του αρέσεις. . Pidän matkustamisesta»). του αρέσεις. *.Μου αρέσει να ταξιδεύω (" tästä kirjasta .. του αρέσεις. Kirjastaö αγä αυτό το βιβλίοΜου αρέσει να ταξιδεύω (" ty. του αρέσεις. κουντοσαλίσταεργασία γυμναστήριο. μου αρέσει Jussistaαυτό Μας αρέσει. βιβλίο μαζί σου.. sinustaΕσείς

Pidämme

.

Μας αρέσει

... Hän pitää*Η λέξη matkustaminen (matkustamis-, matkustamise-) έχει τις ιδιότητες ενός ουσιαστικού και μεταφράζεται ως «ταξίδι» και, επομένως, μπορεί να χρησιμοποιηθεί μετά το ρήμα pitää, καθώς και tykätä. Μετά από αυτά τα ρήματα, όπως απαιτούν, το ουσιαστικό έχει την Ελαττική μορφή: στέλεχος matkustamise- + -sta matkustamisesta. Hän pitääΑγοράστε λουλούδια, φυτά, σπορόφυτα σε πόλεις, περιοχές και εδάφη της Ρωσίας (1) Hän pitääΕγγραφο Hän pitääδοχείο Hän pitää, Χενγκ Χενγκ Hän pitää, Jade Hän pitää, Laksub , Lamsam, Legacy Lucky Lucky , Lamsam, Legacy, Ruby του εκατομμυριούχου

...Violet», mihanovichi v.friedrichii

Μας αρέσει

STO 976, mihanovichi v.friedrichii moserianum ... πεπλατυσμένο στέλεχος), mihanovichii 1635, horridispinum, ... Όνομα προϊόντος Τιμή, τρίψιμο (4)Ακουστικό M. μαύρο 14000 SmartTrack EGO Όνομα προϊόντος Τιμή, τρίψιμο (4)Σ.Τ.Ε. -1000, blister, 1,2 m. μαύρο... έλεγχος έντασης 2,0 μ. 23 - 02 48700 -1000, blister, 1,2 m. μαύρο... έλεγχος έντασης 2,0 μ. 23 - 04 59250 -1000, blister, 1,2 m. μαύρο... έλεγχος έντασης 2,0 μ. 23 ...



STH -7100 76500 Ακουστικά SmartTrack ELITE..., ρυθμιζόμενο. 2,5 μ.

-7400 73000 Ακουστικά SmartTrack Kommando ... 100

ΚΑΤΟΙΚΙΔΙΟ ΖΩΟ
Αντωνυμίες.

Pronominit. Σε αυτό το μάθημα θα δούμε πώς απορρίπτονται οι αντωνυμίες.):minä, Προσωπικές αντωνυμίες,Προσωπική ονομασία

Yksikko (, ενικός, αυτός

sinä

hän μουτε Το στέλεχος των προσωπικών αντωνυμιών σχηματίζεται με ειδικό τρόπο, οπότε πρέπει απλώς να θυμάστε - είναι μόνο έξι λέξεις, αλλά τότε θα είναι πολύ εύκολο να σχηματιστούν οποιεσδήποτε περιπτώσεις.. Haluaisin tutustua häneen μαζί σου.. . Θα ήθελα να σε γνωρίσωμαζί του Αυτόςπουχουβάτ hän Αυτοί ΑυτόςΛένε για σένα. Νομίζω ότι θυμάστε ότι δεν υπάρχουν φύλα στα φινλανδικά, έτσι hän Και αυτός Μπορεί να είναι βλ ή Seαυτή . Για άλλη μια φορά θέλω να επιστήσω την προσοχή στο γεγονός ότι οι αντωνυμίεςχρησιμοποιούνται μόνο σε σχέση με ανθρώπους. Η δεικτική αντωνυμία χρησιμοποιείται για τα ζώα

.
Minulla σε koira.

στο ulkona. Έχω ένα σκύλο.

Αυτή στο δρόμο., Αποδεικτικές αντωνυμίες, βλ

Επίδειξη προνομητικότητας Γνωριστήκαμε ήδη με τις δεικτικές αντωνυμίες στο μάθημα 4, αλλά να σας υπενθυμίσω ότι περιλαμβάνουν:): Yksikkö (ενικός αριθμός):, tämä, tuo

Monikko ( βλ πληθυντικός

nämä nuo ne στο δρόμο. Κι εδώ όλα είναι σχετικά απλά εκτός από την αντωνυμία , το οποίο έχει τη δική του εξαιρετική μορφή σε ενδοτοπικές περιπτώσεις - πρέπει να θυμάστε: .

Χρήση δεικτικών αντωνυμιών

tama, nämä

Χρησιμοποιούνται όταν θέλουν να επισημάνουν κάτι που είναι κοντά, καθαρά ορατό ή κάτι (ίσως δεν είναι ορατό αυτή τη στιγμή) που μόλις συζητήθηκε: Tämäστο kaappi. Tassä kaapissa on mekkoja. Αυτόντουλάπι. Σε αυτόντουλάπα φόρεμα. Όνομα mekot tassä kaapissa ovat kauniita. Αυτοίφορέματα σε αυτόη ντουλάπα είναι όμορφη. Voitko huolehtia tästäΑσίαστα; Μπορείτε να φροντίσετε σχετικά με αυτόεπιχείρηση;

tuo, nuo

Χρησιμοποιείται όταν θέλουν να δείχνουν κάτι ορατό, αλλά βρίσκεται μακριά: Apteekki on tuossa keltaisessa talossa. Φαρμακείο σε αυτόκίτρινο κτίριο (το κτίριο είναι σε απόσταση, αλλά είναι ορατό).

se, ne

1. Χρησιμοποιείται όταν θέλουν να υποδείξουν κάτι για το οποίο συζητήθηκε ή κάτι που δεν είναι ορατό αυτή τη στιγμή: Pidän siitä Kirjasta. μου αρέσει tästä kirjastaβιβλίο. Tykkäätko näistä Kukista; Σας αρέσει αυτοίλουλούδια; Minä maistoin kiiviä, mutta ei pitänyt siitä. Δοκίμασα ακτινίδιο, αλλά αυτός (αυτό)δεν του άρεσε. Siihen teillä ei ole lupaa. Σε αυτόδεν έχεις άδεια.
2. Αντωνυμίες βλΚαι tuoχρησιμοποιούνται επίσης όταν μιλάμε για άτομα:
   • V προφορική γλώσσα(puhekielessä, murteissa) Missä Pekka työskentelee? Se työskentelee tuossa kaupassa. Πού εργάζεται το Pekka; Αυτόςδουλεύει σε αυτό το κατάστημα.
   • Με αναφορική αντωνυμία τζόκαδεν χρησιμοποιούνται προσωπικές αντωνυμίες hänΚαι αυτός, χρησιμοποιούνται αντ' αυτού βλ, tuo: Se, joka on tehnyt harjoitukset, voi lähteä kotiin. Οτιόποιος έχει κάνει τις ασκήσεις μπορεί να πάει σπίτι του. Kysy niilta, jotka jotakin tietävät. Παρακαλώ εκείνοιπου ξέρουν κάτι.

Υπάρχει άλλο ένα σημαντικό σημείο, για ορισμένες μορφές δεικτικές αντωνυμίεςτα επιρρήματα μοιάζουν πολύ. Συγκρίνω:

επιρρήματα	αντωνυμία στο δρόμο.	επιρρήματα	αντωνυμία Αποδεικτικές αντωνυμίες	επιρρήματα	αντωνυμία βλ
täällä Εδώ	tällä σε αυτό	Tuolla εκεί	Tuolla σε αυτό	siella εκεί	silla σε αυτό
täältä από εδώ	tältä από αυτό	tuolta από εκεί	tuolta από τότε	sielta από εκεί	σιωπηλός από αυτό
τανν εδώ	πω σε αυτό	tuonne εκεί	Τουόλ για αυτό	αμαρτία εκεί	sille σε αυτό

Τουλέ τανν! Πάω εδώ! Tuolla pöydällä on kirja. Βιβλίο σε αυτό(είναι) στο τραπέζι. Tuollaστην Kirja. Βιβλίο (βρίσκεται) εκεί. Ότα σε sielta ja tuo τανν. Πάρτε την από εκείκαι φέρε το εδώ.

Ασκηση:

• Κάντε τις ασκήσεις

  Ελέγξτε πώς έχετε μάθει την κλίση προσωπικών και δεικτικών αντωνυμιών:

• Σε αυτό το μάθημα, προτείνω να μάθω πολλά ονόματα επαγγελμάτων και λέξεις που συμφωνούν με αυτά. Υπήρχαν διπλάσιες λέξεις από ότι συνήθως:
  1. ammatti – επάγγελμα
  2. puuseppä – ξυλουργός
  3. πουου – δέντρο
  4. hitsaaja – συγκολλητής
  5. hitsata – συγκόλληση, συγκόλληση
  6. autonkuljettaja – οδηγός, σοφέρ
  7. ajaa - να πάω, να οδηγώ (αυτοκίνητο, ποδήλατο)
  8. automekaanikko – μηχανικός αυτοκινήτων
  9. korjata – επισκευή, επισκευή
  10. ompelija – μοδίστρα, μοδίστρα
  11. ompelukone – ραπτομηχανή
  12. sairaanhoitaja – νοσοκόμα
  13. sairas – άρρωστος, ασθενής
  14. lääkäri – γιατρός
  15. lääke – ιατρική
  16. hieroja – θεραπευτής μασάζ
  17. hieroa – τρίψιμο, μασάζ
  18. insinööri – μηχανικός
  19. johtaja – σκηνοθέτης, αρχηγός
  20. johtaa - να οδηγήσει, να οδηγήσει
  21. suunnittelija – κατασκευαστής, σχεδιαστής
  22. sunnitella – σχεδιάζω, σχεδιάζω
  23. kirjanpitäjä – λογιστής
  24. kirjanpito – λογιστική
  25. opettaja – δάσκαλος, παιδαγωγός
  26. opettaa – διδάσκω, διδάσκω
  27. myyjä – πωλητής
  28. myymälä – κατάστημα
  29. ταλόνια – θυρωρός
  30. ταλονπόικα – χωρικός
  31. siivooja – καθαριστής, καθαριστής
  32. siivoton – βρώμικο; απρεπής
  33. rakentaja – οικοδόμος
  34. rakentaa – να χτίσεις
  35. kirvesmies – ξυλουργός
  36. μουουράρι – τέκτονας
  37. muurata - για τοποθέτηση τοίχων από πέτρα ή τούβλα
  38. sähköasentaja – ηλεκτρολόγος
  39. sähkö – ηλεκτρική ενέργεια
  40. asentaa – εγκατάσταση, τοποθέτηση