Προτάσεις με το ρήμα για να πάρετε παραδείγματα. Μετάφραση του ρήματος get στα ρωσικά με παραδείγματα

Ένα από τα πιο κοινά ρήματα στην αγγλική γλώσσα είναι το ρήμα to get. Και αυτό δεν είναι τυχαίο! Εξάλλου, αυτό το ρήμα διακρίνεται από πληθώρα σημασιών, συμμετοχή σε σταθερές γραμματικές και λεξιλογικές κατασκευές, για παράδειγμα, έχω και να συνηθίσω, καθώς και μεγάλο αριθμό και ποικιλία σταθερών εκφράσεων και φραστικών ρημάτων που βασίζονται σε αυτό.

Πολυσημία και επιμέρους λεξιλογικές έννοιες

Το ρήμα to get είναι ένα άτυπο ρήμα και είναι πολύ κοινό στα προφορικά αγγλικά. Το ρήμα παίρνω χαρακτηρίζεται από πολυσημία, δηλαδή την παρουσία πολλών λεξιλογικών σημασιών, και συγκεκριμένα:

Εννοια	Παράδειγμα	Μετάφραση παραδείγματος
λαμβάνω	Χθες πήρα νέα από την οικογένειά μου.	Έλαβα κάποια νέα από την οικογένειά μου χθες.
αγορά	Θα πάρουμε ένα νέο αυτοκίνητο μέχρι το τέλος αυτού του έτους.	Θα αγοράσουμε ένα νέο αυτοκίνητο μέχρι το τέλος αυτού του έτους.
γίνομαι	Ο Σαμ θα βρει δικηγόρο. Πάντα είμαι νευρικός όταν πρέπει να μιλήσω στο κοινό.	Ο Σαμ πρόκειται να γίνει δικηγόρος. Πάντα είμαι νευρικός όταν πρέπει να μιλήσω δημόσια.
μπαίνω	Η Ανν πάντα μπλέκει. Συνήθως γυρίζω σπίτι στις 5 μ.μ.	Η Ανν πάντα μπλέκει. Συνήθως γυρίζω σπίτι στις 5 το απόγευμα.
δύναμη	Κανείς δεν θα με κάνει να σιωπήσω αν δεν το θέλω.	Κανείς δεν θα με φιμώσει αν δεν το θέλω.
καταλαβαίνω	Κατάλαβες την ιδέα μου;	Καταλαβαίνετε την ιδέα μου;
μολύνονται	Βάλτε ένα καπάκι αν δεν θέλετε να κρυώσετε.	Φορέστε καπέλο αν δεν θέλετε να κρυώσετε.
αραπάζω	Ένας νεαρός άνδρας πήρε την τσάντα μου και έφυγε τρέχοντας.	Ο νεαρός άρπαξε την τσάντα μου και έφυγε τρέχοντας.
φέρνω, παραδίδω	Πάρε μου λίγο χυμό πορτοκαλιού από το ψυγείο, σε παρακαλώ!	Φέρτε μου λίγο χυμό πορτοκαλιού από το ψυγείο, παρακαλώ!
φάω	Αυτός ο θυμωμένος γίγαντας μπορεί να σε πάρει για δείπνο!	Αυτός ο κακός γίγαντας μπορεί να σε φάει για δείπνο!

Μπορεί να σημειωθεί ότι οι περισσότερες από αυτές τις έννοιες περιστρέφονται γύρω από δύο βασικές: «να λαμβάνω» και «να γίνω».

Γραμματικά χαρακτηριστικά

Αυτό το ρήμα ανήκει στην ομάδα ανώμαλα ρήματα, που σημαίνει ότι έχει τρεις κύριες μορφές που δεν σχηματίζονται σύμφωνα με κανόνες, αλλά απαιτούν απομνημόνευση. Ακολουθεί ένας πίνακας με παραδείγματα:

οΑπαρέμφατο(αόριστος, αρχικός τύπος)	ο Past SimpleΣε υπερένταση(παρελθοντικό απλό χρόνο)	το Παρελθοντικό(μετοχή)
to πάρε	πήρε	πήρε
Θέλω να γυρίσω σπίτι όσο πιο γρήγορα γίνεται./ Θέλω να γυρίσω σπίτι όσο πιο γρήγορα γίνεται.	Ο Μάθιου πήρε την άδεια οδήγησης χθες./ Ο Μάθιου πήρε χθες το δίπλωμα οδήγησης.	Κάποιος έχει πάρειμια νέα δουλειά. /Ο Τομ πήρε νέα δουλειά.

Το ρήμα παίρνω στις περισσότερες έννοιές του (εκτός, ίσως, από τις έννοιες του «γίνομαι», «πάρω» και «δύναμαι») ανήκει στην ομάδα, γεγονός που υποδηλώνει τη συχνή ανάγκη να το βάζω μετά και τη δυνατότητά του να χρησιμοποιείται σε η παθητική φωνή. Αν και πρέπει να σημειωθεί ότι λόγω του λεξιλογική σημασίαΑυτό το ρήμα χρησιμοποιείται σπάνια στην παθητική φωνή:

Το ρήμα παίρνω μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε όλες τις μορφές χρόνου, συμπεριλαμβανομένων των μορφών Continuous. Επιπλέον, η ενεστώτα απαιτεί όχι μόνο την προσθήκη της κατάληξης –ing, αλλά και τον διπλασιασμό του ριζικού συμφώνου – t –: να πάρει.

Ορίστε εκφράσεις με το ρήμα παίρνω

Υπάρχει ένας μεγάλος αριθμός συνόλου εκφράσεων με το ρήμα να πάρει. Παρά την παρουσία των περισσότερων συνωνύμων, που εκφράζονται με ένα ρήμα, είναι οι σταθερές εκφράσεις που χρησιμοποιούνται στο καθομιλουμένηευρύτερα και συχνότερα. Εδώ είναι μερικές μόνο από αυτές τις εκφράσεις:

για να βγάλει κανείς τα νεύρα του	βγάλω τα νεύρα κάποιου	Όλοι οι άνθρωποι της τάξης μου πάντα μου ξεσηκώνουν τα νεύρα.	Όλοι οι άνθρωποι της τάξης μου πάντα μου ξεσηκώνουν τα νεύρα.
για να απαλλαγούμε από smth.	ξεφορτωθείτε κάτι	Θα ήθελα να απαλλαγώ από αυτό το παλιό έπιπλο.	Θα ήθελα να απαλλαγώ από αυτό το παλιό έπιπλο.
να ετοιμαστείς	προετοιμάζω	Ετοιμαστείτε για το τεστ, παρακαλώ!	Προετοιμαστείτε για το τεστ, παρακαλώ!
να χαθεί	Χαθείτε	Είναι εύκολο να χαθείς σε ένα σύγχρονο εμπορικό κέντρο.	Είναι εύκολο να χαθείς σε ένα σύγχρονο εμπορικό κέντρο.
να παντρευτούν	παντρευτείτε, παντρευτείτε	Ο Πολ και η Τζέιν αποφάσισαν να παντρευτούν.	Ο Πολ και η Τζέιν αποφάσισαν να παντρευτούν.
να χωρίσουν	πάρε διαζύγιο	Οι γονείς της χώρισαν πριν από δύο χρόνια.	Οι γονείς της χώρισαν πριν από δύο χρόνια.
να ντυθώ	ντύσου	Σηκώθηκε αργά, οπότε είχε μόνο λίγο χρόνο να ντυθεί.	Σηκώθηκε αργά, οπότε είχε μόνο λίγο χρόνο να ντυθεί.
να γδυθώ	γδύνομαι	Ήμουν τόσο κουρασμένος το βράδυ που δεν μπορούσα καν να γδυθώ.	Ήμουν τόσο κουρασμένος το βράδυ που δεν μπορούσα καν να γδυθώ.
να αλλάξεις	αλλάξτε ρούχα	Πρέπει να αλλάξω πριν πάμε στο θέατρο.	Πρέπει να αλλάξω πριν πάμε θέατρο.
να γνωριστούμε	συναντώ	Άσε με να σε γνωρίσω!	Άσε με να σε γνωρίσω!
να γνωρίσω	γνωρίστε και κάντε φίλους	Είναι δύσκολο για εσάς να γνωρίσετε ανθρώπους;	Δυσκολεύεσαι να γνωρίσεις κόσμο;

Μπορεί να σημειωθεί ότι οι έννοιες πολλών από τις παραπάνω σταθερές εκφράσεις επιστρέφουν στις έννοιες του ρήματος για να πάρει τον εαυτό του, αλλά μερικές φορές η σύνδεση είναι αρκετά δύσκολο να εντοπιστεί.

Φραστικά ρήματα με παίρνω στέλεχος

Το ρήμα να πάρει είναι ένα από τα πιο κοινά στελέχη για φραστικά ρήματα. Ωστόσο, μερικά από αυτά έχουν πολλαπλές σημασίες. Δείτε μόνοι σας:

να σηκωθεί	ξυπνώ	Γρύλοςσυνήθωςξυπνάει στις 7 το πρωί τις καθημερινές.	Ο Τζακ συνήθως ξυπνάει στις 7:00 τις καθημερινές.
	ντύσου, ντύσου	Η Μαίρη σηκώθηκε με μια πολύ τρομακτική στολή για το αποκριάτικο πάρτι.	Η Μαίρη ντύθηκε με ένα πολύ τρομακτικό κοστούμι για ένα πάρτι για την Ημέρα των Κλήρων.
να κατέβεις	ξαπλώστε, σκύψτε	Ερχομαι σε! Πάνε να πυροβολήσουν!	Ερχομαι σε! Θα πυροβολήσουν!
	καταπιέζω, αναστατώνω	Αυτός ο ζοφερός φθινοπωρινός καιρός με απογοητεύει πραγματικά.	Αυτός ο ζοφερός καιρός του φθινοπώρου με στεναχωρεί πραγματικά.
να κατέβω στο smth.	κατεβαίνω σε (κάτι)	Πάμε σε λίγη δουλειά!	Ας πιάσουμε δουλειά.
να ανέβεις	πάρτε τα μέσα μαζικής μεταφοράς	Η Ann συνήθως μπαίνει σε ένα λεωφορείο κοντά στο πανεπιστήμιό της.	Η Άννα συνήθως μπαίνει στο λεωφορείο κοντά στο πανεπιστήμιό της.
να συνεχίσω με smb.	τα πηγαίνω καλά με κάποιον	Ο Timmy δεν τα πήγαινε καλά με τους γονείς της συζύγου του, οπότε απέφυγε να τους συναντήσει.	Ο Timmy δεν τα πήγαινε καλά με τους γονείς της γυναίκας του, γι' αυτό απέφευγε να τους συναντήσει.
να μπεις	μπείτε στο αυτοκίνητο	Μπήκε σε ένα ταξί και έφυγε.	Μπήκε σε ένα ταξί και έφυγε.
να κατέβεις	κατεβείτε από τα μέσα μαζικής μεταφοράς	Η Ann συνήθως κατεβαίνει από το λεωφορείο απέναντι από το ξενοδοχείο όπου μένω συχνά.	Η Ann συνήθως κατεβαίνει από το λεωφορείο μπροστά από το ξενοδοχείο όπου μένω συχνά.
	κατέβα από κάτι	Το να κάθεσαι σε ένα γραφείο είναι κακόγουστο. Παρακαλώ κατεβείτε από το γραφείο σας!	Το να κάθεσαι σε ένα τραπέζι είναι κακή συμπεριφορά. Παρακαλώ κατεβείτε από το γραφείο σας!
να πάρει οαπό	βγείτε από το αυτοκίνητο	Η Μαίρη κατέβηκε από το ταξί και πήγε βιαστικά σπίτι χωρίς να κοιτάξει γύρω της.	Η Μαίρη κατέβηκε από το ταξί και πήγε βιαστικά σπίτι χωρίς να κοιτάξει πίσω.
να ξεφύγει	τρέχω, φεύγω κρυφά	Οι κλέφτες κατάφεραν να ξεφύγουν από την αστυνομία.	Οι κλέφτες κατάφεραν να ξεφύγουν από την αστυνομία.
να ξεφύγει με smth.	αποφύγετε την τιμωρία, ξεφύγετε	Απλώς δεν μπορείς να το ξεφύγεις!	Δεν θα το ξεφύγεις τόσο εύκολα!
να ξεπεράσω	σκαρφαλώνω πάνω από κάτι	Ο εγκληματίας πέρασε τον τοίχο στον κήπο και μετά μπήκε στο σπίτι.	Ο δράστης σκαρφάλωσε στον τοίχο στον κήπο και στη συνέχεια μπήκε στο σπίτι.
	γίνε καλά, ξεπέρασε κάτι	Η Τζέιν έχει ξεπεράσει επιτέλους την ασθένειά της.	Η Τζέιν έχει επιτέλους αναρρώσει από την ασθένειά της.
να περάσει	κλήση	Η γραμμή είναι πάντα απασχολημένη. Δεν μπορώ να περάσω!	Η γραμμή είναι απασχολημένη όλη την ώρα. Δεν μπορώ να περάσω!
	περάσουν ένα τεστ, εξετάσεις	Ο Τομ πέρασε με επιτυχία τις εξετάσεις οδήγησης.	Ο Τομ πέρασε τις εξετάσεις οδήγησης.
να συνεννοηθείς με	να έχω καλές σχέσεις, να τα πηγαίνω καλά με κάποιον	Ο Φρεντ τα πάει καλά με τους συμμαθητές του.	Ο Φρεντ έχει καλές σχέσεις με τους συμμαθητές του.
να τα πηγαίνω καλά χωρίς	κάνε χωρίς κάτι	Σίγουρα μπορώ να τα καταφέρω χωρίς τη βοήθειά σας.	Μπορώ σίγουρα χωρίς τη βοήθειά σας.
να περάσει απέναντι	πηγαίνετε στην άλλη πλευρά, σταυρώστε	Τώρα πρέπει να περάσουμε το ποτάμι. Ας βρούμε μια γέφυρα!	Τώρα πρέπει να πάμε στην άλλη πλευρά του ποταμού. Ας βρούμε μια γέφυρα!
	μεταφέρετε τις σκέψεις σας σε κάποιον	Η Λούσι μπορεί εύκολα να μεταδώσει τις ιδέες της.	Η Λούσι μπορεί να μεταφέρει εύκολα τις ιδέες της.
να τα βγάλω πέρα	τα βγάζω πέρα, επιβιώνω	Ο Χάρι δουλεύει σκληρά για να τα βγάλει πέρα.	Ο Χάρι δουλεύει σκληρά για να τα βγάλει πέρα.

Αυτή δεν είναι μια πλήρης λίστα φραστικών ρημάτων με το στέλεχος get, αλλά μόνο ένα μέρος από τα πιο κοινά.

Έχουν κατασκευή

Για να δηλώσετε την κατάσταση της ιδιοκτησίας κάτι/κάποιου στα αγγλικά, χρησιμοποιείται συχνά η κατασκευή have got. Είναι εύκολο να δεις ότι είναι μια μορφή Παρακείμενοςαπό το ρήμα παίρνω, ωστόσο, μια τέτοια κατασκευή μεταφράζεται ως "είναι/έχει" και όχι ως "λήφθηκε/έγινε", όπως θα συνέβαινε στην περίπτωση της μετάφρασης Τέλεια από το ρήμα να πάρει, για παράδειγμα:

Από τα παραπάνω παραδείγματα είναι ξεκάθαρο ότι το βοηθητικό ρήμα έχω συμμετέχει στο σχηματισμό αρνητικών και ερωτήσεων, όπως στους χρόνους της ομάδας Perfect. Αυτό το σχέδιοείναι πιο συνηθισμένο από το συνώνυμο ρήμαέχωπου σημαίνει «έχω». Αλλά πρέπει να θυμόμαστε ότι το have got δεν χρησιμοποιείται αντί για το have in σταθερές εκφράσειςμε αυτό το ρήμα (π.χ.: να κάνω μπάνιο – να κάνω μπάνιο κ.λπ.). Ρήμα έχω, με τη σειρά του, απαιτεί το βοηθητικό ρήμα do/does για να σχηματίσει αρνητικές και ερωτηματικές προτάσεις:

Το να συνηθίσεις να κατασκευάζεις

Αυτή η κατασκευή χρησιμοποιείται όχι πριν από το αόριστο του ρήματος (όπως μπορεί να φαίνεται λόγω της λέξης to, η οποία, ωστόσο, εδώ είναι πρόθεση και όχι αόριστο), αλλά πριν από ένα ουσιαστικό ή γερούνδιο. Το Ony έχει την έννοια «να συνηθίσω σε κάτι», για παράδειγμα:

μετακόμισα στο Μεγάλη Βρετανίααντιπροπέρσι. Εγώ λοιπόν συνήθισεοδηγώντας στα αριστερά.	Μετακόμισα στο Ηνωμένο Βασίλειο πριν από τρία χρόνια. Γι' αυτό έχω συνηθίσει να οδηγώ στα αριστερά.
Το νέο διαμέρισμα του Frank βρίσκεται σε έναν πολύ πολυσύχναστο δρόμο. Νομίζω ότι θα το κάνει παίρνω μεταχειρισμένος να ο θόρυβος, αλλά αυτή τη στιγμή είναι πολύ ενοχλητικός.	Το νέο διαμέρισμα του Frank βρίσκεται σε έναν πολύ πολυσύχναστο δρόμο. Νομίζω ότι θα συνηθίσει τον θόρυβο, αλλά προς το παρόν είναι πολύ ενοχλητικός.

Μια σχετική κατασκευή πρέπει να χρησιμοποιηθεί - «να είσαι συνηθισμένος σε κάτι». Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να συγχέονται αυτές οι κατασκευές με τις εξωτερικά όμοιες με τις κατασκευές, η περιγραφή της οποίας αξίζει ξεχωριστό άρθρο.

Αυτό που πρέπει να ληφθεί υπόψη είναι παίρνω . Αυτή η λέξη δεν έχει λιγότερο νόημα από τα προηγούμενα ρήματα. Θα έλεγα ακόμη πολλά περισσότερα. Μελετώντας αυτό φραστικό ρήμα " παίρνω» , ως λανθασμένο, θυμόμαστε μόνο την πρώτη του σημασία - να λαμβάνω, να κερδίζω. Αλλά αυτό είναι μόνο ένα κομμάτι του παγόβουνου, το οποίο μπορείτε να προσπαθήσετε να εξετάσετε στο σύνολό του εάν ανοίξετε την καταχώρηση του λεξικού για αυτήν τη λέξη ή εμβαθύνετε στο λεξικό των φραστικών ρημάτων, κάτι που θα κάνουμε τώρα.

Έννοιες του φραστικού ρήματος παίρνω

Πόσες έννοιες υπάρχουν σε ένα φραστικό ρήμα; παίρνωΜπορούμε να μετρήσουμε;

1. Κυκλοφορώ/γύρω– να οδηγείτε, να κινείστε. εξάπλωση. Ένα ρήμα με το πρώτο για , και με το δεύτερο - για . Υπάρχει και συνδυασμός περιηγηθείτε στοκαι για τις δύο ποικιλίες της αγγλικής γλώσσας. Η σημασία αυτού του φραστικού ρήματος παίρνω- ετοιμαστείτε (να κάνετε κάτι), φτάστε εκεί σταδιακά (για παράδειγμα, σε ημιτελή εργασία), φτάστε (περίπου τα χέρια).
   

   Τα νέα μάθαιναν ότι ήταν έτοιμος να την παντρευτεί. «Διαδόθηκε η είδηση ​​ότι ήταν έτοιμος να την παντρευτεί.

   Κυκλοφορεί με ένα ραβδί. – Κινείται με ραβδί.

   Δουλεύω σε αυτή τη διεθνή εταιρεία. – Δουλεύοντας σε αυτή τη διεθνή εταιρεία, ταξιδεύω πολύ.

   Τελικά έφτασα να τη συναντήσω χθες. – Επιτέλους τη συνάντησα χθες.

   Θα το προσεγγίσω. «Θα τα καταφέρω με κάποιο τρόπο».

2. Περάστε απέναντι– δηλώνω σαφώς (σκέφτομαι), εξηγώ πειστικά, μεταφέρω· πετυχαίνω.
   

   Ο ομιλητής κατάλαβε την άποψή του. – Ο ομιλητής εξέφρασε ξεκάθαρα την άποψή του.

   Μερικές φορές είναι αρκετά δύσκολο να διακρίνεις τα αστεία στους προβολείς. – Μερικές φορές είναι πολύ δύσκολο να μεταφέρεις αστεία στο κοινό.

3. Ξεπερνώ- να ευημερήσει, να ευημερήσει, να επιτύχει.
   

   Για να πας μπροστά, θα πρέπει να δουλέψεις πολύ. – Για να πετύχετε, πρέπει να δουλέψετε σκληρά.

4. Συνεννοηθείτε- συνεννοηθείτε, ζήστε, πετύχετε, περάστε, αντεπεξέλθετε. Αυτή η παραλλαγή του φραστικού ρήματος παίρνωπιο συνηθισμένο στα αμερικανικά αγγλικά. Στη βρετανική έκδοση είναι πιο συνηθισμένο ανεβαίνωμε αυτή την τιμή.
   

   Δεν μπορώ να τα πάω καλά με την πεθερά μου. – Δεν μπορώ να τα πάω καλά με την πεθερά μου.

   Αναρωτιέμαι πώς τα καταφέρνει με τα καθήκοντά της. – Αναρωτιέμαι πώς αντέχει τις ευθύνες της;

   Πώς θα τα πάει χωρίς αυτόν; – Πώς θα ζήσει χωρίς αυτόν;

5. Φτάστε στο– φτάνω (σε κάτι), επιτίθεται (σε ​​κάποιον), ανακαλύπτω, καταλαβαίνω (κάτι), δωροδοκώ, υπαινίσσομαι.
   

   Σε τι καταλαβαίνεις; -Τι υπαινίσσεσαι;

   Δεν ήταν εύκολο να φτάσει. «Ήταν δύσκολο να την πλησιάσω».

6. Ξεφύγω- τρέξε μακριά, τρέξε μακριά. πάω (κάπου), πάρω. φύγε, φύγε? ξεφύγετε και μείνετε ατιμώρητοι.
   

   Δεν πρέπει να σου λέει ψέματα. Μην τον αφήσετε να το ξεφύγει. «Δεν έπρεπε να σου πει ψέματα». Μην τον αφήσεις να ξεφύγει.

   Ο κρατούμενος ξέφυγε. - Ο κρατούμενος δραπέτευσε.

   Τον πήγαμε στα βουνά. - Τον πήγαμε στα βουνά.

7. Επιστρέφω- επιστροφή, επιστροφή. να πάρει εκδίκηση? αποζημίωση (ζημία) κριτικάρω.
   

   Όταν γυρίσαμε σπίτι, είχε ήδη κοιμηθεί. – Όταν επιστρέψαμε σπίτι, κοιμόταν ήδη.

   Καλύτερα να επιστρέψω στη δουλειά. - Καλύτερα να επιστρέψω στη δουλειά.

   Θα επανέλθω μαζί του μια μέρα! - Κάποια μέρα θα τον εκδικηθώ.

   Αν του δώσω κάποια χρήματα, δεν θα τα πάρω ποτέ πίσω. – Αν του δώσω κάποια χρήματα, δεν θα τα πάρω ποτέ πίσω.

8. Επιστρέψτε στο– επικοινωνήστε αργότερα, ενημερώστε, ενημερώστε αρχίστε να κάνετε κάτι ξανά.
   

   Τέλος πάντων, καλύτερα να επιστρέψω στη δουλειά. «Τέλος πάντων, καλύτερα να επιστρέψω στη δουλειά».

   Θα επικοινωνήσει μαζί σας αργότερα με τη σύνθεσή της. – Θα επικοινωνήσει μαζί σας αργότερα για το δοκίμιό της.

9. Πάρε πίσω– να υστερεί (στην κίνηση, τη μελέτη).
   

   Δεν παρακολουθείς διαλέξεις. Θα μείνεις πίσω; – Δεν πας σε διαλέξεις. Θέλετε να μείνετε πίσω στις σπουδές σας;

10. Περνώ– να συνεχίσει να ζει (παρά τις δυσκολίες). βγείτε από την κατάσταση. πέρασμα.
    

    Ευχαριστώ, αλλά μπορώ να τα βγάλω πέρα ​​χωρίς τη βοήθειά σας. - Ευχαριστώ, αλλά μπορώ να κάνω χωρίς τη βοήθειά σας.

    Παρακαλώ, αφήστε με να περάσω. - Παρακαλώ αφήστε με να περάσω.

    Δεν θα τα βγάλεις πέρα ​​ποτέ. - Δεν θα πετύχεις.

11. Ερχομαι σε– καταπίνω αφαιρέστε (από το ράφι)? κατέβα, κατέβα. ρεκόρ; λάστιχο, κατάθλιψη? ανατροπή.
    

    Όλη αυτή η δυσπιστία με απογοητεύει. «Όλη αυτή η δυσπιστία με αναστατώνει πραγματικά».

    Κατέβασα ένα βιβλίο από το ράφι. – Έβγαλα το βιβλίο από το ράφι.

    Το μωρό δεν μπορούσε να κατεβάσει το χάπι. – Το παιδί δεν μπορούσε να καταπιεί το χάπι.

    Καταρρίπτεις όλα αυτά που σου λέω; – Όλα όσα σου λέω τα γράφεις;

12. Κατεβείτε στο- να αρχίσω, να ξεκινήσω κάτι.
    

    Ήρθε η ώρα να πιάσουμε δουλειά. - Ήρθε η ώρα να πιάσουμε δουλειά.

13. Μπαίνω– να γνωρίσω (κάποιον) από κοντά· μπες, κάτσε? επιστροφή (χρέη)? απεργία; συγκομιδή (συγκομιδή); εισάγω; join, enter (κάπου)? να επιλεγεί κ.λπ. (σημασίες φραστικού ρήματος παίρνωπολοί).
    

    Έβαλαν τις καλλιέργειες. - Μαζέψανε τις καλλιέργειες.

— σχετικά με τα φραστικά ρήματα.Πολλοί αρχάριοι, για παράδειγμα, δεν καταλαβαίνουν γιατί σε μια περίπτωση ένα γνωστό μεταφράζεται έτσι και σε άλλη περίπτωση αλλάζει ριζικά το νόημά του. Η κατανόηση ότι όλα έχουν να κάνουν με την πρόθεση που την ακολουθεί και ότι υπάρχει κάτι όπως "φραστικό ρήμα" δεν έρχεται αμέσως.

Φραστικά ρήματαΜε παίρνω- αυτή είναι μια από τις πιο εκτεταμένες ομάδες παρόμοιων ρημάτων, που είναι πολύ σημαντικό να θυμάστε. Το γεγονός είναι ότι στην καθημερινή ομιλία τέτοιες εκφράσεις μπορούν να βρεθούν αρκετά συχνά, επομένως είναι καλύτερο να είστε αμέσως έτοιμοι για εργασία και άμυνα.

Για να κολλήσουν οι πληροφορίες στο κεφάλι σας, θα δώσω παραδείγματα για κάθε μία από τις εκφράσεις. Είναι πολύ σημαντικό να γνωρίζουμε πότε χρησιμοποιούνται, και με τη βοήθεια παραδειγμάτων αυτό γίνεται καλύτερα κατανοητό και απομνημονευμένο.

Ας δούμε πρώτα την εικόνα, η οποία δείχνει όλες τις παραλλαγές των φραστικών ρημάτων με "get".

Τώρα με μετάφραση στα ρωσικά:

ξεπερνώ (κάτι/κάποιον)- να ανακτήσει, να ανακτήσει? ξεπέρασε ( ευθεία και μεταφρ.), σταμάτα να σκέφτεσαι κάτι

Δεν μπορώ ξεχνώπόσο δύσκολο ήταν αυτό το τεστ.

Δεν μπορώ να ξεχάσω πόσο δύσκολο ήταν το τεστ.

συνεννοηθείτε- να έχεις καλή σχέση με κάποιον

Αυτά τα δύο απλά δεν το κάνουν συνεννοηθείτε.

Αυτά τα δύο προφανώς δεν πάνε καλά.

ξεφύγω με (κάτι)- Κάντε κάτι κακό και μην τιμωρηθείτε γι 'αυτό. να είσαι επιτυχημένος σε κάτι

Οι ληστές τραπεζών ξέφυγεμε τη ληστεία της τράπεζας. Η αστυνομία δεν τους βρήκε ποτέ.

Οι ληστές διέφυγαν με τα κλοπιμαία από την τράπεζα. Η αστυνομία δεν τους βρήκε ποτέ.

επιστρέφω- έλα πίσω

Πρέπει να επανέλθουμε στο θέμα.

Πρέπει να επιστρέψουμε στο θέμα.

περνώ- Ζήστε χωρίς χρήματα, έχετε χρήματα μόνο "για την επιβίωση"

Έχω αρκετά χρήματα για να περνώμέχρι την επόμενη εβδομάδα.

Έχω αρκετά χρήματα μέχρι την επόμενη εβδομάδα.

μπαίνω- εισαγάγετε φτάνω κάπου με αεροπλάνο, τρένο, λεωφορείο

Αυτή μπήκε μέσατο αυτοκίνητο.

Μπήκε στο αυτοκίνητο.

Φτάσαμε αργά χθες το βράδυ.

Φτάσαμε χθες το βράδυ.

μπαίνω- να συμμετέχουν σε κάτι. ενδιαφερθείτε ( ασχημάτιστος)

Ο Μάθιου μπήκε σε μπελάδες κλέβοντας αυτοκίνητα.

Ο Μάθιου μπήκε σε μπελάδες κλέβοντας αυτοκίνητα.

κατεβαίνω- αποβίβαση, αποβίβαση άδεια

Πρέπει να κατέβουμε νωρίς το πρωί πριν γίνει βαριά η κίνηση.

Πρέπει να φύγουμε νωρίς το πρωί πριν ξεκινήσει η κίνηση.

ανεβαίνω– είσοδος, αναρρίχηση (σε πλοίο), επιβίβαση (μεταφορά) με (κάποιον)- να τα βάζεις καλά με κάποιον, να έχεις καλή σχέση.

Με θέλεις ανεβαίνωένα λεωφορείο και να πάω στη Μόσχα;

Θέλεις να μπω στο λεωφορείο και να πάω στη Μόσχα;

Αυτός ανεβαίνεικαλά με τους γείτονες.

Τα πάει καλά με τους γείτονές του.

Δεν υπάρχουν άλλα ρήματα στην εικόνα, αλλά δεν έχουμε ακόμη εξετάσει όλα τα φραστικά ρήματα με "get". Μερικά ακόμη παραδείγματα:

βγαίνω- φύγε, φύγε

Δεν ένιωθα ασφαλής στο κανό και ήθελα βγαίνωτο συντομότερο δυνατό.

Δεν ένιωθα ασφαλής σε αυτό το κανό και ήθελα να φύγω από εκεί όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

ξυπνώ- σήκω, ανέβα

εγώ συνήθως ξυπνώστις 7.

Συνήθως σηκώνομαι στις επτά.

επιβιβάζομαι σε (κάποιον)– να επικρίνω συνεχώς κάποιον καταλάβω κάτι

Η Μαίρη προσπάθησε να βρει την αιτία του προβλήματος.

Η Μαίρη προσπάθησε να καταλάβει την αιτία του προβλήματος.

τελειώνω- αντεπεξέλθουμε, επιβιώσουμε, τελειώσουμε

Οι πρόσφυγες θα χρειαστούν βοήθεια για να περάσουν τον χειμώνα.

Οι πρόσφυγες θα χρειαστούν βοήθεια για να επιβιώσουν τον χειμώνα.

μετακινηθείτε- Ταξιδέψτε από μέρος σε μέρος. επίσκεψη

εγώ μετακινηθείτεμε το ποδήλατο, αλλά ο αδερφός μου κυκλοφορεί με τα πόδια.

Κάνω ποδήλατο, αλλά ο αδερφός μου περπατάει.

βγαίνω (κάνω κάτι)- αποφύγετε να κάνετε κάτι που δεν θέλετε να κάνετε

περνώ σε (κάποιον)- εξηγώ με επιτυχία κάτι σε κάποιον

κατεβείτε στο- Πάρε κάτι στα σοβαρά

Το δείπνο τελείωσε και τώρα ήρθε η ώρα κατεβείτε στοεπιχείρηση.

Το δείπνο τελείωσε, ήρθε η ώρα να ασχοληθείτε.

προσεγγίζω (κάτι)- επιτέλους κάνε κάτι

εγώ τελικά έφτασε γύρω στοκάνω την εργασία μου. Δεν το έκανα για αρκετές μέρες.

Τελικά έκανα την εργασία μου. Δεν το έχω κάνει για αρκετές εβδομάδες.

Το ρήμα "get" παίζει γενικά σημαντικό ρόλο στην αγγλική γλώσσα. Η χρήση του είναι απεριόριστη. Στα επόμενα άρθρα θα προσπαθήσουμε να μάθουμε όλα όσα πρέπει να ξέρουμε για αυτό. Σήμερα εξετάσαμε σχεδόν όλα τα φραστικά ρήματα με παίρνωΩστόσο, κάτι παρέμενε ακόμα «παρασκηνιακά». Συμπεριλαμβανομένων των σημασιών αυτών των εκφράσεων. Αυτή ήταν μια σύντομη εκδρομή για το θέμα σε μελλοντικά άρθρα αυτό το θέμα θα συζητηθεί με περισσότερες λεπτομέρειες.

Γνωρίζετε ήδη ότι υπάρχουν φράσεις με ρήματα που είναι σταθερές. Για παράδειγμα, με το ρήμα get σε συνδυασμό με διάφορες προθέσεις και επιρρήματα, υπάρχουν περισσότερες από δώδεκα εκφράσεις που μερικές φορές αψηφούν τη λογική κατανόηση και την κυριολεκτική μετάφραση. Πρέπει να τα θυμάστε όλα. Θέλετε να τους γνωρίσετε;

Αν ανοίξουμε το λεξικό, θα δούμε ότι το get μεταφράζεται ως "λαμβάνω". Αλλά προσθέτοντας μια πρόθεση ή ένα επίρρημα, η σημασία του αλλάζει εντελώς. Παρά τις συνοδευτικές λέξεις, το ρήμα get διατηρεί όλες τις λειτουργίες και τις κατηγορίες, αλλά αλλάζει μόνο η σημασία του.

Ποιες προθέσεις συμβαδίζουν με το φραστικό ρήμα παίρνω;

Ορισμένα, και όλα πρέπει να τα θυμόμαστε. Πολλές περιπτώσεις γίνονται καλύτερα κατανοητές σε έναν πίνακα. Δεν θα μπορείτε να μάθετε τα πάντα ταυτόχρονα, αλλά μπορείτε πάντα να χρησιμοποιήσετε αυτό το cheat sheet.

1	ξεπέρασε κάτι	να σηκώνει τη μύτη, να βάζει αέρα
2	κυκλοφορώ	μετακινηθείτε, μετακινηθείτε
3	τα πηγαίνω καλά με	συνεννοηθείτε, βρείτε κοινή γλώσσα
4	ξεπερνώ	πετυχαίνω
5	παίρνω στο smb	γκρίνια, βρίζω, κατακρίνω
6	ξεφύγω	απόδραση, απόδραση
7	ξεφύγει με	ξεφύγω
8	επιστρέψτε στο	ανταποδώσω, εκδικηθείτε
9	επιστροφή στο smb	επικοινωνήστε, τηλεφωνήστε, επικοινωνήστε
10	πάμε πίσω	μείνει πίσω (σε σπουδές, κίνηση)
11	περνώ	περνούν δύσκολα
12	κατεβείτε στο	αναλαμβάνω, αναλαμβάνω κάτι
13	μπαίνω με smb	ξεκινήσετε μια σχέση
14	μπαίνω	συνηθίζω, κυριαρχώ σε κάτι, μπαίνω, φτάνω
15	κατεβαίνω	ξεφορτωθείτε\ πήγαινε ένα ταξίδι\ κάνε ένα καλό αστείο
16	κατεβείτε στο smth	να σύρετε γύρω, να διασκεδάσετε πολύ
17	φύγε	αφαιρέστε βρωμιά, λεκέδες
18	παίρνω smb off with smb	συστήνω κάποιον, συστήνω κάποιον
19	ανεβαίνω	πετυχαίνει, κάνει πρόοδο
20	πάω στο smb	επικοινωνήστε με κάποιον, επικοινωνήστε, βρείτε μια επαφή
21	πάμε στο smth	προχωρήστε σε μια διαφωνία, ερώτηση, θέμα, πρόβλημα
22	συνεννοούμαι	βρείτε κοινό έδαφος
23	βγαίνω	ξεστομίζω, βγάζω από κάπου, γίνε γνωστός (για ένα μυστικό), βγες έξω, φύγε!
24	βγείτε από	να στριμώχνομαι, να αποφεύγω, να προστατεύω
25	ξεπέρασε το smth	ξεπεράσω, ξεφορτωθείτε, εμπνεύστε, εξηγήστε
26	παίρνω smb κάτω	ασκώ πίεση σε κάποιον
27	παίρνω smth απέναντι σε smb	μεταφέρω, εκφράζω ξεκάθαρα
28	παίρνω στρογγυλός smb	πετάω τριγύρω, διαδίδω, εξαπατώ,
29	γύρο smth	βγείτε από την κατάσταση, βρείτε μια διέξοδο
30	συναντιέμαι	συνεννοηθείτε, συναντηθείτε, ξεκινήστε ραντεβού - για ένα ζευγάρι
31	τελειώνω	ξεπεράστε, αντέξτε τις δοκιμασίες, συνδεθείτε μέσω τηλεφώνου
32	φτάσω στο	να βουτυρώσω, να δωροδοκήσετε / να χαθείτε, να χαθείτε / να βάλετε τα νεύρα σας
33	ξυπνώ	σήκω, ξύπνα/ντύσου, ανέβασε την τιμή, ανέβα σε άλογο, δυνάμωσε με τον άνεμο
34	σηκωθείτε μέχρι	κάνε κάτι περίεργο, κάνε κάτι περίεργο

Τώρα ας δούμε μερικά παραδείγματα με το φραστικό ρήμα για να πάρει:

Πάντα με καταπιέζεις. - Πάντα με γκρινιάζεις!

Έδωσε εξετάσεις και μετά βίας τα κατάφερε. — Πέρασε τις εξετάσεις, αλλά μετά βίας τα κατάφερε.

Ασχολείται με τη ροκ μουσική. — Του αρέσει η ροκ μουσική.

Η αστυνομία έφτασε επιτέλους στη δολοφονία. — Η αστυνομία βρήκε τελικά τον δολοφόνο.

Είναι αστείο πώς δεν τα βάζουν με τους γείτονές τους. «Είναι αστείο το πώς δεν μπορούν να βρουν κοινή γλώσσα με τους γείτονές τους».

Η ιστορία του έρωτά τους έκανε το γύρο της χώρας. «Η ιστορία του έρωτά τους εξαπλώθηκε σε όλη τη χώρα.

Δεν μπορώ να πάρω τον λεκέ από καφέ στη φούστα σου. «Δεν μπορώ να βγάλω τον λεκέ από τον καφέ από τη φούστα σου».

Προσπαθώ να τηλεφωνήσω στη Μόσχα, αλλά δεν μπορώ να περάσω. — Προσπαθώ να τηλεφωνήσω στη Μόσχα, αλλά δεν μπορώ να περάσω.

Τι θα κάνουν τα παιδιά στη συνέχεια; -Τι θα μάθουν τα παιδιά την επόμενη φορά;

Πρέπει να φύγουμε αμέσως. «Πρέπει να φύγουμε αμέσως».

Φυσικά, θα πρέπει να το μάθετε από πάνω. Αλλά μην ξεχάσετε να εξασκηθείτε στο φραστικό ρήμα get σε ασκήσεις, να αναλύσετε παραδείγματα και, στη συνέχεια, οι εκφράσεις θα εγκατασταθούν σταθερά στη μνήμη σας και δεν θα μπορείτε πλέον να τις διώξετε από εκεί. Η υπομονή και η δουλειά θα τα γκρεμίσουν όλα.

Ρήμα να πάρει είναι ένα από τα πιο κοινά και σημαντικά στην αγγλική γλώσσα, έχει πολλές σημασίες και μερικές φορές μπορεί να προκαλέσει σύγχυση. Παίρνω χρησιμοποιείται ως ενιαίο ρήμα ή σε συνδυασμό με μια ποικιλία προθέσεων για να σχηματιστεί με ένα ευρύ φάσμα σημασιών. Σε αυτό το άρθρο θα βρείτε μια λίστα με μερικές έννοιες και παραδείγματα προτάσεων με παίρνω ως κύριο και φραστικό ρήμα.

1. Έννοιες του παίρνω ως κύριο ρήμα

Λήψη, απόκτηση, αγορά - Η Όλγα πήρε τρία γράμματα πριν από δύο μέρες . (Η Όλγα έλαβε τρία γράμματα πριν από 2 ημέρες.)
Κερδίστε - Παίρνει μισθό 10 λιρών την ώρα. (Την πληρώνουν 10 £ την ώρα.)
Φέρτε ή βγάλτε έξω - Σε παρακαλώ, πάρε μου την μπάλα μου. (Παρακαλώ φέρτε μου λίγο φαγητό.)
Καταλαβαίνω - Δεν το πήρε την ουσίατου αστείου. (Δεν κατάλαβε το νόημα αυτού του αστείου.)
Για να μολυνθείτε, να κολλήσετε μια ασθένεια - Έπαθε γρίπη την περασμένη εβδομάδα. (Έβαλε γρίπη την περασμένη εβδομάδα.)
Επιβιβαστείτε στη μεταφορά - Πήραμε το τρένο μας 5 λεπτά πριν την αναχώρηση . (Επιβιβαστήκαμε στο τρένο 5 λεπτά πριν από την αναχώρηση.)
Επικοινωνήστε, δημιουργήστε μια σύνδεση - τον πήρα με τηλέφωνο. (Του μίλησα στο τηλέφωνο.)
Να αγγίζει, να έχει ισχυρή επιρροή - Αυτή η μουσική γίνεται πραγματικά μου. (Αυτή η μουσική με συναρπάζει πραγματικά.)
Πιάσε, πιάσε - Η αστυνομία τελικά τον πήρε στο αεροδρόμιο. (Η αστυνομία τελικά τον έπιασε στο αεροδρόμιο.)

2. Πάρτε ως φραστικό ρήμα.

μετακινηθείτε - να είσαι κοινωνικά ενεργός - Η Σάρα κυκλοφορεί πραγματικά, έτσι δεν είναι; (Η Σάρα είναι πραγματικά εξωστρεφής, έτσι δεν είναι;)
φτάσω σε - μέσο, ​​μέσο - Σε τι καταλαβαίνεις; (Τι εννοείς;)
ξεπερνώ - επιτυχία - Πρέπει να μελετήσεις σκληρά για να προχωρήσεις. (Πρέπει να μελετήσεις σκληρά για να πετύχεις.)

ξεφύγω - τρέξε μακριά - Τα αγόρια απομακρύνθηκαν από τους γονείς τους. (Τα αγόρια έφυγαν από τους γονείς τους.)
επιστρέφω - επαναφορά, επιστροφή - Τελικά πήρε πίσω το περιοδικό που του είχε μαγνητοσκοπήσει. (Τελικά επέστρεψε το βιβλίο που του είχε δανείσει.)
περνώ - να κάνω - Δεν μπορώ να τα βγάλω πέρα ​​με τόσο μικρό μισθό. (Δεν μπορώ να τα βγάλω πέρα ​​με τόσο μικρό μισθό)

μπαίνω - μπείτε σε αυτοκίνητο, τρένο κ.λπ. — Μπήκαν στο λεωφορείο. (Μπήκαν στο λεωφορείο.)
μπαίνω - συμπεριφέρομαι, αντιδρώ - Μπήκε σε μια ιδιοσυγκρασία. (Ενθουσιάστηκε.)
κατεβαίνω - αφαιρέστε (ρούχα), αφαιρέστε (λεκέδες) - Θα ήταν δύσκολο να βγάλεις τέτοιους λεκέδες από το πουκάμισό σου. (Θα ήταν δύσκολο να βγάλετε τέτοιους λεκέδες από το πουκάμισό σας.)
συνεννοούμαι - να συνεννοηθώ με κάποιον - Ο Όλεγκ τα πήγε καλά με το αφεντικό του. (Ο Όλεγκ τα πήγαινε καλά με το αφεντικό του.)

βγαίνω - τρέξε μακριά - Ξέρω πώς βγήκε ο κλέφτης. (Ξέρω πώς δραπέτευσε ο κλέφτης.)
ξεχνώ - αναρρώσει από ασθένεια ή θλίψη - Δεν μπορεί να ξεπεράσει το θάνατο της γυναίκας του. (Δεν μπορεί να συνέλθει από τον θάνατο της συζύγου του.)
τελειώνω - περάστε με επιτυχία τις εξετάσεις, τεστ - Νομίζω ότι θα μπορούσαμε να περάσουμε από αυτή τη δύσκολη δοκιμασία. (Νομίζω ότι μπορούμε να περάσουμε αυτό το δύσκολο τεστ.)
ξυπνώ - σήκω (από το κρεβάτι) - Η αδερφή μου σηκώθηκε στις 8 το πρωί εκείνη την ημέρα . (Η αδερφή μου σηκώθηκε στις 8 η ώρα εκείνη την ημέρα.)

3. Έχετε σχέδιο

Σχετικά με το σχέδιο έχουν πάρει στην ιστοσελίδα μας υπάρχει .