Διαβάστε την ιστορία του Τουργκένιεφ στα ρωσικά. Πεζογραφημένο ποίημα Ι
Θέμα-έπαινος (ύμνος) της ρωσικής γλώσσας
Η κύρια σκέψη (ιδέα) - στα ρωσικά - είναι η σωτηρία για έναν απελπισμένο άνθρωπο και οι άνθρωποι, ο φορέας της, είναι μεγάλοι.
Η θέση του συγγραφέα εκφράζεται πολύ ξεκάθαρα και ξεκάθαρα Η γλώσσα είναι σωτηρία για αυτόν και ο Τουργκένιεφ πιστεύει, «ότι μια τέτοια γλώσσα δίνεται σε έναν μεγάλο λαό».
Ο Τουργκένιεφ έχει έναν ολόκληρο κύκλο ποιημάτων σε πεζογραφία. Έχουν μια συγκεκριμένη ρυθμική οργάνωση, τότε κάθε γραμμή θα έχει 8 ή 9 (εναλλασσόμενες) συλλαβές η επίδραση του ρετσιτάτιου (μελωδική προφορά) Εκτός ότι στο έργουπάρχουν στιλιστικές φιγούρες και καλλιτεχνικά μέσα
Ελεύθερη γλώσσα είναι μια γλώσσα χωρίς δεσμά και απαγορεύσεις, στην οποία υπάρχουν λέξεις για όλα τα φαινόμενα και τις έννοιες, και όχι μόνο μια λέξη αυτή είναι μια εξαιρετική μεταφορά.
Επίθετα: επώδυνες (σκέψεις) -Γνωρίζουμε ότι ο Τουργκένιεφ έγραφε πεζά ποιήματα ενώ βρισκόταν στην οικογένεια του Π. Βιαρντό (όπως είπε ο ίδιος, «μπαίνοντας στην άκρη της φωλιάς κάποιου άλλου» έγραψε λίγο πριν πεθάνει φυσικά θυμήθηκε τους φίλους του και οι σκέψεις του.
ΜΕΓΑΛΗ, ΔΥΝΑΜΗ, ΑΛΗΘΙΝΗ ΚΑΙ ΔΩΡΕΑΝ Ρωσική γλώσσα - τα επίθετα μιλούν από μόνα τους Αυτές είναι λέξεις που έχουν γίνει δημοφιλείς.
ΣΤΟΝ ΜΕΓΑΛΟ ΛΑΟ - Ο Τουργκένιεφ πίστευε στη μεγάλη μοίρα του ρωσικού λαού.
Νομίζω ότι αυτό είναι ΥΜΝΟΣ Η προσευχή προϋποθέτει κάποιου είδους ταπείνωση. Δεν το βλέπω, αντίθετα, υπάρχουν επιφωνήματα. αισιόδοξη πίστη.. Σκεφτείτε μόνοι σας Δεν θα γίνουν λάθη Απλά πρέπει να δικαιολογήσετε μια άλλη άποψη.
Δεν έχω μελετήσει ποτέ θεωρητικά τη ρωσική γλώσσα και δεν γνωρίζω καλά την ιστορία της - αλλά έχω κάποιες σκέψεις για αυτό...
I. S. Turgenev. Από μια επιστολή στον S. T. Aksakov
14 (26). 11. 1853.
Στην ιστορία της ρωσικής γλώσσας και λογοτεχνίας, ο I. S. Turgenev διαδραματίζει εξαιρετικά σημαντικό ρόλο. Η επιρροή του στη μοίρα της ρωσικής λογοτεχνίας είναι τεράστια και αναμφισβήτητη. Η γλώσσα του Τουργκένιεφ, η οποία έλαβε τον υψηλότερο έπαινο από τους συγχρόνους και τους απογόνους του, αποτελεί πηγή εθνικής υπερηφάνειας. Γι' αυτό οι δηλώσεις του μεγάλου συγγραφέα για τη ρωσική γλώσσα, γεμάτες μεγάλη εκπαιδευτική σημασία, είναι τόσο σημαντικές και πολύτιμες για εμάς.
Όταν εισάγουν τους μαθητές στις γλωσσικές απόψεις του I. S. Turgenev, οι δάσκαλοι χρησιμοποιούν συνήθως υλικά που περιλαμβάνονται στη γνωστή - δυστυχώς, εξαντλημένη για μεγάλο χρονικό διάστημα - ανθολογία "Ρώσοι συγγραφείς για τη γλώσσα". Αυτό το άρθρο προσφέρει υλικό, το μεγαλύτερο μέρος του οποίου δεν συμπεριλήφθηκε στην ονομαζόμενη συλλογή, που αντλήθηκε από εμάς από τις επιστολές του I. S. Turgenev, Δείτε: Turgenev I. S. Complete. συλλογή Op. και γράμματα. Σε 28 τόμους - Μ.-Λ.: Εκδοτικός Οίκος της Ακαδημίας Επιστημών της ΕΣΣΔ, 1960 - 1968. - Επιστολές. Τ. Ι - XIII. Στη συνέχεια, ο όγκος και ο αριθμός του γράμματος υποδεικνύονται σε παρένθεση. καθώς και από επιστολές και απομνημονεύματα συγχρόνων του συγγραφέα, άρθρα και μονογραφίες, που έχουν γίνει βιβλιογραφική σπανιότητα.
Ο πιστός μαθητής του Πούσκιν, ο I. S. Turgenev, σύμφωνα με τον F. I. Buslaev, «κληρονόμησε από αυτόν την ίδια ευαισθησία, την ίδια φλογερή αγάπη για τη μητρική του λέξη. Η γλώσσα του ήταν πραγματικά η μητρική του γλώσσα. μόνο σε αυτόν έβλεπε την εγγύηση της συμφιλίωσης με ό,τι κακό είχε συμβεί στην πατρίδα του». Δελτίο της Ευρώπης. - 1899. - Τ. IV. - Σ. 730. Ο ίδιος ο Ι.Σ Ο Τουργκένιεφ, μιλώντας για τον Πούσκιν, παραδέχτηκε: «Πάντα θεωρούσα τον εαυτό μου μαθητή του και η υψηλότερη λογοτεχνική μου φιλοδοξία είναι να αναγνωριστώ με τον καιρό ως καλός μαθητής του». Βλέπε Brodsky N.I.S. Ο Τουργκένιεφ στα απομνημονεύματα των συγχρόνων του και στις επιστολές του. - Μ., 1924. - Μέρος 2. - Σ. 148.
Ο βαθύς σεβασμός και η αγάπη για τη μητρική τους γλώσσα ενστάλαξαν στους αδελφούς Turgenev από την παιδική τους ηλικία. Ο πατέρας του συγγραφέα, Σεργκέι Νικολάεβιτς Τουργκένιεφ, έγραψε στους γιους του στις 25 Αυγούστου 1830: «Μου γράφετε όλοι στα γαλλικά ή στα γερμανικά, γιατί παραμελείτε τη φυσική μας γλώσσα; Αν είσαι πολύ αδύναμος σε αυτό, με εκπλήσσει πολύ. ήρθε η ώρα! ήρθε η ώρα! Να είστε σε θέση να επικοινωνείτε καλά όχι μόνο με λόγια, αλλά και γραπτά στα ρωσικά. Αυτό είναι απαραίτητο». Λογοτεχνική σκέψη. - Σελ.-Λ., 1922 - 1925. - Τ. II. - Σελ. 224.
Ο I. S. Turgenev έφερε στην καρδιά του όλη του τη ζωή την αγάπη του για τον ρωσικό λαό, τη «μεγάλη, ισχυρή, αληθινή και ελεύθερη» ρωσική γλώσσα.
Οι σύγχρονοι του συγγραφέα περισσότερες από μία φορές σημείωσαν την εκπληκτικά βαθιά γνώση του στη ρωσική γλώσσα. Για τους Ρώσους σύγχρονους συγγραφείς, ο Τουργκένιεφ ήταν αδιαμφισβήτητη αυθεντία από αυτή την άποψη. Ο I. E. Repin σε μια επιστολή του προς τον V. F. Seeler έγραψε: «Είχε τη δική του αρχική άποψη για τα πάντα. Είδα πολλά στην Ευρώπη και τη Ρωσία. και το ήξερε τέλεια. Ο ρωσικός λαός και η γλώσσα του». Συλλογή Turgenev: Υλικά για τα πλήρη έργα και επιστολές του I. S. Turgenev - L.: Nauka, 1967. - T. III. - Σελ.403.
Κατά την κατανόηση του Turgenev, η γλώσσα και οι άνθρωποι δεν είναι απλώς αχώριστες, αλλά στενά συνδεδεμένες και αμοιβαία εξαρτώμενες έννοιες. Ο λαμπρός καλλιτέχνης είδε στη ρωσική γλώσσα τον χαρακτήρα του ρωσικού λαού, το παρελθόν, το παρόν και την εγγύηση ενός μεγάλου μέλλοντος.
Το αθάνατο πεζό ποίημά του, που γράφτηκε τον Ιούνιο του 1882, είναι σχετικά:
Ρωσική γλώσσα
Σε ημέρες αμφιβολίας, σε ημέρες οδυνηρών σκέψεων για τη μοίρα της πατρίδας μου, μόνο εσύ είσαι το στήριγμα και το στήριγμά μου, ω μεγάλη, δυνατή, αληθινή και ελεύθερη ρωσική γλώσσα! Χωρίς εσένα, πώς μπορεί κανείς να μην πέσει σε απόγνωση βλέποντας όλα όσα συμβαίνουν στο σπίτι; Αλλά δεν μπορεί κανείς να πιστέψει ότι μια τέτοια γλώσσα δεν δόθηκε σε μεγάλο λαό!
Ο ιδρυτής και εκδότης του περιοδικού «Bulletin of Europe» M. M. Stasyulevich, μοιράζοντας τις εντυπώσεις του από την ανάγνωση των «Ποιημάτων σε πεζογραφία» από το χειρόγραφο, έγραψε στον A. P. Pypin (13/25 Αυγούστου 1882) ότι είναι μικρά σε όγκο και ότι, Για παράδειγμα, «Η Ρωσική Γλώσσα» έχει «ακριβώς πέντε γραμμές, αλλά», πρόσθεσε, «αυτές είναι χρυσές γραμμές που λένε περισσότερα από κάθε άλλη πραγματεία. Ο Παγκανίνι θα μπορούσε να μιλήσει για το βιολί του με τέτοια αγάπη» («Λογοτεχνική Κληρονομιά.» - Τ. 73, βιβλίο, 1, σελ. 410-411.). Δεδομένου ότι η «Ρωσική Γλώσσα» περιείχε ολόκληρη τη σειρά «ποιημάτων σε πεζογραφία» που δημοσιεύτηκε στο «Δελτίο της Ευρώπης» το 1882, και για μεγάλο χρονικό διάστημα θεωρούνταν ο τελευταίος κρίκος του κύκλου που τα αποτελούσε, οι σύγχρονοι θεωρούσαν αυτά τα «λόγια για μας μητρική γλώσσαΤο κύκνειο άσμα του Τουργκένιεφ» («Σύνδεσμοι. Συλλογή υλικών και εγγράφων για την ιστορία της λογοτεχνίας, της τέχνης και της κοινωνικής σκέψης.» - M.-L.: Academia T. I, σελ. 506).
Η σύνδεση μεταξύ των πεπρωμένων του ρωσικού λαού και της γλώσσας του σημειώθηκε περισσότερες από μία φορές από τον Turgenev. Έτσι, σε μια επιστολή προς την κόμισσα V.E. της 12/24 Δεκεμβρίου 1859, έγραψε για τη ρωσική γλώσσα: «... για την έκφραση πολλών και καλύτερων σκέψεων - είναι εκπληκτικά καλή στην ειλικρινή απλότητα και την ελεύθερη ισχύ της. Περίεργο πράγμα! Αυτές οι τέσσερις ιδιότητες - η ειλικρίνεια, η απλότητα, η ελευθερία και η δύναμη - δεν είναι ανάμεσα στους ανθρώπους, αλλά είναι στη γλώσσα... Αυτό σημαίνει ότι θα είναι ανάμεσα στους ανθρώπους». Σε εκείνους τους σύγχρονους που ήταν δύσπιστοι για το μέλλον της Ρωσίας, ο Τουργκένιεφ - σύμφωνα με τα απομνημονεύματα του N.V. Shcherban - είπε: «Και θα ήθελα, ίσως, να τους αμφισβητήσω... - αλλά τη γλώσσα; Πού θα οδηγήσουν οι σκεπτικιστές την ευέλικτη, γοητευτική, μαγική γλώσσα μας; Πιστέψτε με, κύριοι, οι άνθρωποι που έχουν τέτοια γλώσσα - άνθρωποιμεγάλη» («Ρωσικό Δελτίο». - 1890. - Νο. 7. - Σελ. 12 -13). Σύμφωνα με τη S.I. Lavrentieva ("Έμπειρος, Από Αναμνήσεις." - Αγία Πετρούπολη - 1914. - Σελ. 142), ο Τουργκένιεφ της μίλησε για την "όμορφη, πλούσια γλώσσα μας", "η οποία πριν από την εποχή του Πέτρου ήταν τόσο δύσκολη και η οποία με τον Πούσκιν έχει αναπτυχθεί τόσο πλούσια, διαμορφώθηκε τόσο ποιητικά». «Για αυτόν ακριβώς τον λόγο», πρόσθεσε ο Τουργκένιεφ, «πιστεύω ότι οι άνθρωποι που έχουν αναπτύξει μια τέτοια γλώσσα πρέπει να έχουν ένα υπέροχο μέλλον». Ο N. A. Yushkova, σε μια επιστολή του προς τον συγγραφέα V. Mikulich (L. I. Veselitskaya), υπενθυμίζοντας τη συνάντησή της με τον Turgenev στην Αγία Πετρούπολη το 1880, είπε επίσης: «Η αγάπη του για την πατρίδα του εκφράστηκε ξεκάθαρα στην αγάπη του για το έργο τέχνης του. ο ρωσικός λαός, στη ρωσική γλώσσα («Σύνδεσμοι...» - T. I. - P. 506). Δείτε: Απόσπασμα. από τον I. S. Turgenev. Πλήρης συλλογή του op. και γράμματα σε 28 τόμ. Δοκίμια. - Τ. XIII, σελ. 670-671.
ΣΕ έργα τέχνης, πολυάριθμα άρθρα και κριτικές, οι επιστολές του I. S. Turgenev σε φίλους, γνωστούς και νέους συγγραφείς περιέχουν πολλές ενδιαφέρουσες παρατηρήσεις και παρατηρήσεις σχετικά με τις πιο διαφορετικές πτυχές της ρωσικής γλώσσας.
Σε μια εποχή διαδεδομένου ενθουσιασμού για τη γαλλική γλώσσα, που γέμισε « ευγενείς φωλιές" και "ευγενής λογοτεχνία, ο I. S. Turgenev ενεργεί ως υπερασπιστής της καθαρότητας του ρωσικού λόγου. «Φροντίστε την καθαρότητα της γλώσσας σαν ιερό», έγραψε στην πριγκίπισσα Lvova. - Μην χρησιμοποιείτε ποτέ ξένες λέξεις. Η ρωσική γλώσσα είναι τόσο πλούσια και ευέλικτη που δεν έχουμε τίποτα να πάρουμε από τους φτωχότερους από εμάς» (τόμος XII, αρ. 4171).
Ο I. S. Turgenev αναπτύσσει αυτήν την ιδέα σε μια επιστολή προς την κόμισσα E. E. Lambert: «Θα δείτε ότι, παρόλο που (η ρωσική γλώσσα - A. B.) δεν έχει την ευελιξία χωρίς κόκαλα της γαλλικής γλώσσας - για να εκφράσει πολλές και τις καλύτερες σκέψεις - είναι θαυμάσια καλή στην ειλικρινή απλότητα και την ελεύθερη δύναμή του» (Τόμος III, Αρ. 800). Σε άλλη επιστολή συνεχίζει: «Ξέρατε ότι γράφετε πολύ καλά στα ρωσικά; Απλώς μην είστε δειλά και αποφασίστε να χτυπήσετε τη γραμματική και τη σύνταξη - θα λειτουργήσει πολύ καλά. Είναι διαφορετικό να ασχολείσαι με αυτή τη νέα, φρέσκια, αδέξια, αλλά υγιή γλώσσα. ΕΝΑ Γάλλος, σαν ένας δυσάρεστα χρήσιμος λακέ, τρέχει να σε συναντήσει και μερικές φορές σε αναγκάζει να πεις κάτι που δεν είναι ακριβώς αυτό που νομίζεις, κάτι που είναι πολύ χειρότερο από ό,τι αν σε ανάγκαζε να πεις κάτι εντελώς διαφορετικό από αυτό που νομίζεις» (Τόμος IV , Νο. 862) .
Είναι γνωστό ότι ο ίδιος ο I. S. Turgenev είχε εξαιρετική γνώση πολλών γλωσσών. Ο Λ.Ν. Τολστόι θυμάται: «Μιλούσε όλες τις γλώσσες όχι άπταιστα (όπως συνήθως εκφράζεται), αλλά εκπληκτικά. Εξαιρετικά χαριτωμένα, χωρίς να υπερβάλλω ή να αντιγράφω την εθνική προφορά, αλλά να την προφέρω σωστά και σταθερά». Ostrovsky A. Turgenev στα αρχεία των συγχρόνων του. - Λ., 1929. - Σελ. 255
Ταυτόχρονα, ο Τουργκένιεφ ήταν πεπεισμένος ότι ένας Ρώσος συγγραφέας θα μπορούσε να πετύχει μόνο αν έγραφε στα ρωσικά.
Όταν ο κριτικός A. S. Vengerov, θέλοντας να τονίσει πόσο άπταιστα ο μεγάλος συγγραφέας ξένες γλώσσες, παρατήρησε ότι ο Τουργκένιεφ γράφει ιστορίες στα γαλλικά, γερμανικά και αγγλικές γλώσσες, τότε ο συνήθως συγκρατημένος Τουργκένιεφ πέταξε έξαλλος:
«Ο διάβολος ξέρει τι ανοησίες! Δεν έχω γράψει ποτέ ούτε μια γραμμή για δημοσίευση που να μην είναι στα ρωσικά. Και πώς μπορείς να το γράψεις αυτό σε μια γλώσσα που δεν είναι δική σου;» (Τόμος XI, Νο. 3658). Σε μια ανοιχτή επιστολή προς τον εκδότη της εφημερίδας «Nash Vek» (1877. - Νο. 72), καθώς και σε μια απαντητική επιστολή προς τον ίδιο τον Βενγκέροφ, επαναλαμβάνει δημόσια όσα ειπώθηκαν:
«Δεν έχω τυπώσει ποτέ ούτε μια γραμμή στη ζωή μου που να μην είναι στα ρωσικά. αλλιώς δεν θα ήμουν καλλιτέχνης - αλλά - απλώς - σκουπίδι. Πώς είναι δυνατόν να γράφεις σε μια ξένη γλώσσα - όταν ακόμα και στη δική σου γλώσσα, στη μητρική σου, μετά βίας αντέχεις εικόνες, σκέψεις κ.λπ.!». (Τόμος XI, Νο. 3657).
Ακόμη και στα γράμματα, ο I. S. Turgenev έδινε πάντα προτίμηση στη μητρική του γλώσσα και μόνο σε περιπτώσεις όπου ο παραλήπτης δεν μιλούσε ρωσικά, έγραφε επιστολές στη γλώσσα του παραλήπτη. «Αγαπητή Sofya Andreevna», έγραψε στον S.A. Miller, «επιτρέψτε μου, πρώτα απ' όλα, να σας γράψω στα ρωσικά - στα γαλλικά είναι πολύ πιο εύκολο - αλλά το φιλικό συναίσθημα που έχω για εσάς είναι κάπως πιο ελεύθερο να εκφραστούν μητρική γλώσσα» (Τόμος Β' Αρ. 233).
Η επιστήμη έχει στοιχεία ότι πολλά προσχέδια των «γαλλικών» επιστολών του I. S. Turgenev (για παράδειγμα, στην Pauline Viardot) ήταν «αρχικά γραμμένα στα ρωσικά». Istomin KK «Παλιό τρόπο» του Turgenev (1834-1855). Εμπειρία στην ψυχολογία της δημιουργικότητας. - Αγία Πετρούπολη, 1913. - Σελ. 60.
Παράλληλα έχοντας πάντα την ευκαιρία να συγκρίνεις Ρωσική λέξηή μια στροφή της φράσης με έναν ξένο ομιλητή, μερικές φορές παραδέχτηκε ότι για να εκφράσει ορισμένες αποχρώσεις νοήματος στη ρωσική γλώσσα υπάρχει έλλειψη ειδικής έκφρασης. «Θα ήθελα πολύ να μάθω όχι μόνο τις προθέσεις σας», έγραψε στην κοντέσσα E. E. Lambert, «αλλά και τον αριθμό τους, δηλαδή την ημερομηνία του λόφου. (Και η ρωσική γλώσσα είναι ακόμα κακή και αμήχανη)» (Τόμος IV, Αρ. 1096).
Για τον Τουργκένιεφ, δεν υπήρχε ψευδής φόβος ότι τα δάνεια θα μπορούσαν να απορροφήσουν, να διαλύσουν ή να υποτιμήσουν τον εθνικά διακριτικό ρωσικό πολιτισμό, τη μεγάλη ρωσική γλώσσα.
«Είμαστε πραγματικά τόσο λίγο πρωτότυποι και τόσο αδύναμοι που θα έπρεπε να φοβόμαστε οποιαδήποτε εξωτερική επιρροή και να το σκουπίσουμε με παιδική φρίκη, μήπως μας χαλάσει; Δεν το πιστεύω αυτό: πιστεύω, αντιθέτως, ότι ακόμη και σε επτά νερά, η ρωσική μας ουσία δεν μπορεί να αφαιρεθεί από μέσα μας. Και τι είδους κατώτεροι άνθρωποι θα ήμασταν διαφορετικά; Θα πω από τη δική μου εμπειρία: η αφοσίωσή μου στις αρχές που ανέπτυξε η δυτική ζωή δεν με εμπόδισε να αισθανθώ ζωηρά και να φυλάξω με ζήλια την καθαρότητα του ρωσικού λόγου». Παραθέτω σύμφωνα με το άρθρο: σύμφωνα με το άρθρο: Malakhovsky V. A. Turgenev-γλωσσολόγος. - Ρωσική γλώσσα στο σχολείο. - 1941. - Αρ. 1. Είναι ενδιαφέρον να σημειωθεί σχετικά μια παρόμοια άποψη για τον δανεισμό που εξέφρασε ο Ακαδημαϊκός. L. V. Shcherboy στο έργο «Modern Russian λογοτεχνική γλώσσα» L. V. Shcherba. Επιλεγμένα έργα στη ρωσική γλώσσα. - Μ., 1957. - Σελ. 123).
Ο I. S. Turgenev έδειξε έντονο ενδιαφέρον για οτιδήποτε είχε να κάνει με τη ρωσική γλώσσα και τη ρωσική λογοτεχνία. Συχνά αποκαλούσε τον εαυτό του παλιό λογοτέχνη: «Ως παλιός λογοτέχνης, επιτρέπω στον εαυτό μου να κάνει τα ακόλουθα σχόλια...»
Ήταν από τους πρώτους που μίλησε επιδοκιμαστικά για τα έργα του V. I. Dahl, με τον οποίο γνώριζε προσωπικά. Μια κριτική του «Tales, Tales and Stories of the Cossack Lugansky» δημοσιεύτηκε χωρίς την υπογραφή του Turgenev στο «Notes of the Fatherland» (1843. - Νο. 12). Όταν πέθανε ο V. I. Dal, ο I. S. Turgenev έγραψε στον φίλο του P. V. Annenkov: «Λοιπόν, το πρώην αφεντικό μου στο Υπουργείο Εσωτερικών V. I. Dal με διέταξε να ζήσω πολύ! Άφησε πίσω του ένα ίχνος: Λεξικό» και θα μπορούσε να πει «Exegi monumentum» «Έστησα ένα μνημείο» (Λατινικά)» (Τόμος IX, Αρ. 2957). Ρώσος συγγραφέας Turgenev σύγχρονος
Ο I. S. Turgenev υπερασπίστηκε επίμονα την καθαρότητα του ρωσικού λόγου. Τα σχόλιά του αφορούσαν ποικίλες πτυχές της γλώσσας: ορθογραφικά λάθη, υπερβολική χρήση λέξεων διαλέκτου, κατάχρηση γαλλισμού κ.λπ. Ακολουθούν μερικές από τις δηλώσεις του συγγραφέα:
«Δεν μπορώ παρά να παρατηρήσω ότι είσαι ακόμα αρκετά αδύναμος στην ορθογραφία. προσπαθήστε να δώσετε περισσότερη προσοχή σε αυτό το θέμα» (Τόμος VIII, Αρ. 2326).
Καθόλου γράψιμοΟ Τουργκένιεφ δίνει ιδιαίτερη προσοχή, πιστεύοντας δικαίως ότι ο αλφαβητισμός μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να κρίνει την κουλτούρα και την εκπαίδευση ενός ατόμου. Σε ένα γράμμα γραμμένο στα γαλλικά προς την κόρη του Πωλίνα, γράφει: «Η στοργή σου για μένα με κάνει πολύ χαρούμενο, ωστόσο, το ψυχικό άγχος στο οποίο βρισκόσουν επηρέασε την ορθογραφία σου και έγινε ακόμα πιο ασυνήθιστο. Άκου, Πωλίνα, είναι πραγματικά τόσο δύσκολο πράγμα; Στις μέρες μας, ένα δεκαεξάχρονο κορίτσι που γράφει με χοντρά λάθη σε συμφωνία είναι ένα εξαιρετικό πλάσμα. ... Φαίνεται ασήμαντο να επιμείνουμε σε τέτοια ζητήματα ορθογραφίας, αλλά, εκτός από το γεγονός ότι είμαστε απολύτως δικαιολογημένοι να κρίνουμε την εκπαίδευση κάποιου από τον τρόπο που γράφει, μπορούμε δικαίως να υποθέσουμε ότι αν λείπει η προσοχή στις λεπτομέρειες, πρέπει να είναι ομοιόμορφη λείπει περισσότερο το V μεγάλα πράγματα. - Με μια λέξη - το να κάνεις ορθογραφικά λάθη είναι ακαθαρσία. το ίδιο σαν να φυσούσες τη μύτη σου με τα δάχτυλά σου» (Τόμος ΙΙΙ, Αρ. 613).
Συνήθως ευγενικός, συγχωρώντας τις ελλείψεις των αρχάριων συγγραφέων, ταράζοντας συνεχώς για το επόμενο «νεαρό ταλέντο», ο Τουργκένιεφ ήταν κατηγορηματικός, σκληρός, ακόμη και σαρκαστικός όσον αφορά τη γλώσσα και το ύφος. Και δεν έχει σημασία αν απάντησε σε έναν αρχάριο ή σε έμπειρο ποιητή: «Καλύτερα εκατό φορές να μην γράφεις τίποτα παρά να γράφεις μέτρια και νωχελικά» (A. V. Sornevoy, τ. Χ, αρ. 3324). «Μισώ αυτούς τους διαβόλους - όχι στα ρωσικά. Το «μίσος» απαιτεί κατηγορούμενο. Μετά από αυτό θα πεις - τη μισώ αυτή τη γυναίκα...» (A. A. Fetu, τ. III, αρ. 811). «Στα ρωσικά λένε nedegah - και nidugi - ακούγεται σαν κάτι πολύ σεμινάριο όπως: dubycha» (A. A. Fetu, vol. V, αρ. 1517). «Η ίδια η ιστορία (ωστόσο, νομίζω ότι σας έγραψα ήδη γι 'αυτό) - δεν μου άρεσε: δεν είναι μελετημένη - είναι σαν να βιάζεστε και εδώ - και επιπλέον, η γλώσσα της είναι πολύ απρόσεκτη και διάστικτοι από Μικρούς Ρωσισμούς» (M. A. Markovich, vol. IV , No. 892). «Χρησιμοποιείτε συνεχώς τις λέξεις: «Έχω την τιμή», «Είχα την τιμή»... Όλα αυτά είναι περιττά» (Ε.Β.Α., τ. XII, αρ. 4687).
Σε απάντηση επιστολής του A. A. Fet, ο οποίος ανέφερε ότι ο Λ. Τολστόι σπούδαζε ελληνικάΓια να μπορέσει να διαβάσει αρχαίους συγγραφείς στα πρωτότυπα, ο I. S. Turgenev γράφει: «Χαίρομαι πολύ που ο Τολστόι είναι καλύτερος και που έχει κατακτήσει τόσο πολύ την ελληνική γλώσσα - αυτό του κάνει μεγάλη τιμή και θα του φέρει μεγάλα οφέλη. Γιατί όμως μιλάει για την ανάγκη δημιουργίας κάποιου είδους ειδικής ρωσικής γλώσσας; Δημιουργήστε μια γλώσσα!! - δημιουργήστε μια θάλασσα. Απλώθηκε ολόγυρα σε απεριόριστα και απύθμενα κύματα. Είναι δουλειά μας ως συγγραφείς να κατευθύνουμε μερικά από αυτά τα κύματα στο κανάλι μας, στον μύλο μας» (τόμος IX, αρ. 2723).
Ο I. S. Turgenev μπήκε για πάντα στην ιστορία της Ρωσίας όχι μόνο ως μεγάλος δάσκαλος, οι δημιουργίες του οποίου ανέβασαν την τεχνική της ρωσικής καλλιτεχνικής γλώσσας «στο επίπεδο της εξαιρετικά επεξεργασμένης γλώσσας των γαλλικών, γερμανικών και Αγγλική λογοτεχνίατης εποχής του». Malakhovsky V. A. Turgenev ο γλωσσολόγος... - Σ. 10. Με βάση τα μυθιστορήματα, τις νουβέλες, τις ιστορίες, τα θεατρικά έργα, τα ποιήματά του, είναι δυνατό και απαραίτητο να μελετηθεί η ιστορία της ρωσικής κοινωνικής σκέψης, η ρωσική ζωή, τα έθιμα, ο λαϊκός πολιτισμός, ο ρωσικός χαρακτήρας . «Θα ήθελα να δω έναν τολμηρό», έγραψε ο ιστορικός V. O. Klyuchevsky σε μια επιστολή προς τον A. F. Koni, «έναν ιστορικό ότι, δηλαδή της εποχής μας, ποιος θα αποφάσιζε χωρίς τον Τουργκένεφ, τον Ντοστογιέφσκι κ.λπ., όχι στο κεφάλαιο για τη λογοτεχνία, αλλά στην ενότητα για τους κοινωνικούς τύπους...» Παραθέτω από την Κόνι Α.Φ. Να πορεία ζωής. - Μ., 1916. - Τ. II. - Σ. 199. Του λογοτεχνικά έργαΟι ίδιοι έγιναν μέρος της ρωσικής κοινωνικής σκέψης και είχαν σημαντική και διαρκή επιρροή στη διαμόρφωση των χαρακτήρων και στην εκπαίδευση πολλών γενεών.
Όλη μου τη μεγάλη ζωή δημιουργική ζωήο συγγραφέας ενήργησε ως σταθερός υπερασπιστής της καθαρότητας της ρωσικής γλώσσας, απαιτώντας προσεκτική μεταχείρισή της. Και σήμερα -ίσως περισσότερο από ποτέ- παραμένει γεμάτο βαθύ νόημαΔιαθήκη του μεγάλου δασκάλου: «Και το αίτημά μου είναι το εξής: φροντίστε τη γλώσσα μας, την όμορφη ρωσική μας γλώσσα, αυτόν τον θησαυρό, αυτήν την περιουσία που μας πέρασαν οι προκάτοχοί μας... Αντιμετωπίστε αυτό το ισχυρό όπλο με σεβασμό. σε επιδέξια χέρια είναι ικανό να κάνει θαύματα!». Turgenev I.S.
Σε ημέρες αμφιβολίας, σε ημέρες οδυνηρών σκέψεων για τη μοίρα της πατρίδας μου, μόνο εσύ είσαι το στήριγμα και το στήριγμά μου, ω μεγάλη, δυνατή, αληθινή και ελεύθερη ρωσική γλώσσα! Χωρίς εσένα, πώς μπορεί κανείς να μην πέσει σε απόγνωση βλέποντας όλα όσα συμβαίνουν στο σπίτι; Αλλά δεν μπορεί κανείς να πιστέψει ότι μια τέτοια γλώσσα δεν δόθηκε σε μεγάλο λαό!
(Δεν υπάρχουν ακόμη αξιολογήσεις)
Περισσότερα ποιήματα:
- Και πάλι μέσα στο διάστημα και στα χρόνια, Αμφιβολίες, αγώνες, μάχες, Σαν υπόγεια ύδατα, ακούω τις κινήσεις σου. Και ακούω το σφύριγμα του αηδονιού στα αιώνια δάση σου, Και τις απειλητικές χιονοστιβάδες...
- Στη φτωχή σου κούνια, που δεν ακούγεται ακόμα στην αρχή, τραγουδούσαν οι γυναίκες του Ριαζάν, ρίχνοντας λέξεις σαν μαργαριτάρια. Κάτω από ένα θαμπό φωτιστικό ταβέρνας, ένα ξύλινο ποτήρι κρεμασμένο στο τραπέζι, με ένα γεμάτο, ανέγγιχτο ποτήρι, σαν πληγωμένο γεράκι...
- Ήρθα στο ναό της Πάφου, για να μάθω εκεί τη γλώσσα της αγάπης. Αλλά τι; Έχοντας μπει μέσα, έγινα αμέσως μουδιασμένος - έπρεπε να φύγω βουβός. Από αποτυχία...
- Η γλώσσα των βιβλίων της Καινής Διαθήκης έχει τρελαθεί. Βασικά, βασικά, πότε θα φτάσουμε στο Izhitsy; Πότε θα ανταποκριθεί αυτό που επέστρεψε στην αρχή; Πότε θα μάθουμε να τα βγάζουμε πέρα; Αγαπημένο ρωσικό ποτάμι Μόσχα, γέμισε τα μανίκια μου με μύες, καθάρισε μου...
- Ω, tipun στη γλώσσα σου, εξαίσια ποιήτρια-κερκίδα. Χειριστείτε στεφάνια, γνέφετε με το προφίλ Βαράγγιου, αστραφτερά με ποπ προβάδισμα, εισάγετε τη μαεστρία στις μάζες; Ερμπόριο του Ίαν και ράσα, ευαγγέλια και ululyuk, ανάμεσα στους ογκούλ και...
- Όλη τη μέρα η γλώσσα μου ήταν κακιά και το πρόσωπό μου πονούσε από το χαμόγελο. Και το βράδυ κάποιος με αναγνώρισε: «Είσαι, αιχμάλωτη, λευκό περιστέρι;» Και αυτό το σώμα σέρνονταν ακόμα, και εκεί...
- Όπως στο αλσύλλιο, Στην ανήσυχη νιότη, Χωρίς να κοιτάξουμε πολύ μακριά, η ζωή είναι δύσκολη στη σκέψη, αλλά ολοκληρώνεται εύκολα. Αλλά τώρα, σαν σε ένα παλιό άλσος, έχει γίνει πιο ευρύχωρο και πιο ορατό. Σκέφτομαι τη ζωή...
- Όλοι έχουμε στιγμές αδυναμίας, μια ώρα τέτοιας απογοήτευσης που η ψυχή μας παγώνει σαν να μας αφήνει η ανάμνηση της ευτυχίας. Μάταια ο νους μας επαναλαμβάνει δυνατά και έξυπνα μια λίστα με γήινες χαρές: εμείς...
- Μόνο ο Ρώσος, που γνώριζε από μικρός τη σοβαρότητα της αιώνιας βουλιμίας, που πήρε με τη ζωή του ως κληρονομιά τα παθιασμένα όνειρα του παππού του. Αυτός που ήπιε τα κατακάθια της περασμένης μας αλήθειας με ένα γεμάτο φλιτζάνι, - Χωρίς προσποίηση, μπορεί να φτάσει στο δικό μας...
- Μας είπαν: «Δεν μπορείς». Αλλά και πάλι μπήκαμε. Πλησιάζαμε στην πύλη. Ακούσαμε τη λέξη «αδύνατο» παντού. Θέλαμε να δούμε τα σημάδια. Μας είπαν «δεν επιτρέπεται». Ήθελαν να ανάψουν το φως. Μας είπαν «δεν επιτρέπεται». -...
- Τι τη νοιάζει, πουλί είναι. Θα πρέπει να ακουμπάει στον άνεμο. Και πού να γέρνω, για να μη θυμώνω και για να μην θυμώνω, για να είμαι αληθινά στο σπίτι, ώστε το δέντρο κοντά στο σπίτι...
- Να απελπιστεί Σκληρή μελαγχολία, κόρη της απελπισίας! Δεν βλέπω τη σκληρή αλλαγή στη ζωή: Είτε πάω στα δάση είτε στα καταπράσινα λιβάδια, είσαι μαζί μου παντού και μη φεύγεις, φοβάμαι...
- Δεν είναι Ιούνιος - είναι τελείως υγρό. Το μωβ λιλά είναι όλο βρεγμένο και κρυώνει. Μην ανοίγετε τα μάτια των πετάλων. Ήμουν εγώ που σε συνάντησα για ντη φορά και σου είπα αντίο. Σε ικετεύω, αντίο, σε ικετεύω, μην...
- Βυθισμένος σε μια άτονη παγωνιά, Το χιόνι γύρω μου είναι μουδιασμένο. Τα ελατόδεντρα μουδιάστηκαν και ο ουρανός ήταν σκοτεινός, χωρίς αστέρια. Τι ερημιά! Ήμουν ο μόνος ζωντανός. Μόνος ζωντανός σε ένα ατελείωτο νεκρό χωράφι! Ξαφνικά...
- Δεν υπάρχει τρόπος επιστροφής για μένα! Ουρλιάζω από αγωνία! Τρέχω γύρω από τα τετράγωνα της σκακιέρας. Μπαίνω στο ένα: Οι άλλοι δεν είναι δικοί μου. Ωχ, τσιγκούνη χαρά μου, εσύ κι εγώ χωριστήκαμε στα δύο, - Για να...
I. S. Turgenev
Ρωσική γλώσσα
Σε ημέρες αμφιβολίας, σε ημέρες οδυνηρών σκέψεων για τη μοίρα της πατρίδας μου, μόνο εσύ είσαι το στήριγμα και το στήριγμά μου, ω μεγάλη, δυνατή, αληθινή και ελεύθερη ρωσική γλώσσα! Χωρίς εσένα, πώς μπορεί κανείς να μην πέσει σε απόγνωση βλέποντας όλα όσα συμβαίνουν στο σπίτι; Αλλά δεν μπορεί κανείς να πιστέψει ότι μια τέτοια γλώσσα δεν δόθηκε σε μεγάλο λαό!
Ιούνιος, 1882
Α. Σιμπάεφ
Σε μια ηλιόλουστη μέρα του Ιουλίου
Μια ηλιόλουστη μέρα του Ιουλίου,
Λουλούδια, λουλούδια τριγύρω
Η ρωσική μου γλώσσα είναι όμορφη,
Σαν αυτό το καλοκαιρινό λιβάδι.
Περπατάω σε ένα στενό μονοπάτι -
Δέντρα στον ουρανό!
Mighty είναι η ρωσική μου γλώσσα
Σαν αυτό το ρωσικό δάσος!
Και στη χαρά και στη λύπη -
Είναι μαζί μου κάθε ώρα.
Η μητρική μου γλώσσα είναι τα Ρωσικά,
Σαν αγαπητή πατρίδα!
Μ. Ματουσόφσκι
Από πού αρχίζει η Πατρίδα;
Από πού αρχίζει η Πατρίδα;
Από την εικόνα στο βιβλίο σας ABC,
Από καλούς και πιστούς συντρόφους,
Μένοντας στη διπλανή αυλή.
Ή ίσως αρχίζει
Από το τραγούδι που μας τραγούδησε η μητέρα μας,
Αφού σε οποιαδήποτε δοκιμή
Κανείς δεν μπορεί να μας το πάρει.
Από πού αρχίζει η Πατρίδα;
Από τον πολύτιμο πάγκο στην πύλη,
Από εκείνη ακριβώς τη σημύδα στο χωράφι,
Υποκλίνοντας στον άνεμο, μεγαλώνει.
Ή ίσως αρχίζει
Από το ανοιξιάτικο τραγούδι ενός ψαρονιού
Και από αυτόν τον επαρχιακό δρόμο,
Που δεν έχει τέλος.
Από πού αρχίζει η Πατρίδα;
Από τα παράθυρα που καίνε στο βάθος,
Από την παλιά μπουντένοβκα του πατέρα μου,
Τι βρήκαμε κάπου στην ντουλάπα.
Ή ίσως αρχίζει
Από τον ήχο των τροχών της άμαξας
Και από τον όρκο που στα νιάτα μου
Της το έφερες στην καρδιά σου.
Πού αρχίζει η Πατρίδα;...
Μ. Ματουσόφσκι
Η γλώσσα μας είναι όμορφη
Η γλώσσα μας είναι όμορφη -
Πλούσιο και ηχηρό
Αυτό το δυνατό και παθιασμένο
Είναι τρυφερά μελωδικό.
Έχει και ένα χαμόγελο,
Και απαλότητα και στοργή.
Γραμμένο από αυτόν
Και ιστορίες και παραμύθια.
Μαγικές σελίδες
Συγκινητικά βιβλία!
Αγαπήστε και κρατήστε
Η υπέροχη γλώσσα μας!
Ν. Πικουλέβα
Αγαπημένη λέξη
Ποιος αφήνει το κουτάλι εκεί;
Να ξέρετε ότι αυτό δεν μπορεί να συμβεί!
Βάζουμε το κουτάλι στο τραπέζι,
Και σας περιμένουμε το μεσημέρι.
Αλεξέι Εροσίν
Αγράμματος πειρατής
Εκεί ζούσε ένας ακαλλιέργητος άνθρωπος
Και ένας αγράμματος πειρατής.
Πετάξτε τα σκουπίδια δίπλα από τον κάδο απορριμμάτων
Ο πειρατής ήταν τρομερά χαρούμενος.
Χωρίς καμία ντροπή
Λήστεψε πλοία στη θάλασσα,
Και στην ανάγνωση έξυπνων βιβλίων
Δεν έχασε καμία προσπάθεια.
Μια φορά κι έναν καιρό ένας πειρατής αποφάσισε
Θάψτε έναν θησαυρό στην παραλία
Ακριβώς τριάντα τρία ρουμπίνια,
Το καθένα ζυγίζει εκατό καράτια.
Αλλά δεν μπορεί να αποφασίσει:
Για να μην το κάνω χαμένο,
Βάλτε τον θησαυρό στην τρύπα για αυτόν,
Να το αφήσω κάτω ή να το ξαπλώσω;
«Ξαφνικά», σκέφτεται, «Δυστυχώς,
Δεν τοποθετώ σωστά τον θησαυρό;
Εγώ λοιπόν, με αυτή την κατάσταση,
Θα πάω σε όλο τον κόσμο!»
Η θλίψη του πειρατή ροκανίζει,
Ο πειρατής άφησε κάτω τα μαχαίρια του.
Βάλτε ή βάλτε -
Πώς είναι σωστό, πες μου;
Α. Σιμπάεφ
Προσέξτε τη λέξη
ΚΟΥΔΟΥΝΙΣΤΡΑ
Έχει αλλάξει!
Και τώρα βρέχει
Ήσυχα - ακούς; —
ΞΥΜΕΝΟ,
ΞΥΜΕΝΟ,
ΞΥΣΜΕΝΟ
Στην ταράτσα...
Μάλλον τώρα
ΤΥΜΠΑΝΟ
Θα γίνει...
ΤΥΜΠΑΝΟ!
ΤΥΜΠΑΝΟ!
Α. Εροσίν
Παιχνίδι με λέξεις
Όχι μόνο παιδιά
Τους αρέσει το κρυφτό
Οι λέξεις μπορούν επίσης να παίξουν:
Κρυμμένο στο CHARGE,
Και στον συντάκτη -
Ακούστε λίγο τις λέξεις:
Η σφήκα κρύφτηκε.
Στο κάτω μέρος υπάρχει ένα CAT
Η γάτα κοιμάται,
Και στον μπροστινό κήπο -
Από ΦΑΓΟΠΥΡΟ
Ποτάμια ρέουν έξω
Οι τσιπούρες πιτσιλίζουν.
Τα πρόβατα κρύβονται
Α. Εροσίν
ουα
Στον βάτραχο αρέσουν οι λέξεις
με την αγαπημένη της συλλαβή "KVA",
κυριολεκτικά κάθε λέξη,
όπου η αγαπημένη συλλαβή είναι εμφανής:
σε ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ
(αποθεματικός)
ενυδρείο,
αναμφίβολα, ένδοξα λόγια -
Quadriga
και ΠΛΑΤΕΙΑ,
αλλά ακούω
καθόλου ευχαριστημένος
τριακόσιες τριάντα φορές την ημέρα
σχετικά με την ακουαρέλα
και aQUALang,
και anti-QVAR
Το KVAk είναι δυνατό
κουρασμένος από τον βάτραχο που κράζει,
Έβαλα βύσματα στα αυτιά μου.
Τ. Ζουμακούλοβα
Μητρική γλώσσα
Μητρική γλώσσα!
Τον ξέρω από μικρός,
Ήταν η πρώτη φορά που είπα "μαμά"
Σε αυτό ορκίστηκα πεισματική πίστη,
Και κάθε ανάσα που παίρνω είναι καθαρή για μένα σε αυτό.
Μητρική γλώσσα!
Είναι αγαπητός μου, είναι δικός μου,
Πάνω του σφυρίζουν οι άνεμοι στους πρόποδές μας,
Ήταν η πρώτη φορά που άκουσα
Ακούω τους ήχους των πουλιών στην πράσινη άνοιξη.
Μ. Κριούκοφ
Υπάρχουν πολλές διαφορετικές γλώσσες στον κόσμο
Υπάρχουν πολλές διαφορετικές γλώσσες στον κόσμο -
Δεν μπορούσα να τα μάθω όλα
Είναι όλες όμορφες με τον τρόπο τους,
Το καθένα έχει το δικό του κέφι.
Το Βερολίνο μιλά γερμανικά.
Για μένα είναι ο μόνος που είναι αγαπητός.
Μελωδικό, ευέλικτο και μελωδικό,
Με γοήτευε από μικρός
Και δεν είναι μάταιο ότι οι μεγάλοι και ισχυροί
Ο Τουργκένιεφ κάλεσε τη γλώσσα μας.
Αναπτύσσεται γρήγορα, δυναμικά,
Απορρόφηση διαφορετικών λέξεων.
Πήρα πολύ καλά το νέο,
Και πιστεύω ότι δεν θα μπορέσει να πεθάνει!
Α. Σουμαρόκοφ
Από επιστολές για τη ρωσική γλώσσα
Α. Γιασίν
Ρωσική γλώσσα
Λατρεύω τη μητρική μου γλώσσα!
Είναι ξεκάθαρο σε όλους
Είναι μελωδικός
Ως δύναμη μας, πανίσχυρη.
Είναι η γλώσσα του φεγγαριού και των πλανητών,
Οι δορυφόροι και οι πύραυλοι μας.
Στη συνάντηση στρογγυλής τραπέζης
Μίλα το:
Αδιαμφισβήτητο και άμεσο
Είναι σαν την ίδια την αλήθεια.
F. Tyutchev
Δεν μπορούμε να προβλέψουμε
Δεν μπορούμε να προβλέψουμε
Πώς θα ανταποκριθεί ο λόγος μας, -
Και μας δίνεται συμπάθεια,
Πώς μας δίνεται η χάρη...
V. Poltoratsky
Λίγα λόγια για τις λέξεις
Οι λέξεις είναι διαφορετικές -
Άλλοτε αποτελεσματικό, άλλοτε αδρανές.
Είναι ειλικρινείς και ειλικρινείς.
Είναι κολακευτικά και ψεύτικα.
Υπάρχει μια λέξη - παρηγοριά
Και η λέξη είναι στραγγαλισμός.
Υπάρχουν νηφάλια και μεθυσμένα
Δυναμικό, ομιχλώδες.
Υπάρχουν αγνά, διαμάντια,
Και τρώτε ξεδιάντροπα - βρώμικο,
Μερικοί θα βοηθήσουν στην ανόρθωση
Άλλοι - για να διαβρώσει την ψυχή.
Υπάρχει μια ομιλία που καίει φωτιά,
Υπάρχει σήψη που βρωμάει.
Λόγια υψηλής ανδρείας
Και η πιο χαμηλη κακια...
Ποιητή, είσαι προορισμένος
Σπείρε την ψυχή με σιτάρια.
Αυτός λοιπόν δεν είναι άλλος τρόπος από το
Το πιο αγνό, το πιο εκλεκτό.
Ούτε κακός, ούτε μοχθηρός,
Και ευγενικός, ειλικρινής.
Έτσι ώστε το ψωμί της καλοσύνης
Το χωράφι πρόσφερε αιωνιότητα.
K. Balmont
Είμαι η επιτήδευση της ρωσικής αργής ομιλίας
Είμαι η επιτήδευση της ρωσικής αργής ομιλίας,
Μπροστά μου είναι φίλοι ποιητές - πρόδρομοι,
Ανακάλυψα για πρώτη φορά αποκλίσεις σε αυτήν την ομιλία,
Τραγούδι, θυμωμένο, απαλό κουδούνισμα.
Είμαι ένα ξαφνικό διάλειμμα
Είμαι η βροντή που παίζει
Είμαι ένα καθαρό ρεύμα
Είμαι για όλους και για κανέναν.
Το πιτσίλισμα είναι πολυαφρό, σκισμένο και λιωμένο,
Πολύτιμοι λίθοι της αρχικής γης,
Forest roll calls του πράσινου Μαΐου -
Θα καταλάβω τα πάντα, θα πάρω τα πάντα, παίρνοντας τα πάντα από τους άλλους.
Για πάντα νέος, σαν όνειρο,
Δυνατός γιατί είσαι ερωτευμένος
Και στον εαυτό σου και στους άλλους,
Είμαι ένας εξαίσιος στίχος.
O. Yakovenko
Ρωσική γλώσσα
Ξεκινώντας τη μητρική μου λέξη με κυριλλικό,
Και έχοντας μελετήσει το από το Α έως το Ω,
Δεν υπάρχει καλύτερη γλώσσα από τη μητρική σου γλώσσα,
Ενώ η πατρίδα ακούγεται.
Ακούγεται σαν τα ποιήματα του Yesenin,
Εδώ ο Μαγιακόφσκι κόβει τον ήχο με μια λέξη,
Ο αγαπημένος Πούσκιν είναι μαζί μας κάθε μέρα,
Και ο Φετ και ο Τιούτσεφ, δεν υπάρχει χωρισμός από αυτούς!
Και πόσο ρώσικος ήχος υπάρχει στην πρόζα,
Τολστόι και Γκόγκολ, Σολόχοφ, φίλοι,
Μας οδηγούν, με μια λέξη, στη χαρά της συνείδησης,
Ότι είναι όλοι Ρώσοι, όπως κι εγώ!
Ευχαριστώ Μεθόδιο, Κύριλλο
Για γράμματα, ήχους, ευφωνία λέξεων,
Τι έχει ενσταλάξει μέσα μας στη ρωσική γλώσσα;
Τεράστια, απεριόριστη αγάπη!
Άννα Αχμάτοβα
Θάρρος
Ξέρουμε τι υπάρχει στη ζυγαριά τώρα
Και τι συμβαίνει τώρα.
Η ώρα του θάρρους έχει χτυπήσει στο ρολόι μας,
Και το θάρρος δεν θα μας αφήσει.
Δεν είναι τρομακτικό να ξαπλώνεις νεκρός κάτω από σφαίρες,
Δεν είναι πικρό να είσαι άστεγος,
Και θα σε σώσουμε, ρωσική ομιλία,
Μεγάλη ρωσική λέξη.
Θα σας μεταφέρουμε ελεύθερους και καθαρούς,
Θα το δώσουμε στα εγγόνια μας και θα μας σώσει από την αιχμαλωσία
Σεργκέι Μιχάλκοφ
Αληθινή ιστορία για παιδιά (απόσπασμα)
"Οχι! - είπαμε στους φασίστες, -
Ο λαός μας δεν θα ανεχθεί
Έτσι το ρωσικό ψωμί είναι αρωματικό
Ονομάζεται με τη λέξη "brot".
Και από θάλασσα σε θάλασσα
Οι Μπολσεβίκοι ξεσηκώθηκαν
Και από θάλασσα σε θάλασσα
Τα ρωσικά συντάγματα σηκώθηκαν όρθια.
Σταθήκαμε όρθιοι, ενωμένοι με τους Ρώσους,
Λευκορώσοι, Λετονοί,
Οι άνθρωποι της ελεύθερης Ουκρανίας,
Τόσο οι Αρμένιοι όσο και οι Γεωργιανοί,
Μολδαβοί, Τσουβάς -
Όλοι οι σοβιετικοί λαοί
Απέναντι σε έναν κοινό εχθρό
Όλοι όσοι αγαπούν την ελευθερία
Και η Ρωσία είναι ακριβή!
N. Skakunova
Μεγάλη και δυνατή
Είναι πανίσχυρος
Είναι καμπανάκι συναγερμού
γλυκό τραγούδι,
Και βροντερό!
Είναι μεγαλοπρεπής
Είναι εκατό κουδουνιστής,
Ευέλικτο σγουρό
Αλλά ανένδοτος!
Είναι καταπληκτικός!
Και καταπληκτικό!
Τόσο καταπληκτικό
Μεγάλη χωρητικότητα!
Όλοι όσοι συνηθίζουν να μιλούν σε αυτό,
Αγαπούν την υπέροχη ρωσική γλώσσα μας!
Σ. Μιχάλκοφ
Λάτρης του βιβλίου (μύθος)
Σε έναν φίλο για να περάσει η ώρα,
Αναφώνησε και κοίταξε τριγύρω
Για ολοκληρωμένες εργασίες
Balzac και Hugo, Ozheshko και Dumas,
Για νέους, κομψούς τόμους,
Για βιβλία με παραμύθια και ποιήματα
Yesenin και Marshak,
Ότι τα ράφια έφτασαν σχεδόν μέχρι το ταβάνι...
«Ξέρω ότι είμαι γελοίος με την ερώτησή μου,
Τα έχεις διαβάσει όλα, έχεις κατανοήσει όλη τη σοφία τους.
Πώς όμως φτάνεις στα κορυφαία βιβλία;
«Ναι, είναι πολύ απλό! Ηλεκτρική σκούπα!
Ξέρω, μερικές φορές σε άλλα σπίτια
Σκουπίζουν μόνο τη σκόνη από τις συνδρομητικές εκδόσεις.
N. Zabolotsky
Διαβάζοντας ποίηση
Περίεργο, αστείο και διακριτικό:
Το μουρμουρητό ενός γρύλου και ενός παιδιού
Υπάρχει μια κάποια πολυπλοκότητα.
Και είναι δυνατόν να υπάρχει ρωσική λέξη;
Μετατρέψτε την καρδερίνα σε κελάηδισμα,
Για να έχει νόημα μια ζωντανή βάση
Όχι! Η ποίηση βάζει φραγμούς
Οι εφευρέσεις μας, για εκείνη
Βάζει ένα καπέλο μάγου.
Πιστεύει αιώνια στον ζωογόνο,
Η ρωσική γλώσσα είναι γεμάτη ευφυΐα.
V. Shefner
Λόγια
Υπάρχουν πολλές λέξεις στη γη. Υπάρχουν καθημερινές λέξεις -
Δείχνουν το μπλε του ανοιξιάτικου ουρανού.
Υπάρχουν νυχτερινές λέξεις για τις οποίες μιλάμε τη μέρα
Θυμόμαστε με χαμόγελο και γλυκιά ντροπή.
Υπάρχουν λέξεις - σαν πληγές, λέξεις - σαν κρίση, -
Δεν παραδίδονται και δεν αιχμαλωτίζονται.
Μια λέξη μπορεί να σκοτώσει, μια λέξη μπορεί να σώσει,
Με μια λέξη μπορείς να οδηγήσεις τα ράφια μαζί σου.
Με μια λέξη μπορείς να πουλήσεις, και να προδώσεις και να αγοράσεις,
Η λέξη μπορεί να χυθεί σε εντυπωσιακό μόλυβδο.
Αλλά υπάρχουν λέξεις για όλες τις λέξεις στη γλώσσα μας:
Δόξα, Πατρίδα, Πιστότητα, Ελευθερία και Τιμή.
Δεν τολμώ να τα επαναλάβω σε κάθε βήμα, -
Σαν πανό σε θήκη, τα θησαυρίζω στην ψυχή μου.
Ποιος τα επαναλαμβάνει συχνά - δεν τον πιστεύω
Θα τους ξεχάσει στη φωτιά και τον καπνό.
Δεν θα τους θυμάται στη φλεγόμενη γέφυρα,
Θα τους ξεχάσει κάποιος άλλος σε υψηλή θέση.
Όποιος θέλει να επωφεληθεί από τα περήφανα λόγια
Προσβάλλει τους ήρωες των αμέτρητων στάχτων,
Εκείνοι σε σκοτεινά δάση και υγρά χαρακώματα,
Χωρίς να επαναλάβουν αυτά τα λόγια, πέθαναν για αυτούς.
Ας μην χρησιμεύουν ως διαπραγματευτικά χαρτιά, -
Κρατήστε τα στην καρδιά σας με ένα χρυσό κουπόνι!
Και μην τους κάνετε υπηρέτες σε μικρά νοικοκυριά -
Φροντίστε την αρχική τους καθαρότητα.
Όταν η χαρά είναι σαν καταιγίδα ή η θλίψη σαν τη νύχτα,
Μόνο αυτές οι λέξεις μπορούν να σε βοηθήσουν!
G. Tukay
Μητρική γλώσσα
Ω, πόσο καλή είναι η μητρική γλώσσα, η γλώσσα του πατέρα και της μητέρας,
Μέσα από σένα κατάλαβα πολλά πράγματα στον κόσμο!
Στην αρχή, η μητέρα τραγούδησε σε αυτή τη γλώσσα, κουνώντας τους κυματισμούς,
Και μετά, η γιαγιά μου προσπάθησε να με ηρεμήσει με ένα παραμύθι.
Μητρική γλώσσα, με βοήθησες να καταλάβω και να χαρώ από μικρή ηλικία,
Και ο πόνος της ψυχής, όταν το καθαρό φως σβήνει στα μάτια.
Εσύ, η μητρική μου γλώσσα, με βοήθησες να κάνω την πρώτη προσευχή:
«Συγχώρεσέ με, πατέρα και μάνα, να είσαι γενναιόδωρος, Θεέ μου!»
V. Gordeychev
Μητρικός λόγος
Σφυρηλατημένο από αιώνιο μπρούτζο
η αιώνια ρωσική προφορά,
ανάγλυφο, βαθύ
μετά akanye, μετά okanye.
Λέξεις σε μια άλλη παροιμία
τραγουδούν, δεν λένε.
Οι λέξεις χτυπούν σαν καμπάνες
άλλοτε με γυαλιά, άλλοτε με γυαλιά. Εδώ είναι ένα ραβδί. Και ο σύλλογος:
χτυπάει - ο ελέφαντας θα πέσει.
Εδώ είναι το βιολί. Ή βιολί:
παίζει - τα δάκρυα κυλούν.
Και τα ποτάμια ηχούν δυνατά!
Μου αρέσει να τους ακολουθώ:
μετά θρηνήστε για τη Σετούνια,
μετά μιλήστε με το Conversation.
Τραγουδώντας - πάνω από τα έλατα -
τσιμπήματα αηδόνι,
μητρική ομιλία, κλήση
από κάθε τίτλο!
Εσύ, σαν τον ποταμό Ρεχίτσα,
κάθε πόνος θα γιατρευτεί,
τα λόγια σου, προφήτισσα,
Μουρμουρίζουν - και θέλεις να ακούσεις.
V. Schaefer
Η προφορική λογοτεχνία σβήνει
Η προφορική λογοτεχνία σβήνει,
Ομιλία ομορφιά?
Υποχώρηση στο άγνωστο
Ρωσικές θαυματουργές ομιλίες.
Εκατοντάδες λέξεις, εγγενείς και εύστοχες,
Κλεισμένοι σαν πουλιά σε κλουβιά,
Κοιμούνται σε χοντρά λεξικά.
Αφήστε τους να φύγουν από εκεί
Επιστροφή στην καθημερινότητα,
Έτσι αυτή η ομιλία - ένα ανθρώπινο θαύμα -
Όχι φτωχοί αυτές τις μέρες.
S. Skachko
Γλώσσα
Άγγιξε με ευλάβεια
Σε αυτό με το οποίο είσαι οπλισμένος,
Δημιουργήστε ελαφρά και απολαύστε
Απεριόριστη ρωσική γλώσσα
Σοβαρή και ευγενική, πολύπλευρη,
Επιδέξιος σε όλες τις μελωδίες
Η καταπληκτική γλώσσα μας.
Του ταιριάζει ο στενός όρος,
Και ένας αναστεναγμός και ένα κλάμα,
Προσπαθήστε να κατανοήσετε το βάθος.
Σαν ελλότσεκ και φιμόκ στρατό
Προς τα υπερπόντια "ings", "shn" και "wow"
Θέλουν να τον πιέσουν γκρινιάζοντας.
D. Korotaev
Αγαπήστε τον αγαπητό, αγαπητό σας λόγο
R o z h i t e
Με λόγια αγαπητά, αγαπημένα μου:
Mnogolyk και m -
Μεγάλη γλώσσα!
Είναι η ζωή μας
Πρώτα απ 'όλα -
Σε όλους τους λαούς
Οι πλανήτες είναι γνωστοί!
Να τον προσέχεις
Από λουλουδάτο
Αλλοδαπός
Και λόγια ξένα για εμάς,
Έτσι ώστε η ροή -
Από επιρρήματα ροής -
Δεν έκλειψε
Rodnika - Rodnikov!
Τραβήξτε από αυτό
Ζωντανή δύναμη:
Ρωσικές διάλεκτοι,
Τραγούδια, ποιήματα...
Όλα όσα είναι αγαπητά
Καρδιά,
Έτσι ώστε να συγχωνεύεται
IN LANGUAGE - Ως βάση των θεμελιωδών!
Σ. Αμπντουλάχ
Μάθετε Ρωσικά
Αν θέλεις να νικήσεις τη μοίρα,
Αν ψάχνετε για χαρά σε έναν κήπο με λουλούδια,
Εάν χρειάζεστε σταθερή υποστήριξη -
Μάθετε, μάθετε ρωσικά.
Είναι ο μέντοράς σας - μεγάλος, δυνατός,
Είναι μεταφραστής, είναι οδηγός.
Αν κατακλύζετε τη γνώση απότομα -
Μάθετε, μάθετε ρωσικά.
Η ρωσική λέξη ζει στις σελίδες
Ο κόσμος των εμπνευσμένων βιβλίων του Πούσκιν.
Η ρωσική λέξη είναι η αστραπή της ελευθερίας,
Μάθετε, μάθετε ρωσικά!
Η επαγρύπνηση του Γκόρκι, η απεραντοσύνη του Τολστόι,
Οι στίχοι του Πούσκιν είναι μια καθαρή άνοιξη,
Η ρωσική λέξη λάμπει με καθρέφτη -
Μάθετε, μάθετε ρωσικά!
Ο κόσμος των αποσυντονισμένων είναι χαρμόσυνα μικρός,
Ο συγκολλημένος κόσμος είναι απίστευτα μεγάλος.
Γιε μου, δούλεψε, να είσαι χρήσιμος στους ανθρώπους,
Μάθετε Ρωσικά!
K. Balmont
Η γλώσσα, η υπέροχη γλώσσα μας
Η γλώσσα, η υπέροχη γλώσσα μας.
Η ψαλμωδία, και το κουδούνισμα, και το θυμίαμα του προσκυνήματος είναι το βουητό του περιστεριού την άνοιξη.
Ο κορυδαλλός απογειώνεται προς τον ήλιο - πιο ψηλά, πιο ψηλά.
Το μουρμουρητό μιας υπόγειας πηγής.
Κούκος. Στο πηγάδι της νεαρής γυναίκας.
Πράσινο λιβάδι. Χαρούμενος στρογγυλός χορός.
Εύα στον ουρανό. Σε μαύρο χρώμα - αστραπιαία.
"Αχ!" στο δάσος. Πυγολαμπίδα τη νύχτα.
Ένα άροτρο και ένα δρεπάνι με ένα δαχτυλίδι δρεπάνι.
Είναι καλά εδώ. Και εκεί - κοίτα, κοίτα.
Αντίο αντίο. αγαπητέ μου. Σε πήρε ο ύπνος;
Σχετικά με αυτόν - εκεί, με μπλε - για το κατώφλι της πατρίδας του.
Και θα πας αγαπητέ Ερμάκ,
Μπροστά στον εχθρό σας θα φωνάξετε: «Ελάτε, φίλοι!»
Ένα παγωμένο ποτάμι θα σε πνίξει,
Ένα ξύπνιο όνειρο που κροταλίζει
Στέφοντας τον βαθύ Νέβα
Μέχρι το σημείο που ο Ειρηνικός Ωκεανός
Μαγεμένος από τις δυνάμεις του ηλίανθου.
Αναφώνησες: «Πούσκιν!» Εδώ είναι, ο φωτεινός θεός,
Αλλά αύριο θα ανέβει! Με κεραυνούς και βροντές!
Α. Ρομανόφ
Ρωσική γλώσσα! Προμήθεια κουδουνιστών σιταποθηκών
Συλλογή από τον Vladimir Dahl για εμάς.
Απλώς θα αγγίξω το Λεξικό του,
Η Mighty Rus' θα φυσήξει στην ψυχή σας.
Κεφάλαια γράμματα - αυτός είναι ένας πύργος.
Η συζήτηση είναι ζωντανή - ότι η ίδια η εξουσία.
Σαν αστραπή, κοιτάξτε τις σελίδες -
Η απόσταση θα ξεδιπλωθεί, τα ύψη θα ανοίξουν.
Σε φωλιές σαν τις μέλισσες θα ανθίσουν οι λέξεις.
Η κηρήθρα είναι σαν το μέλι, η σοφία είναι ζωντανή μέσα τους.
Στις καλλιεργήσιμες εκτάσεις των σελίδων τα βάσανα θα ανακατεύονται.
Κάθε λέξη έχει το δικό της αυλάκι.
Λέξη προς λέξη - και ο λόγος ακούγεται:
Η Ρωσία δεν θα λυγίσει, δεν θα πεθάνει για πάντα!..
Είτε σε τρομερά προβλήματα, είτε σε κάποιο είδος ανάγκης
Ανοίξτε αυτό το υπέροχο βιβλίο...
Λεονίντ Κορνίλοφ
Δεν χρειάζομαι την τελευταία λέξη
Δεν χρειάζομαι την τελευταία λέξη.
Και όταν το αίμα αναβλύζει κάτω από το μήλο του Αδάμ.
Από μένα, όπως η καρφίτσα από μια χειροβομβίδα,
Ο χρόνος θα βγάλει τη ρωσική γλώσσα.
Και θα σκιστεί με εκκωφαντική δύναμη
Φως από τα αστέρια, σαν φλόγα από κεριά.
Πάνω από έναν κρατήρα στο μέγεθος της Ρωσίας,
Η ρωσική ομιλία θα ανέβει στο διάστημα.
Η σιωπή θα ξεπεράσει όλα τα όρια.
Και ο μισός κόσμος θα ξεχάσει τις λέξεις.
Και η στιγμή της σιωπής θα κρατήσει
Ίσως ένας χρόνος, ίσως ένας αιώνας, ίσως δύο.
Όταν όμως πορτοφόλια οστρακοειδή
Ο κόσμος θα γεμίσει πλήρως,
Θα ξυπνήσει και θα θυμηθεί τους Ρώσους,
Σχετικά με τον μη μισθοφόρο ρωσικό λαό,
Χάρισε την Αλάσκα και την αλήθεια,
Και ανέβηκε κοντά στον Θεό.
Δεν χρειάζομαι την τελευταία λέξη.
Θα μιλούν ρωσικά.
Είναι ένας από τους δικούς μας - ο τελευταίος μεγάλος
Καλύπτει αξιόπιστα τη διαφυγή.
Όχι εικονίδια, αλλά βιβλία, σαν πρόσωπα,
Παραμείνετε στα ράφια ύψους.
Τι θες να μου πεις...
Πώς βασιλεύει το ύψος στο διάστημα,
Έτσι ο αριθμός των ρωσικών γραμμάτων στο αλφάβητο
Η ηλικία του Χριστού είναι μετρημένη.
Με μια αρχαία λέξη, είμαστε συγχωνευμένοι με το μέλλον.
Η ανθρωπότητα είναι μαθητής μας.
Ο κύκλος ανάγνωσης μας είναι η τροχιά της γης.
Η πατρίδα μας είναι η Ρωσική.
Valery Bryusov
Ο πιστός μου φίλος! Ο εχθρός μου είναι ύπουλος!
Βασιλιά μου! Σκλάβα μου! Μητρική γλώσσα!
Τα ποιήματά μου είναι σαν καπνός βωμού!
Πόσο έξαλλη πρόκληση είναι η κραυγή μου!
Έδωσες φτερά σε ένα τρελό όνειρο,
Έχεις τυλίξει το όνειρό σου με δεσμά.
Με έσωσε σε ώρες αδυναμίας
Και συνέτριψε με περίσσια δύναμη.
Πόσο συχνά στο μυστικό των παράξενων ήχων
Και με την κρυφή έννοια των λέξεων
Βρήκα τη μελωδία του απροσδόκητου,
Ποιήματα που με κυρίευσαν!
Συχνά όμως, εξαντλημένος από τη χαρά
Ή ήσυχα μεθυσμένος από μελαγχολία,
Μάταια περίμενα να συντονιστώ
Με τρεμάμενη ψυχή - ηχώ σου!
Περιμένεις σαν γίγαντας.
Σου σκύβω το πρόσωπό μου.
Κι όμως δεν θα κουραστώ να παλεύω
Είμαι σαν το Ισραήλ με θεότητα!
Δεν υπάρχει όριο στην επιμονή μου.
Είσαι στην αιωνιότητα, εγώ είμαι σε μικρές μέρες,
Αλλά και πάλι, ως μάγος, υποταχθείς σε μένα,
Ή να γίνει σκόνη ο τρελός!
Ο πλούτος σας, από κληρονομιά,
Εγώ, αναιδής, απαιτώ τον εαυτό μου.
Κάνω μια κλήση - απαντάς,
Έρχομαι - ετοιμαστείτε να πολεμήσετε!
Αλλά ο νικητής νικιέται,
Το ίδιο θα πέσω μπροστά σου:
Είσαι ο εκδικητής μου, είσαι ο σωτήρας μου,
Ο κόσμος σου είναι για πάντα η κατοικία μου,
Μ. Εφίμοφ
Σπούδασα επιμελώς ρωσικά
Σπούδασα επιμελώς ρωσικά,
Ήταν αχώριστοι φίλοι μαζί του
Ενέπνευσε και μάγεψε
Με απλό, ηχηρό λόγο,
Διαβάζοντας τα ποιήματα του Πούσκιν,
Εισπνέοντας τις γραμμές φρεσκάδας,
Με ενθουσιασμό στην καρδιά μου ήξερα
Τι όμορφα ευγενικός που είναι!
Νικολάι Ζαμπολότσκι
Περίεργο, αστείο και λεπτό
Περίεργο, αστείο και διακριτικό:
Ένας στίχος που δεν μοιάζει σχεδόν με έναν στίχο.
Το μουρμουρητό ενός γρύλου και ενός παιδιού
Ο συγγραφέας το έχει κατανοήσει τέλεια.
Και στην ανοησία του τσαλακωμένου λόγου
Υπάρχει μια κάποια πολυπλοκότητα.
Μα είναι δυνατόν για ανθρώπινα όνειρα
Να θυσιάσω αυτές τις διασκεδάσεις;
Και είναι δυνατόν να υπάρχει ρωσική λέξη;
Μετατρέψτε την καρδερίνα σε κελάηδισμα,
Για να έχει νόημα μια ζωντανή βάση
Δεν θα μπορούσε να ακουστεί μέσα από αυτό;
Όχι! Η ποίηση βάζει φραγμούς
Οι εφευρέσεις μας, για εκείνη
Όχι για εκείνους που, παίζοντας χαρακτήρες,
Βάζει ένα καπέλο μάγου.
Αυτός που ζει την πραγματική ζωή,
Ποιος έχει συνηθίσει την ποίηση από την παιδική του ηλικία,
Πιστεύει αιώνια στον ζωογόνο,
Η ρωσική γλώσσα είναι γεμάτη ευφυΐα.
Μιχαήλ Κριούκοφ
Υπάρχουν πολλές διαφορετικές γλώσσες στον κόσμο
Υπάρχουν πολλές διαφορετικές γλώσσες στον κόσμο -
Δεν μπορούσα να τα μάθω όλα
Είναι όλες όμορφες με τον τρόπο τους,
Το καθένα έχει το δικό του κέφι.
Μιλούν γαλλικά στο Παρίσι
Το Βερολίνο μιλά γερμανικά.
Τα γνωστά μου Ρωσικά μου είναι αγαπητά,
Για μένα είναι ο μόνος που είναι αγαπητός.
Μελωδικό, ευέλικτο και μελωδικό,
Με γοήτευε από μικρός
Και δεν είναι μάταιο ότι οι μεγάλοι και ισχυροί
Ο Τουργκένιεφ κάλεσε τη γλώσσα μας.
Αναπτύσσεται γρήγορα, δυναμικά,
Απορρόφηση διαφορετικών λέξεων.
Πήρα πολύ καλά το νέο,
Αλλά και η σοφία των προγόνων του είναι ζωντανή μέσα του.
Και μόνο στη ρωσική ομιλία μας
Μπορείτε να τραγουδήσετε δωρεάν Rus'!
Η ρωσική μας γλώσσα θα ζει για πάντα
Και πιστεύω ότι δεν θα μπορέσει να πεθάνει!
Αντρέι Μπιριούτσκοφ
Λατρεύω τη ρωσική μου γλώσσα
Λατρεύω τη ρωσική μου γλώσσα,
Είναι πιο αγαπητός για μένα από οποιονδήποτε άλλον στον κόσμο,
Και θα τον εκτιμήσω
Θέλω να τον μάθω κι εγώ.
Πανίσχυρη, πλούσια είναι η όμορφη γλώσσα,
Είναι όλος σαν μια καθαρή αυγή!
Ποτέ δεν κάνω αργκό βρώμικο
Δεν θα το μολύνω!
Σεργκέι Σκάτσκο
Άγγιξε με ευλάβεια
Άγγιξε με ευλάβεια
Σε αυτό με το οποίο είσαι οπλισμένος,
Δημιουργήστε ελαφρά και απολαύστε
Απεριόριστη ρωσική γλώσσα
Αέρινο, ζουμερό, νόστιμο,
Σοβαρή και ευγενική, πολύπλευρη,
Επιδέξιος σε όλες τις μελωδίες
Η καταπληκτική γλώσσα μας.
Του ταιριάζει ο στενός όρος,
Και ένας αναστεναγμός και ένα κλάμα,
Να είστε περήφανοι που καταλαβαίνετε ρωσικά,
Προσπαθήστε να κατανοήσετε το βάθος.
Είναι αστείο και λυπηρό να ακούς, πραγματικά,
Σαν ελλότσεκ και φιμόκ στρατό
Στους υπερπόντιους "ings", "shn" και "wow"
Θέλουν να τον πιέσουν γκρινιάζοντας.
Α. Σουμαρόκοφ
Η γλώσσα μας είναι γλυκιά, καθαρή, υπέροχη και πλούσια
Η γλώσσα μας είναι γλυκιά, καθαρή, υπέροχη και πλούσια.
Αλλά βάζουμε ένα καλό απόθεμα σε αυτό με φειδώ.
Για να μην τον ατιμάσουμε από άγνοια,
Πρέπει να βελτιώσουμε έστω λίγο ολόκληρη την αποθήκη μας.
Σβετλάνα Σάροβα
Δεν θα έχουμε κανέναν να κατηγορήσουμε
Δεν θα έχουμε κανέναν να κατηγορήσουμε
Τι συνηθίζεις να σου αρέσει ο ήλιος -
Υπέροχη γλώσσα Πούσκιν!!!
Η τιμή είναι μόνο χρήματα και αγαθά,
Και η σπαρακτική κραυγή είναι τρομερή για ψέματα...
Και πατάνε κάτω από τα πόδια το υπέροχο δώρο -
Ανεκτίμητη γλώσσα Πούσκιν!!!
Αλλά αυτός είναι ο φόβος ενός έκτακτου εργάτη...
Και η ζωή στο μέλλον είναι μια στιγμή!
Ερχόμενος στα έθνη για αιώνες
Αθάνατη γλώσσα Πούσκιν!!!
V. Gordeychev
Σφυρηλατημένο από αιώνιο μπρούτζο
Σφυρηλατημένο από αιώνιο μπρούτζο
η αιώνια ρωσική προφορά,
ανάγλυφο, βαθύ
μετά akanye, μετά okanye.
Λέξεις σε μια άλλη παροιμία
τραγουδούν, δεν λένε.
Οι λέξεις χτυπούν σαν καμπάνες
άλλοτε με γυαλιά, άλλοτε με γυαλιά.
Εδώ είναι ένα ραβδί. Και ο σύλλογος:
χτυπάει - ο ελέφαντας θα πέσει.
Εδώ είναι το βιολί. Ή βιολί:
παίζει - τα δάκρυα κυλούν.
Και τα ποτάμια ηχούν δυνατά!
Μου αρέσει να τους ακολουθώ:
μετά θρηνήστε για τη Σετούνια,
μετά μιλήστε με το Conversation.
Τραγουδώντας - πάνω από τα έλατα -
τσιμπήματα αηδόνι,
μητρική ομιλία, κλήση
από κάθε τίτλο!
Εσύ, σαν τον ποταμό Ρεχίτσα,
κάθε πόνος θα γιατρευτεί,
τα λόγια σου, προφήτισσα,
Μουρμουρίζουν - και θέλεις να ακούσεις.
Βιολέττα Μπάσα
Ο Λόγος θα σε χτυπήσει με μια σφαίρα στον κρόταφο
Ο Λόγος θα σε χτυπήσει με μια σφαίρα στον κρόταφο.
Οι μακρινοί κεραυνοί θα μυρίζουν καπνό.
Μολύβδινο ντους γραμμών πολυβόλων
Η αλλαγή του αιώνα σκάει στις σελίδες.
Η μηχανή βρυχάται, πνίγεται στο χαρτί,
Στα κενά της γήινης βαρύτητας -
Θα χτυπήσει - πετάξει - κυριλλικό - σε απολίνωση
Ο Λόγος εμποτισμένος με ρωσικό αίμα.
Αλεξάντερ Γιασίν
Λατρεύω τη μητρική μου γλώσσα
Λατρεύω τη μητρική μου γλώσσα!
Είναι ξεκάθαρο σε όλους
Είναι μελωδικός
Αυτός, όπως ο ρωσικός λαός, έχει πολλά πρόσωπα,
Ως δύναμη μας, πανίσχυρη.
Αν θέλετε, γράψτε τραγούδια, ύμνους,
Αν θέλεις, εκφράσε τον πόνο της ψυχής σου.
Είναι σαν ψωμί σίκαλης, μυρίζει,
Σαν να είναι επίμονη η γήινη σάρκα.
Για μεγάλες και μικρές χώρες
Είναι για φιλία
Δόθηκε στην αδελφότητα.
Είναι η γλώσσα του φεγγαριού και των πλανητών,
Οι δορυφόροι και οι πύραυλοι μας.
Στο συμβούλιο
Στο στρογγυλό τραπέζι
Μίλα το:
Αδιαμφισβήτητο και άμεσο
Είναι σαν την ίδια την αλήθεια.
Είναι υπέροχος, όπως τα όνειρά μας,
Ρωσική γλώσσα που δίνει ζωή!
Γιούνα Μόριτζ
Η γλώσσα των παραπόνων δεν είναι τα ρωσικά
Η γλώσσα των παραπόνων δεν είναι τα ρωσικά,
Και τα ρωσικά δεν είναι γλώσσα προσβολής.
Και όχι επανεκκίνηση
Ο Ρώσος δεν θα μπερδευτεί.
Πάνω ή υπό φόρτωση
Δεν μπορείς να τρελαθείς με μια τέτοια γλώσσα.
Δεν παραδίδει τη χώρα και τους ορυκτούς πόρους,
Μην κοροϊδεύεις κανέναν.
Δεν τα παρατάει και δεν τα παρατάει -
Είναι τέτοιο αστέρι
Στο σκοτάδι του ουράνιου πηγαδιού,
Πού είναι η ρωσική ομιλία Χριστούγεννα.
Και αυτή η γιορτή του ρωσικού λόγου
Δημιουργήθηκε σε μεγάλα βάθη -
Σαν το μονοπάτι που είναι τα κεριά που τρεμοπαίζουν
Οδηγώντας στην άβυσσο του χρόνου.
Δεν είμαστε τα παράπονα των ΑΜΕΑ.
Είμαστε σε ένα καθολικό προσχέδιο
Από την Αρκτική στην Ανταρκτική
Αναπνέουμε στα ρωσικά.
Μιχαήλ Λερμόντοφ
Υπάρχουν ομιλίες - νόημα
Υπάρχουν ομιλίες - νόημα
Σκοτεινό ή ασήμαντο
Αλλά δεν τους νοιάζει
Είναι αδύνατο να ακούσεις.
Πόσο γεμάτοι είναι οι ήχοι τους
Τρέλα της επιθυμίας!
Περιέχουν δάκρυα χωρισμού,
Έχουν τη συγκίνηση του ραντεβού.
Δεν θα συναντήσει απάντηση
Ανάμεσα στο θόρυβο του κόσμου
Της φλόγας και του φωτός
Γεννημένος λέξη?
Αλλά στο ναό, στη μέση της μάχης
Κι όπου κι αν είμαι,
Όταν τον άκουσα
Το αναγνωρίζω παντού.
Χωρίς να τελειώσει η προσευχή,
Θα απαντήσω σε αυτόν τον ήχο,
Και θα πεταχτώ από τη μάχη
θα τον συναντήσω.
Κωνσταντίν Μπαλμόν
Η γλώσσα, η υπέροχη γλώσσα μας
Η γλώσσα, η υπέροχη γλώσσα μας.
Ποταμός και στέπα έκταση σε αυτό,
Περιέχει τις κραυγές ενός αετού και το βρυχηθμό ενός λύκου,
Η ψαλμωδία, και το κουδούνισμα, και το θυμίαμα του προσκυνήματος.
Περιέχει το βουητό ενός περιστεριού την άνοιξη,
Ο κορυδαλλός απογειώνεται προς τον ήλιο - πιο ψηλά, πιο ψηλά.
Άλσος σημύδων. Το φως πέρασε.
Παραδεισένια βροχή χύθηκε στη στέγη.
Το μουρμουρητό μιας υπόγειας πηγής.
Μια ακτίνα άνοιξη που παίζει στην πόρτα.
Σε αυτό είναι Αυτός που δεν δέχτηκε την κούνια του σπαθιού,
Και επτά σπαθιά στην οραματιστή καρδιά.
Και πάλι το σταθερό βουητό των πλατιών νερών.
Κούκος. Στο πηγάδι της νεαρής γυναίκας.
Πράσινο λιβάδι. Χαρούμενος στρογγυλός χορός.
Εύα στον ουρανό. Σε μαύρο χρώμα - αστραπιαία.
Η φωτιά των αλητών πίσω από το δάσος, στο βουνό,
Σχετικά με το έπος του Αηδόνι ο Ληστής.
"Αχ!" στο δάσος. Πυγολαμπίδα τη νύχτα.
Στον φθινοπωρινό κήπο υπάρχουν κόκκινα τσαμπιά από μούρα σορβιών.
Ένα άροτρο και ένα δρεπάνι με ένα δαχτυλίδι δρεπάνι.
Εκατό χειμώνες το χειμώνα. Ευκίνητα έλκηθρα.
Ο Σαβράσκα τρέχει σε ένα ήσυχο τρένο.
Ένα τρότερ πετάει σαν το άλογο ενός φτερωτού παραμυθιού.
Κέρατο βοσκού. Κρίμα μέχρι τα ξημερώματα.
Αγαπητέ σπίτι. Η μελαγχολία είναι πιο έντονη από το ατσάλι.
Είναι καλά εδώ. Και εκεί - κοίτα, κοίτα.
Ας τρέξουμε. Πετάμε. Ας φύγουμε. Εκεί. Πολύ μακριά.
Τσου, η κόρνα είναι διαφορετική. Υπάρχει ένα ξέφρενο γλέντι σε αυτό.
Αυτός που φτάνει στα λαγωνικά και στα λαγωνικά είναι έξαλλος.
Αντίο αντίο. αγαπητέ μου. Σε πήρε ο ύπνος;
προσεύχομαι. Προσεύχομαι. Δεν αποτυγχάνει πάντα.
Θα σε εξοπλίσω για ένα μακρύ ταξίδι.
Λόγω των στενόχωρων συνθηκών, οι δρόμοι είναι μπερδεμένοι.
Πόσο καλό είναι να αναπνέεις στα ξένα
Σχετικά με αυτόν - εκεί, με μπλε - για το κατώφλι της πατρίδας του.
Η χιονοστιβάδα μας πάντα θα σπάει το χιόνι της.
Κεραυνοί χτυπούν αλληλεπιδρούν στο πεδίο μιας καταιγίδας.
Ο Όλεγκ μας δεν πήγε στο Τσάρ-γκραντ;
Δεν μας καλούσε η πτήση του Firebird τα μεσάνυχτα;
Και θα πας αγαπητέ Ερμάκ,
Μπροστά στον εχθρό σας θα φωνάξετε: «Ελάτε, φίλοι!»
Ένα παγωμένο ποτάμι θα σε πνίξει,
Αλλά θα κολυμπήσετε έξω σε αυτό για αιώνες με αλυσιδωτή αλληλογραφία.
Συνειδητοποιώντας ότι ο λόγος είναι river silver
Δεν μπορεί να κρατηθεί σε δεμένο άντρο,
Θα πας στο μονοπάτι του Πέτρου,
Για να ρίξουμε θαλάσσιο σπρέι στο δάσος και στη στέπα.
Ένα ξύπνιο όνειρο που κροταλίζει
Θα συγχωνεύσετε τη σκέψη και τη δύναμη σε μια ενιαία χορωδία,
Στέφοντας τον βαθύ Νέβα
Με την Amber Sea σε μια αιώνια συνθήκη.
Θα βρείτε τον θησαυρό που αναζητούσατε,
Θα πλημμυρίσετε και θα τραγουδήσετε τα μυαλά και τις χώρες.
Δεν είναι δικός σου, αυτός που κάνει τα ξόρκια στη λίμνη Βαϊκάλη;
Πού στη λίμνη κάτω από το βυθό δεν κοιμούνται τα ηφαίστεια;
Καλωσορίσατε το στρατόπεδό σας,
Ο λόγος του είναι χρυσαφένιος, ασημένιος,
Μέχρι το σημείο που ο Ειρηνικός Ωκεανός
Μαγεμένος από τις δυνάμεις του ηλίανθου.
Φώναξες: «Πούσκιν!» Εδώ είναι, ο φωτεινός θεός,
Σαν ουράνιο τόξο πάνω από τη λίμνη μας.
Σε μια μαύρη ώρα θα χωρέσεις σε έναν μικρό αναστεναγμό.
Αλλά το αύριο θα ανέβει! Με κεραυνούς και βροντές!
Αλεξέι Μάρκοφ
Ω, πώς ειρήνευσαν οι Γάλλοι
Ω, πώς ειρήνευσαν οι Γάλλοι
Η φιλελεύθερη γλώσσα μου!
Πρώτα δοκίμασαν στα σαλόνια,
Αλλά δεν έχει συνηθίσει στα σαλόνια.
Μυρίζει μπαρούτι και ιδρώτα,
Τον έστειλαν στους στάβλους.
Διαμαρτυρήθηκε εκεί, αλλά λειτούργησε
Ο καλός του σιδεράς κουδουνίζει.
Και σαν από αγενή διάλεκτο,
Οι δανδήδες έφυγαν από κοντά του,
Μόνο σε κοριτσίστικα τραγούδια το βράδυ
Ήταν στη δουλειά του.
Δεν με νοιάζουν οι βασιλικές αίθουσες -
Ακόμα και το γέλιο εκεί δεν είναι ρωσικό,
Και θα έχουν σχέση μαζί του σε σκάνδαλα,
Μόνο για να πει αμαρτία.
Είναι με τη νοσοκόμα του χωριού
Καταφύγιο θα βρεθεί στο στήθος
Και με μεγαλύτερη δύναμη και λάμψη
Θα εμφανιστεί ξανά, απλά περιμένετε!
Οι Μογγόλοι τον εξημέρωσαν
Με χτύπησαν με μαστίγια ενώ έτρεχαν,
Και είναι χωρίς παράπονα και θλίψη
Έγινε πλουσιότερος για το κακό του εχθρού!
Οι Γερμανοί συντόμευσαν τη γλώσσα μου,
Έχοντας φτάσει σε εμάς ως δάσκαλος,
Καθαρίστηκαν από τα λόγια των αγροτών:
Γιατί η Ρωσία χρειάζεται επιπλέον σκουπίδια;!
Αλλά με ένοιαζε τόσο πολύ το Ρώσο
Δεν είναι αυτός ο λόγος που ο στρατός των επιστημόνων
Πώς πρέπει να μάθω τη γλώσσα;
Πόσοι άνθρωποι έχουν ένα άνετο μπάνιο;
Θα θέλατε να φτιάξετε έναν ωκεανό;
Και χύνεται αμέτρητα,
Δόθηκε στον λαό για κατοχή.
Δεν θα γίνεις ποτέ βαρετή
Δεν θα ηρεμήσεις ούτε στιγμή.
Σε υποκλίνομαι στα ρωσικά,
Η γλώσσα των προ-προπαππούδων μου!
Yaroslav Smelyakov
Ρωσική γλώσσα
Στη φτωχή σου κούνια,
δεν ακούγεται ακόμα στην αρχή,
Οι γυναίκες Ryazan τραγούδησαν,
ρίχνοντας λέξεις σαν μαργαριτάρια.
Κάτω από ένα αμυδρό φωτιστικό ταβέρνας
ξύλινο φιόγκο στο τραπέζι
σε ένα γεμάτο άθικτο ποτήρι,
σαν πληγωμένο γεράκι, αμαξάς.
Περπάτησες πάνω σε σπασμένες οπλές,
κάηκε στις φωτιές των Παλαιών Πιστών,
πλένονται σε μπανιέρες και γούρνες,
κηρώνει σαν γρύλος στη σόμπα.
Εσύ, που κάθεσαι στην πρόσφατη βεράντα,
στρέφοντας το πρόσωπό μου στο ηλιοβασίλεμα,
πήρε το δαχτυλίδι από τον Κολτσόφ,
Δανείστηκα ένα δαχτυλίδι από τον Kurbsky.
Εσείς, οι προπάππους μας, είστε αιχμάλωτοι,
πουδρώνω το πρόσωπό μου με αλεύρι,
αλεσμένο σε ρωσικό μύλο
επίσκεψη στην ταταρική γλώσσα.
Πήρες λίγο γερμανικό,
τουλάχιστον θα μπορούσαν να κάνουν περισσότερα,
ώστε να μην το παθαίνουν μόνο αυτοί
επιστημονική σημασία της γης.
Εσύ που μυρίζεις σαν σάπιο δέρμα προβάτου
και το πικάντικο κβας του παππού,
γράφτηκε και με μαύρο θραύσμα
και ένα λευκό φτερό κύκνου.
Είστε πάνω από την τιμή και την τιμή -
το έτος σαράντα ένα λοιπόν
γραμμένο σε γερμανικό μπουντρούμι
σε αδύναμο ασβέστη με καρφί.
Εξαφανίστηκαν και οι κυβερνώντες
άμεσα και σίγουρα
όταν κατά λάθος καταπάτησαν
στη ρωσική ουσία της γλώσσας.
Zhelnov Igor
Θέλω να γράψω στα ρωσικά
Θέλω να γράψω στα ρωσικά
Για όλα όσα σκέφτομαι, νιώθω και βλέπω,
Αυτό που αγαπώ και μισώ στη ζωή,
Κρατώ ακόμα το στυλό στο χέρι μου.
Να περπατήσω τα βήματα των αιώνων,
Λαχταράτε όλη την αλήθεια για τη Ρωσία;
Πόσο λίγα μπορώ να σηκώσω;
Από τον καιρό, τι κοιμάται κάτω από ένα σωρό λέξεις;
Αλλά είμαι ιστορικός. Δεν θα γυρίσω πίσω.
Μη γνωρίζοντας τις προθεσμίες που ορίζονται για μένα,
Πάνω από την πατρίδα, που έφυγε από τις ρίζες της,
Θα ανοίξω τα φτερά των χρονικών.
Και πλέοντας το καράβι της ψυχής μου
Μέσα από τους υφάλους της αναταραχής, της βίας και της αναρχίας,
Τολμώ να πιστέψω ότι θα πάρω μέρος
Στον μελλοντικό διαφωτισμό των βασιλέων.
Θέλω να πω στους ανθρώπους αυτής της γης,
Πώς οι πρόγονοι αμάρτησαν και δημιούργησαν,
Για να μην ξεχνάμε όλοι αυτά τα μαθήματα
Και με τον Θεό στην καρδιά μας περπατήσαμε στο μέλλον!
Υπάρχουν πολλές γλώσσες στον κόσμο
Από διαφορετικούς ανθρώπους.
Για εμάς, τα ρωσικά έχουν γίνει εγγενή,
Και δεν υπάρχει τίποτα πιο ακριβό.
Όμορφη, ζεστή και αγαπητή,
Ζεσταίνει την ψυχή.
Επικοινωνούμε μαζί σας σε αυτό,
Διαβάζουμε, γράφουμε, σκεφτόμαστε
Και εκφράζουμε τις σκέψεις μας.
Δεν υπάρχει τίποτα πιο όμορφο για εμάς.
Το ζούμε, το αναπνέουμε.
Ζούμε μαζί στη Ρωσία,
Μαθαίνουμε όλοι μαζί ρωσικά.
Α. Σιμπάεφ
Σε μια ηλιόλουστη μέρα του Ιουλίου
Μια ηλιόλουστη μέρα του Ιουλίου,
Λουλούδια, λουλούδια τριγύρω
Η ρωσική μου γλώσσα είναι όμορφη,
Σαν αυτό το καλοκαιρινό λιβάδι.
Περπατάω σε ένα στενό μονοπάτι -
Δέντρα στον ουρανό!
Mighty είναι η ρωσική μου γλώσσα
Σαν αυτό το ρωσικό δάσος!
Και στη χαρά και στη λύπη -
Είναι μαζί μου κάθε ώρα.
Η μητρική μου γλώσσα είναι τα Ρωσικά,
Σαν αγαπητή πατρίδα!
V. Rozhdestvensky
Στη μητρική του ποίηση δεν είναι καθόλου παλιός πιστός
Στην γηγενή ποίηση δεν είναι καθόλου παλιός πιστός,
Μου αρέσουν από καιρό οι αρχαίες εικόνες,
Τα χαρούμενα χρώματά τους είναι ένα εξαιρετικό παράδειγμα
Και η πτήση της Ρωσικής ομορφιάς αποτυπώθηκε.
Γνωρίζω το πολύτιμο ψαλτήρι των αιώνων,
Έχω συνηθίσει να ξεδιψάω με τον μητρικό μου λόγο,
Πού είναι η ιαμβικά σαρωτική έκταση του Πούσκιν;
Περιέχει το τρέξιμο ενός αλόγου και τη σοφία του ανθρώπου.
Στην εγγύτητα μακρινών λέξεων βρίσκω συγγένεια,
Μου αρέσει να φέρνω το νόημα και τις αποστάσεις τους πιο κοντά,
Το πιο σαγηνευτικό για τον ουρανίσκο μου
Γρήγορα σκληρά «r» και αναρροφημένα φωνήεντα.
Κουδουνίστε, κουδουνίστε και τραγουδήστε, μαγικό ρεύμα!
Δεν υπήρξε ποτέ τέτοια γλώσσα στον κόσμο,
Ακούγεται ένα ήσυχο θρόισμα σίκαλης και ο βρυχηθμός ενός αηδονιού,
Και οι καταιγίδες που ήρθαν είχαν μια λαμπρή αρχή.
Η γλώσσα των χορδών του Derzhavin και του Lermontov,
Είσαι η πλημμύρα των ποταμών που απλώνονται πλατιά,
Το ευρύχωρο βουητό των δασών και των πουλιών Gamayun
Θαμπό τραγούδι στο τσέλο του Μπλοκ.
Είθε ο Θεός να μας δώσει να διατηρήσουμε την κληρονομιά των προπαππούδων μας,
Μην κουράζεις την ακοή σου εκεί που όλα είναι καινούργια γι' αυτόν,
Και, έχοντας μυρίσει τη γραμμή, περιμένετε φωτεινές συναντήσεις
Με τη διορατικότητα του Πούσκιν και τα χρώματα του Ρούμπλεφ.
Σε μοναδικές, σπουδαίες εποχές
Η ανδρεία, η εργασία και η έμπνευση των ανθρώπων
Ο Θεός να μην ανεβάσουμε τη ρωσική ποίηση σε ramen,
Ας κρατήσει η ζωή, η δύναμη και η κίνησή του!
Ιβάν Μπούνιν
Λέξη
Οι τάφοι, οι μούμιες και τα οστά είναι σιωπηλά,
Μόνο στη λέξη δίνεται ζωή:
Από το αρχαίο σκοτάδι, στο παγκόσμιο νεκροταφείο,
Ακούγονται μόνο τα Γράμματα.
Και δεν έχουμε άλλη περιουσία!
Μάθετε πώς να φροντίζετε
Τουλάχιστον στο μέγιστο των δυνατοτήτων μου, σε μέρες θυμού και βασάνων,
Το αθάνατο δώρο μας είναι ο λόγος.
Georgy Graubin
Τεμπέλης υπόθεση
— Ρώτησα τον Lezhebokin:
- Λοιπόν, πες μου,
Γιατί μισείς τόσο πολύ;
Δεν σου αρέσουν οι θήκες;
Μια φορά κι έναν καιρό όλοι οι μαθητές
Τους ξέρουν από καρδιάς.
Μάθετε τα σε δύο χρόνια
Είσαι ο μόνος που δεν μπορείς.
Απάντησα θυμωμένα:
Δεν φταίω εγώ.
Ας γίνουν πρώτα επιστήμονες
Τα ονόματα θα αλλάξουν.
Άλλωστε εγώ είμαι η εργαλειακή υπόθεση
Δεν διδάσκω επίτηδες:
Εργασία,
Και ακόμη περισσότερο
Δεν θέλω να δημιουργήσω.
Μια περίπτωση σαν το Dative
Δεν το αντέχω από μικρός.
Δώσε, μοιράσου κάτι
Δεν μου αρέσει με φίλους.
Προθετικό μισώ:
Για να μην πάρεις μάθημα,
Πρέπει να εφεύρουν
Κάποια δικαιολογία.
Και για την υπόθεση Κατηγορούμενη
Και είμαι πραγματικά θυμωμένος:
Πατέρας σε κάθε είδους φάρσες,
Πάντα με κατηγορεί.
- Ναι, μια επανάληψη, φαίνεται,
Σοβαρή ανάγκη.
Και εσείς οι ίδιοι θα μπορούσατε να έχετε νέα
Να βρεις ονόματα;
— Το σκέφτηκα εδώ και πολύ καιρό:
Οξυδερκής,
Βρώμικος
Ανακλινόμενος,
Καταστρεπτικός,
Τεμπέλης,
Και τέλος συγχωρέσιμο.
Αντρέι Ουσάτσεφ
Μεγάλος Πανίσχυρος Ρώσος
Μεγάλος Πανίσχυρος Ρώσος
Έδειξα τη γλώσσα μου στον Γάλλο,
Και έδειξε - Γαλλικά,
Και χτύπησα τον Monsieur στην κοιλιά.
Μπήκαμε σε μάχη μαζί του από κοντά,
Κύλησαν, ούρλιαξαν, γρύλισαν...
Αλλά μετά μας έδειξε αγγλικά
Ένας αναιδής Άγγλος.
Τότε ο Γάλλος και εγώ σηκωθήκαμε όρθιοι
Και έδειξαν δύο γλώσσες.
Αμέσως τσακώθηκε μαζί μας,
Και δεν ήταν αδύναμος στην πυγμαχία:
Τον δείξαμε στον Πόλο,
Ένας Κινέζος και δύο Άραβες.
Περαστικοί μας σήκωσαν με δυσκολία...
Και εμείς οι ανόητοι καταλάβαμε:
Πόσο μοιάζουμε;
Γραμματική
Γραμματική, γραμματική -
Η επιστήμη είναι πολύ αυστηρή.
Εγχειρίδιο γραμματικής
Πάντα το παίρνω με άγχος.
Είναι δύσκολη, αλλά χωρίς αυτήν
Η ζωή θα ήταν άσχημη.
Πόσοι κανόνες, πόσοι κανόνες!
Θα σας κάνει να ανατριχιάσετε από συνήθεια!
Να είστε προσεκτικοί - αυτό είναι όλο!
Θα θυμάσαι τα πάντα, θα καταλάβεις τα πάντα.
Σε αγαπώ, γραμματική!
Είστε έξυπνοι και αυστηροί.
Εσύ, γραμματική μου,
Θα το κατακτήσω σιγά σιγά!
Ένας τεράστιος κύκλος καταλαμβάνουν τα «Ποήματα σε πεζογραφία». Ο πιο όμορφος ποιητικός κύκλος στην πεζογραφία, τον οποίο ενώνει μια κοινή ιδέα του Τουργκένιεφ, απήλαυσε αμέσως τόσο τους κριτικούς όσο και τους αναγνώστες. Αυτές οι μινιατούρες, τις οποίες ονόμασε «γεροντικά», ήταν πάντα περιζήτητες και ενδιαφέρουσες για ανθρώπους διαφορετικών γενεών.
Ιστορία σύλληψης και δημιουργίας
Ο Ιβάν Τουργκένιεφ έζησε στο εξωτερικό για μεγάλο χρονικό διάστημα, όπου, ήδη σε μεγάλη ηλικία, αποφάσισε να στραφεί σε ένα ασυνήθιστο είδος - πεζά ποιήματα. Είναι γνωστό ότι κατά τη διάρκεια της ζωής του συγγραφέα δημοσιεύτηκαν μερικά από τα ποιήματα. Όμως το τελευταίο, μικρότερο μέρος, που αποτελούνταν από τριάντα μινιατούρες, εκδόθηκε μετά τον θάνατο του μεγάλου και υπέροχου συγγραφέα. Παρά το γεγονός ότι ο συγγραφέας έχει μια εικόνα για τον επικείμενο θάνατό του, εξακολουθεί να ελπίζει ότι το έργο του θα βρει ανταπόκριση στις καρδιές του αναγνώστη και του ρωσικού λαού. Δυστυχώς, η μινιατούρα του «Ρωσική Γλώσσα» δεν δημοσιεύτηκε ποτέ όσο ζούσε ο συγγραφέας.Τα πιο δυνατά ποιήματά του από αυτόν τον κύκλο θεωρούνται αυτά που είναι αφιερωμένα στη ρωσική γλώσσα. Πιθανώς κάθε άνθρωπος γνωρίζει το όμορφο πεζό ποίημά του από έξω. Παρεμπιπτόντως, αυτή η μινιατούρα "Ρωσική γλώσσα" μελετάται σε σχολικό πρόγραμμα σπουδών.
Είναι γνωστό ότι η μινιατούρα του Τουργκένιεφ στην πεζογραφία «Ρωσική Γλώσσα» είναι η τελευταία ολόκληρου του κύκλου, στον οποίο ο Ιβάν Σεργκέεβιτς τονίζει πόσο σημαντικά είναι για αυτόν το σπίτι, η γλώσσα και η πατρίδα του.
Ρωσική γλώσσα
Σε ημέρες αμφιβολίας, σε ημέρες οδυνηρών σκέψεων για τη μοίρα της πατρίδας μου, μόνο εσύ είσαι το στήριγμα και το στήριγμά μου, ω μεγάλη, δυνατή, αληθινή και ελεύθερη ρωσική γλώσσα! Χωρίς εσένα, πώς μπορεί κανείς να μην πέσει σε απόγνωση βλέποντας όλα όσα συμβαίνουν στο σπίτι; Αλλά δεν μπορεί κανείς να πιστέψει ότι μια τέτοια γλώσσα δεν δόθηκε σε μεγάλο λαό!
Η ρωσική γλώσσα είναι όμορφη και υπέροχη, η οποία είναι πάντα αληθινή και ελεύθερη. Οποιοσδήποτε άνθρωπος, όπως ένας συγγραφέας, μπορεί να βρει σε αυτό και υποστήριξη και την απαραίτητη υποστήριξη ανά πάσα στιγμή. Ειδικά όταν ο άνθρωπος είναι μακριά από την πατρίδα του, υποφέρει, αμφιβάλλει και τον κυριεύουν οδυνηρές και θλιβερές σκέψεις. Τέτοιες στιγμές, κάποιος έλκεται πάντα από την πατρίδα του και τότε η ρωσική γλώσσα γίνεται ένα αξιόπιστο στήριγμα.
Ο συγγραφέας χρησιμοποιεί πολλά επίθετα για να εκφράσει την αγάπη και τον θαυμασμό του για τη μητρική του γλώσσα. Έτσι, είναι ειλικρινής, και, φυσικά, ελεύθερος, και, κατά συνέπεια, σπουδαίος και αναγκαστικά ισχυρός. Και στη συνέχεια ο συγγραφέας θέτει μια ρητορική ερώτηση, έτσι ώστε ο αναγνώστης να σκεφτεί τι ρόλο παίζει η γλώσσα στη ζωή του και πώς μπορεί κανείς να ξεπεράσει όλα τα εμπόδια, ακόμη και τον χωρισμό από το σπίτι, την πατρίδα, αν δεν υπήρχε η μητρική γλώσσα.
Βασική εικόνα της μινιατούρας
Το κύριο επίκεντρο του ποιήματος του Τουργκένιεφ είναι η ρωσική γλώσσα, η στάση του συγγραφέα απέναντι στην οποία μπορεί να εντοπιστεί από την πρώτη λέξη και την πρώτη γραμμή. Ο συγγραφέας αντιμετωπίζει τη μητρική του γλώσσα πολύ προσεκτικά και ιερά. Πιστεύει ότι αυτός είναι ένας πραγματικός θησαυρός που περιέχει τα πάντα:➥ Λαϊκές παραδόσεις.
➥ Έθιμα του λαού.
➥ Η κοσμοθεωρία ενός ολόκληρου έθνους.
Η γλώσσα είναι που εξυψώνει τον άνθρωπο, τον ανεβάζει, σαν να λέγαμε, σε βάθρο μπροστά στην ίδια τη φύση. Χάρη σε αυτόν, η ζωή ενός ανθρώπου έχει σκοπό και αποκτά νόημα. Ο Ivan Turgenev παραδέχεται στον αναγνώστη του ότι όταν αισθάνεται άσχημα, δεν ξέρει τι να κάνει, μπορεί πάντα να βρει υποστήριξη στη ρωσική γλώσσα. Γι' αυτό η ποιητική του μινιατούρα στην πεζογραφία είναι τόσο δυνατή και ψυχή από τις άλλες. Ο συγγραφέας εξηγεί πόσο περήφανος είναι που ζει σε αυτή τη χώρα και μιλάει ρωσικά, τη μητρική του γλώσσα.
Ο ίδιος ο συγγραφέας είπε:
«Πιστεύω ότι οι άνθρωποι πρέπει να έχουν ένα υπέροχο μέλλον».
Η αγάπη για την πατρίδα στο πεζό ποίημα του Τουργκένιεφ
Στην ασυνήθιστη μινιατούρα του, ο συγγραφέας εκφράζει την αγάπη του για τη μητρική του γλώσσα, η οποία είναι όχι μόνο απαραίτητο, αλλά σημαντικό μέρος του ρωσικού πολιτισμού, που αντικατοπτρίζει το εύρος και την ομορφιά της ρωσικής ψυχής. Στην ιστορία του, ο συγγραφέας ζητά την προστασία αυτής της όμορφης και πιο δυνατής γλώσσας. Ο συγγραφέας δεν απευθύνεται μόνο στους συγχρόνους του, αλλά και στους απογόνους του.
Ο Ivan Turgenev λέει ότι όχι μόνο την εποχή που έζησε, όλα τα καλύτερα και τα πιο ταλαντούχα έργα δημιουργούνται σε αυτήν την όμορφη γλώσσα, αλλά πρέπει να διατηρηθεί για να δημιουργηθούν νέα και μοναδικά έργα που θα είναι επίσης ενδιαφέροντα και ταλαντούχα. Ο συγγραφέας λέει ότι η μοίρα των ανθρώπων συνδέεται, πρώτα απ 'όλα, με τη μοίρα και την ιστορία της γλώσσας. Αξίζει να θυμηθούμε ότι όταν ο ίδιος ο συγγραφέας έγραψε αυτή τη μινιατούρα, ήταν μακριά από την πατρίδα του και μόνο η γλώσσα ήταν ένας σημαντικός κρίκος που τον συνέδεε με την πατρίδα του. Μόνο στον διαχωρισμό μπόρεσε ο συγγραφέας να καταλάβει και να συνειδητοποιήσει πόσο σημαντική είναι η ρωσική γλώσσα για αυτόν.
Παρά το γεγονός ότι ο Τουργκένιεφ μιλούσε ξένες γλώσσες και έκανε πολλές μεταφράσεις, η ρωσική γλώσσα παρέμενε πάντα η πιο σημαντική γι 'αυτόν. Έκανε μεταφράσεις μόνο για να εξοικειωθούν και οι ξένοι με τη ρωσική λογοτεχνία και να μάθουν πόσο ποικιλόμορφη είναι η ρωσική γλώσσα και πόσο ταλαντούχοι είναι οι Ρώσοι συγγραφείς. Όπως δήλωσε ο ίδιος ο Ιβάν Τουργκένιεφ, πίστευε στη γενναιοδωρία και την πνευματική ομορφιά του λαού του, που θα μπορούσε πάντα να ξεπερνά κάθε εμπόδιο.
Εκφραστικά μέσα
Η κύρια ιδέα του ποιήματος του Τουργκένιεφ είναι η πίστη στους ανθρώπους στους οποίους έχει δοθεί μια τόσο όμορφη και υπέροχη γλώσσα, γι 'αυτό ένας τέτοιος λαός πρέπει να έχει μέλλον. Και αυτή την πίστη εκφράζει ο συγγραφέας με τη βοήθεια διαφόρων καλλιτεχνικά μέσα. Έτσι, ο συγγραφέας χρησιμοποιεί το επίθετο «μεγάλος» στο κείμενό του. Λεξικό νόημαΑυτή η λέξη σημαίνει ότι αυτός που υπερβαίνει κάθε μέτρο και οι αρετές του ξεχωρίζουν ανάμεσα σε άλλες παρόμοιες ιδιότητες.
Το Mighty είναι επίσης ένα επίθετο, που σημαίνει ότι το φαινόμενο έχει δύναμη και δύναμη, ασυνήθιστη δύναμη και επιρροή. Η λέξη «αληθινός» είναι επίσης ένα επίθετο, που έχει την έννοια της αλήθειας και της αλήθειας. Η λέξη «ελεύθερος» είναι επίσης ένα επίθετο, η έννοια του οποίου σημαίνει αυτός που δεν ανέχεται απολύτως κανένα εμπόδιο στην ελευθερία ή περιορισμούς.
Η χρήση πολλών επιθέτων στη σειρά δείχνει ότι στο έργο του ο συγγραφέας χρησιμοποιεί στυλιστικά σχήματα λόγου που βοηθούν στη μετάδοση της διάθεσης και των συναισθημάτων του συγγραφέα.
Ανάλυση της μινιατούρας του Τουργκένιεφ «Ρωσική γλώσσα»
Η μινιατούρα του Turgenev "Russian Language" είναι πολύ λυρική και μεταφέρει τις σκέψεις του συγγραφέα. Αυτό το έργο είναι γραμμένο σε πεζογραφία, επομένως δεν υπάρχει ποιητική ομοιοκαταληξία σε αυτό, αλλά οι εμπειρίες και οι διαθέσεις του συγγραφέα είναι ξεκάθαρα ορατές. Ο Ιβάν Τουργκένιεφ γράφει αυτό το ποίημα για να δείξει πόσο αγαπά την Πατρίδα του. Σε αντίθεση με άλλα έργα του μεγάλου δασκάλου των λέξεων, η κατάληξή του δεν είναι καθόλου τραγική, μας εμπνέει και μας δίνει την ευκαιρία να είμαστε περήφανοι που ο καθένας μας μιλά αυτή τη γλώσσα.
Σε αυτό το έργο, που είναι τόσο όμορφα γραμμένο, δεν υπάρχει πλοκή, αλλά υπάρχει μια σύνθεση και μια θέση συγγραφέα που εκφράζεται άμεσα, λαμπερά και πλούσια. Ολόκληρη η σύνθεση χωρίζεται σε πολλά μέρη, μόνο αυτή η διαίρεση, φυσικά, είναι υπό όρους. Έτσι, θα προσπαθήσω να τα χωρίσω πιο ξεκάθαρα σε μέρη. Το πρώτο μέρος είναι μια έκκληση στη γλώσσα ως στήριγμα για τη ζωή. Ο συγγραφέας εξηγεί πότε και πώς αναφέρεται σε αυτό. Αντίστοιχα, ο αναγνώστης μπορεί να δει τον χρόνο, τον λόγο και ακόμη και τις συνθήκες κάτω από τις οποίες ο συγγραφέας σκέφτεται τη μητρική του γλώσσα και απευθύνεται σε αυτόν για βοήθεια.
Το δεύτερο μέρος είναι μια περιγραφή της μητρικής γλώσσας που δόθηκε από τον Ivan Turgenev. Το τρίτο μέρος περιέχει μια μακρά και πολύ βαθιά ρητορική ερώτηση που απευθύνεται στον αναγνώστη. Ο ίδιος ο συγγραφέας χρησιμοποιεί την επαναλαμβανόμενη δήλωση ότι στις πιο δύσκολες στιγμές για εκείνον τον σώζει πάντα η μητρική του γλώσσα. Το τέταρτο μέρος, το οποίο, όπως και τα υπόλοιπα, είναι μικρό σε όγκο, περιέχει μια συζήτηση για το τι πιστεύει ο ίδιος ο συγγραφέας για τη μητρική του γλώσσα. Άλλωστε, ποτέ δεν αμφέβαλλε ότι μόνο ένας τόσο δυνατός και ισχυρός λαός θα μπορούσε να έχει αναπτύξει μια τόσο δυνατή και όμορφη γλώσσα.
Ως εκ τούτου, ο συγγραφέας απευθύνει έκκληση σε όλους όσοι μπορούν να κατανοήσουν και να εκτιμήσουν όλη τη δύναμη που έχουν όσοι μιλούν μια όμορφη, δυνατή γλώσσα, η οποία περιέχει τεράστιο αριθμό λέξεων και κάθε αντικείμενο και φαινόμενο έχει όνομα και προσδιορισμό. Γι’ αυτό η γλώσσα στην οποία μιλούσαν και έγραψαν οι μεγάλοι δεξιοτέχνες των λέξεων είναι ανεπτυγμένη, μελωδική και όμορφη. Και αυτή η γλώσσα, σε έμπειρα χέρια, μπορεί να γίνει ταυτόχρονα ένα δυνατό όπλο και ένα απαλό και στοργικό όργανο για να πετύχεις τα πάντα σε αυτή τη ζωή. Η δύναμη και η δύναμη της μητρικής γλώσσας Turgenev δεν μπορεί παρά να εκπλήξει, αλλά απαιτεί μόνο μια προσεκτική και φροντίδα απέναντι της.
Η ασυνήθιστη περηφάνια ενός συγγραφέα που, έστω και εκτός πατρίδας, συνεχίζει να είναι περήφανος για τη χώρα του και να μιλά για τη μοίρα της προκαλεί σεβασμό. Ο ίδιος ο συγγραφέας συνέβαλε πολύ στο να διασφαλιστεί ότι οι άνθρωποι που ζουν σε άλλες χώρες και μιλούν άλλες γλώσσες θα μπορούσαν να εξοικειωθούν με τον ρωσικό πολιτισμό και να αναγνωρίσουν τον εθνικό χαρακτήρα του λαού μας. Η λογοτεχνική κληρονομιά που άφησε ο Ivan Sergeevich Turgenev επιτρέπει στους ξένους να κατανοήσουν καλύτερα όχι μόνο τη νοοτροπία του λαού μας, αλλά και να δείξουν τι τεράστια κληρονομιά κληρονόμησαν οι απόγονοι με τη μορφή της μεγάλης και ισχυρής ρωσικής γλώσσας.
Οι ίδιοι οι γηγενείς ομιλητές της ρωσικής γλώσσας μπορούν να καταλάβουν μόνο τι θησαυρό διαθέτουν.
