Πολωνικές λέξεις με προφορά και μετάφραση. Πολωνική γλώσσα: λεξικό απαραίτητων φράσεων
Το πολωνικό είναι ένα από τα σλαβικές γλώσσες, επομένως, ομιλητές της Λευκορωσίας, της Ρωσικής και Ουκρανικές γλώσσεςθα είναι αρκετά εύκολο να το κατακτήσεις. Μερικές λέξεις μοιάζουν πολύ, η σύνταξη και άλλες γραμματικές δομές είναι παρόμοιες.
Λοιπόν, το πρώτο πράγμα που πρέπει να γνωρίζετε είναι πόσα γράμματα υπάρχουν στο πολωνικό αλφάβητο; 32 γράμματα.
Ταυτόχρονα, οι Πολωνοί έχουν λατινικό αλφάβητο, αλλά με την προσθήκη ειδικών γραμμάτων που υποδηλώνουν ήχους χαρακτηριστικούς της πολωνικής ομιλίας που απουσιάζουν σε άλλες γλώσσες που χρησιμοποιούν το λατινικό αλφάβητο.
Παρακαλώ σημειώστε από το αλφάβητο λείπουν τα γράμματα Q, V και X, αλλά μπορούν να εμφανίζονται σε λέξεις ξένης (μη πολωνικής) προέλευσης, ειδικά σε ειδικά ονόματα.
| Επιστολή | Προφορά γραμμάτων (ήχος) | Παράδειγμα | Προφορά της λέξης (ήχος) |
|---|---|---|---|
| Α α | pr έναντο ένα | ||
| Δουλειά | |||
| Ą ą | m ą ż | ||
| [ɔ/ou] | σύζυγος | ||
| Β β | όχι σιο | ||
| ουρανός | |||
| Γ γ | ΜεΟ | ||
| [ʦ/ts] | Τι | ||
| Ć ć | με ć | ||
| [ʨ/whose] | είναι | ||
| Δ δ | ρε aleko | ||
| μακριά | |||
| E e | t μιż | ||
| [ɛ/e] | επίσης, επίσης | ||
| Ę ę | imi ę | ||
| [ε/eu] | Ονομα | ||
| F f | φά ilm | ||
| ταινία | |||
| G g | σολ ość | ||
| επισκέπτης | |||
| H h | η erbata | ||
| τσάι | |||
| I i | εγώść | ||
| πάω | |||
| Jj | ι echać | ||
| οδηγώ | |||
| Κ κ | κ awa | ||
| καφές | |||
| Ll | μεγάλο ubić | ||
| αγάπη | |||
| Ł ł | μι ł y | ||
| Χαριτωμένος | |||
| μμ | m ost | ||
| γέφυρα | |||
| Nn | ra nο | ||
| πρωί | |||
| Ń ń | τα ń czyć | ||
| [ɲ/н] | χορός | ||
| O o | οκν ο | ||
| [ɔ/o] | παράθυρο | ||
| Ó ó | m ó ντο | ||
| να είναι σε θέση | |||
| Σελ | σελ rzerwa | ||
| διακοπή | |||
| R r | r obić | ||
| κάνω | |||
| Ss | μικρό yn | ||
| υιός | |||
| Ś ś | ś roda | ||
| [ɕ/ш] | Τετάρτη | ||
| T t | tεραζ | ||
| Τώρα | |||
| U u | sz u kać | ||
| έρευνα | |||
| W w | w olny | ||
| δωρεάν | |||
| Υ υ | cz y | ||
| [ɨ/s] | αν | ||
| Ζ ζ | zαμεκ | ||
| κλειδαριά | |||
| Ź ź | je ź dzić | ||
| [ʒ/w] | βόλτα | ||
| Ż ż | ż ονα | ||
| [ʑ/zh] | γυναίκα |
Πώς να μάθετε;
Για να μάθετε το πολωνικό αλφάβητο πρέπει να γνωρίζετε πώς διαβάζονται τα γράμματα και οι συνδυασμοί του. Θα μιλήσουμε για αυτό περαιτέρω.
Προφορά συνδυασμών γραμμάτων
Εκτός από αυτά που αναφέρθηκαν παραπάνω, στην πολωνική γλώσσα υπάρχουν συνδυασμοί γραμμάτων που προφέρονται ως ένας ήχος:
Προφορά φωνηέντων
Τα πολωνικά φωνήεντα είναι από πολλές απόψεις παρόμοια με τα ρωσικά φωνήεντα στην προφορά, αλλά υπάρχουν κάποιες διαφορές.
Γράμματα a, e, y, u, j
Ο ήχος του γράμματος" ΕΝΑ«Είναι απολύτως συνεπής με τα ρωσικά. Για παράδειγμα, η πολωνική κ ένα w ένα(ρωσικός καφές) προφέρεται [ κάβα].
« μι"ακούγεται σαν το ρωσικό "E": zamek (ρωσικό κάστρο) - [ zamek].
« U"αντιστοιχεί στο ρωσικό "Y": rybny (ρωσικό ψάρι) - [ απίθανος], αστραφτερός (παλιά ρωσική) - [ παλιός].
Πολωνικά" U"είναι εντελώς παρόμοιο με το ρωσικό "U": kurtka (ρωσικό σακάκι) - [ σακάκι].
Σε συνδυασμό με το προηγούμενο "i", η προφορά μπορεί να αλλάξει ελαφρώς - δείτε παρακάτω για περισσότερα σχετικά με αυτό.
« J" ονομάζεται συχνά ημιφωνή. Αντιστοιχεί πλήρως στο ρωσικό "Y": jasny (ρωσικά καθαρά) - [ σαφής].
Πώς να διαβάσετε το γράμμα "i";
επιστολή" εγώ"Στις περισσότερες περιπτώσεις συμπίπτει με το ρωσικό "και": υπουργός (Ρώσος υπουργός) - [ υπουργός], malina (ρωσικό βατόμουρο) - [ βατόμουρο].
Ωστόσο, σε αρκετούς συνδυασμούς ο ήχος " εγώ" δεν προφέρεται καθόλου, αλλά είναι ένδειξη ότι το προηγούμενο σύμφωνο μαλακώνει. Αυτοί οι συνδυασμοί περιλαμβάνουν "ia", "ie", "iu" και "io".
Παραδείγματα:
- miasto (πόλη) - [ κρετώδης];
- piosenka (τραγούδι) - [ σκυλάκι];
- tiul (τούλι) - [ τούλι];
- bieg (τρέχει) - [ νεύμα];
- wiek (αιώνας) - [ αιώνας].
Σε λέξεις ξένης προέλευσης, αυτοί οι συνδυασμοί μπορούν να σχηματίσουν τους ήχους "yo", "ye", "ya", "yu". Παραδείγματα: historia (Ρωσική ιστορία) - [ ιστορια], Arma (Ρωσικός στρατός) - [ arm'ya].
Φωνήεντα ο, ó
« ΓΙΑ- αντιστοιχεί στο ρωσικό "O", αλλά προφέρεται πάντα με αυτή τη μορφή, χωρίς να μετατρέπεται σε "A".
Ένα από τα πιο κοινά λάθηφυσικοί ομιλητές της ρωσικής γλώσσας, ιδιαίτερα από την κεντρική και νότιες περιοχέςη διανομή, από συνήθεια, το «σκαρίφημα» των πολωνικών λέξεων είναι λάθος! Για παράδειγμα, η λέξη pogoda (Ρωσικός καιρός) Πάντοτεπροφέρεται σαν [ καιρός] Και ποτέΠώς [ παγόδα] και το robotnik (Ρώσος εργάτης) ακούγεται πάντα σαν [ botnik] και η μορφή [ εργάτης] είναι λάθος.
Κάπως πιο δύσκολο με το φωνήεν» Ó " Προφέρεται όπως το ρωσικό "U", αλλά χρησιμοποιείται συχνά σε λέξεις παρόμοιες με τις ρωσικές ομολόγους τους, αλλά με το γράμμα "O". Για παράδειγμα, góra (ρωσικό βουνό) - [ γούρα], wódka (ρωσική βότκα) - [ υποκατάστημα].
Εκτός από αυτό, " Ó " συχνά μετατρέπεται σε κανονικό "Ο" όταν αλλάζει η μορφή της λέξης (κλίση, αλλαγές στους αριθμούς κ.λπ.): ogród (ρωσικός κήπος) - [ ógrut], αλλά ogrody (ρωσικοί κήποι) - [ φράχτες], mój (ρωσικά μου) - [ πολύ], αλλά mojego (Ρωσικά για το δικό μου) - [ μου].
"Ρινικό" ę, ą
Τα φωνήεντα αυτά, λόγω των ιδιαιτεροτήτων της προφοράς τους, ονομάζονται ρινικά. Ακούγονται σαν ę – [en], ą – [Αυτός]. Ο ήχος «Ν» στο τέλος προφέρεται με ελαφρύ ρινικό ήχο. Για ευκολία μεταγραφής, συμφωνούμε να γράψουμε αυτά τα γράμματα/ήχους στην παρακάτω προφορά: ę – [en], ą – [Αυτός]: język (ρωσική γλώσσα) - [ γλώσσα], zakąska (ρωσικό σνακ) - [ νομικός].
Υπάρχει μια ολόκληρη σειράεξαιρέσεις:
- Επιστολή ę στο τέλος της λέξης προφέρεται όπως το γράμμα "e": imię (ρωσικό όνομα) - [ εεε].
- Πριν από τα γράμματα c, d, t και συνδυασμούς dz, dź, cz ę ακούγεται σαν ένα πλήρες [ en], Α ą Πώς [ Αυτός] χωρίς ρινικούς ήχους: mętny (ρωσική λασπώδης) - [ mentny], mądry (ρωσικά) - [ mondra].
- Πριν το ć και ο συνδυασμός dż – το «n» και στους δύο ήχους μαλακώνει: ę — [en], ą [ αυτός].
- Πριν από τα γράμματα b και p, ο ρινικός ήχος διατηρείται, αλλά μετατρέπεται σε "M", δηλ. ę – [Εμ], ą – [ωμ]: zęby (ρωσικά δόντια) - [ zemba], dąb (ρωσική βελανιδιά) - [ θαμπω].
- Πριν από το l και το ł, και τα δύο γράμματα χάνουν τον ρινικό τους ήχο, διατηρώντας μόνο τους ήχους ę – [ε], ą – [Ο]: zginął (ρωσικά πέθανε) - [ ζγκίνοφ], zginęła (Ρωσικά πέθανε) - [ ζγκίνεβα].
Προφορά συμφώνων
Η προφορά των πολωνικών συμφώνων δεν είναι δύσκολη. Μοιάζουν πολύ με τους Ρώσους:
- Τα φωνητικά σύμφωνα στο τέλος μιας λέξης είναι επίσης υπόκωφα: Bug (Ρωσικός Bug River) – [ φηγός].
- Τα φωνητικά σύμφωνα που προηγούνται των κωφών ακούγονται επίσης βαρετά: budka (ρωσικό περίπτερο) - [ μπουκάλι].
Θα πρέπει να το θυμόμαστε, τι " σολ" προφέρεται πάντα ως σκληρό ρωσικό "G" - δεν μαλακώνει ποτέ και δεν μεταμορφώνεται σε άλλους ήχους: dobrego (ρωσική περίπτωση φύλου - καλό) - [ καλός]. Έντυπα [ καλός] ή [ καλός] είναι απαράδεκτες!
Γράμματα HΚαι CH- Αυτό διαφορετική ορθογραφίατον ίδιο ήχο, ίσο με το ρωσικό "X".
Προφορά
Ο ευκολότερος τρόπος αντιμετώπισης των προφορών είναι - στη συντριπτική πλειοψηφία των περιπτώσεων τονίζεται η προτελευταία συλλαβή.
Οι εξαιρέσεις από αυτόν τον κανόνα είναι τόσο σπάνιες που δεν βρίσκονται σε όλα τα λεξικά.
Λέξεις που τελειώνουν σε –ski, -cki και –dzki
Οι λέξεις με καταλήξεις –ski, -cki και –dzki αξίζουν ιδιαίτερης προσοχής. Τις περισσότερες φορές βρίσκονται σε ονόματα γεωγραφικών αντικειμένων. Προφέρονται (στα πολωνικά) σύμφωνα με τους κανόνες που περιγράφονται παραπάνω, αλλά στα ρωσικά έχουν ανάλογα:
- Επίθετα σε - σκι, —ckiμεταδίδονται στον αντίστοιχο αριθμό και φύλο της ρωσικής μορφής: Puszcza Notecka [ Δάσος Notecka] – Σημείωση Τσκάγια Pushcha
- Σε περίπτωση επιθέματος - σκ- αποκαθίσταται ο σύμφωνος ήχος που υπάρχει στο ουσιαστικό από το οποίο παράγεται το επίθετο: Καλίσκι [ καλίσκες] προέρχεται από το Kalisz [ Kalish] - Ρωσική μορφή του Kali w skyy.
- Με λόγια για - dzkiοι καταλήξεις μεταφέρονται ως " -dsky", αν το βασικό ουσιαστικό είχε τελικό γράμμα "d", και " -dzskiy" - αν η λέξη τελείωνε σε "dz": Grudziądzki (βασικό ουσιαστικό Grudzią dz), που σημαίνει τη ρωσική μορφή του Grudzen dzsky, αλλά Starogradzki (βασική λέξη Starogra ρε) - Σταρόγρα dskiy.
Έχοντας μάθει τους βασικούς κανόνες της προφοράς, το μόνο που μένει είναι να αναπληρώσετε λεξιλόγιοκαι μπορείτε να αισθάνεστε πιο άνετα στους δρόμους της Πολωνίας, και απαραίτητα έγγραφασυμπληρώστε ή ελέγξτε τον εαυτό σας, κάτι που θα σας βοηθήσει να αποφύγετε λάθη ή απάτες.
Στη συνέχεια, στον πίνακα ελέγχου του πίνακα, επιλέξτε "Πληκτρολόγιο".
Στο παράθυρο που εμφανίζεται, επιλέξτε την καρτέλα "Γλώσσα". Πρέπει να έχετε εγκαταστήσει 2 γλώσσες: Ρωσικά και Αγγλικά. Εάν τα ρωσικά έχουν επιλεγεί ως κύρια γλώσσα, επιλέξτε την "Αγγλική", κάντε κλικ στο κουμπί "Ορισμός ως κύρια", "OK" και, στη συνέχεια, επανεκκινήστε τον υπολογιστή.
Στο παράθυρο Πληκτρολόγιο, στην καρτέλα Γλώσσα, κάντε κλικ στο κουμπί Προσθήκη.
Στο παράθυρο "Προσθήκη γλώσσας" που εμφανίζεται, επιλέξτε Γλώσσα "Πολωνικά".
Κάντε κλικ στο "OK" και το παράθυρο "Πληκτρολόγιο" θα παραμείνει.
Επιλέξτε τη γλώσσα "Αγγλικά", κάντε κλικ στο "Διαγραφή".
Το πρόγραμμα θα σας ζητήσει να εισαγάγετε το δίσκο διανομής.
Συνήθως απαιτείται επανεκκίνηση μετά από αυτό.
Μετά την επανεκκίνηση, επιλέξτε Έναρξη | Ρύθμιση | Πίνακας Ελέγχου.
Στον Πίνακα Ελέγχου, επιλέξτε "Πληκτρολόγιο".
Στο παράθυρο που εμφανίζεται, επιλέξτε την καρτέλα "Γλώσσα".
Επισημάνετε τη γλώσσα "Πολωνικά" και κάντε κλικ στο κουμπί "Ιδιότητες".
Στο παράθυρο "Ιδιότητες γλώσσας" που εμφανίζεται, επιλέξτε τη διάταξη "Πολωνικά (προγραμματισμός)".
Επιλέξτε τη γλώσσα "Αγγλικά", κάντε κλικ στο "Διαγραφή".
Κάντε κλικ στο OK.
Τα Windows NT με εγκατεστημένα Service Packs έχουν ήδη υποστήριξη για γλώσσες της Ανατολικής Ευρώπης.
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να προσθέσετε τη διάταξη πληκτρολογίου «Πολωνικά (προγραμματιστής)» και, στη συνέχεια, να διαγράψετε τη διάταξη «Αγγλικά» που έχει καταστεί περιττή.
Windows ME (Millennium)
Στο παράθυρο που εμφανίζεται, επιλέξτε "Προσθήκη ή αφαίρεση προγραμμάτων"
Στο παράθυρο που εμφανίζεται, επιλέξτε την καρτέλα "Εγκατάσταση των Windows". Κάντε κλικ στο στοιχείο Πολύγλωσση υποστήριξη.
Επιλέξτε τη γλώσσα "Αγγλικά", κάντε κλικ στο "Διαγραφή".
Κάντε κλικ στο κουμπί "Σύνθεση" και στο παράθυρο "Πολυγλωσσική Υποστήριξη" που εμφανίζεται, επιλέξτε το πλαίσιο "Γλώσσες της Κεντρικής Ευρώπης".
Κάντε κλικ στο "OK", "OK".
Στο παράθυρο του Πίνακα Ελέγχου, επιλέξτε Πληκτρολόγιο.
Στο παράθυρο Πληκτρολόγιο, επιλέξτε την καρτέλα Γλώσσα. Πρέπει να έχετε εγκαταστήσει 2 γλώσσες: Ρωσικά και Αγγλικά. Εάν τα ρωσικά έχουν επιλεγεί ως κύρια γλώσσα, επιλέξτε τη γλώσσα "Αγγλικά", κάντε κλικ στο κουμπί "Ορισμός ως προεπιλογής" και, στη συνέχεια, "Εφαρμογή".
Κάντε κλικ στο κουμπί "Προσθήκη", στο παράθυρο "Προσθήκη γλώσσας", επιλέξτε Γλώσσα "Πολωνικά".
Κάντε κλικ στο OK. Στο υπόλοιπο παράθυρο "Πληκτρολόγιο", επιλέξτε την "Αγγλική" γλώσσα, κάντε κλικ στο "Διαγραφή".
Επισημάνετε τη γλώσσα "Πολωνικά" και κάντε κλικ στο κουμπί "Ορισμός ως προεπιλογής" και, στη συνέχεια, "ΟΚ".
Το πρόγραμμα θα σας ζητήσει να εισαγάγετε το δίσκο διανομής. Στη συνέχεια θα εμφανιστεί ένα μήνυμα που δηλώνει ότι δεν είναι δυνατή η αλλαγή της γλώσσας - αγνοήστε το.
Επιλέξτε τη γλώσσα "Αγγλικά", κάντε κλικ στο "Διαγραφή".
Επισημάνετε τη γλώσσα "Πολωνικά" και κάντε κλικ στο κουμπί "Ορισμός ως προεπιλογής" και, στη συνέχεια, "ΟΚ".
Κάντε επανεκκίνηση του υπολογιστή σας.
Ανοίξτε το παράθυρο "Πληκτρολόγια" από τον "Πίνακα Ελέγχου", κάντε κλικ στην καρτέλα "Γλώσσα", επιλέξτε τη γλώσσα "Πολωνικά", κάντε κλικ στο κουμπί "Ιδιότητες" και στο παράθυρο "Ιδιότητες γλώσσας" που εμφανίζεται, επιλέξτε τον "Πολωνικό προγραμματιστή". " διάταξη, κάντε κλικ στο "OK" ΟΚ".
Μενού Έναρξη | Ρύθμιση | Πίνακας Ελέγχου.
Στο παράθυρο "Ιδιότητες γλώσσας" που εμφανίζεται, επιλέξτε τη διάταξη "Πολωνικά (προγραμματισμός)".
Στο παράθυρο που εμφανίζεται, κάντε κλικ στο εικονίδιο «Γλώσσα και πρότυπα».
Επισημάνετε τη γλώσσα "Πολωνικά" και κάντε κλικ στο κουμπί "Ορισμός ως προεπιλογής" και, στη συνέχεια, "ΟΚ".
Στην καρτέλα Γενικά, στη λίστα "Ρυθμίσεις γλώσσας συστήματος", επιλέξτε "Κεντρική Ευρώπη".
Στο παράθυρο που εμφανίζεται, επιλέξτε την καρτέλα "Γλώσσα και Διατάξεις". Πρέπει να έχετε εγκαταστήσει 2 γλώσσες: Ρωσικά και Αγγλικά.
Ορίστε τα Αγγλικά ως προεπιλογή (θα πρέπει να υπάρχει ένα σημάδι επιλογής στα αριστερά του ονόματος): επιλέξτε το και κάντε κλικ στο κουμπί "Ορισμός ως προεπιλογής" και, στη συνέχεια, κάντε κλικ στο κουμπί "Εφαρμογή".
Στη συνέχεια, προσθέστε την πολωνική γλώσσα: κάντε κλικ στο κουμπί "Προσθήκη", στο παράθυρο που εμφανίζεται, επιλέξτε Γλώσσα εισαγωγής - "Πολωνικά" και Διάταξη πληκτρολογίου - "Πολωνικά (προγραμματιστής)".
κάντε κλικ στο "OK".
Στο υπόλοιπο παράθυρο "Ιδιότητες: Πληκτρολόγιο", επιλέξτε τη γλώσσα "Αγγλικά" στη λίστα "Εγκατεστημένες γλώσσες..." και κάντε κλικ στο "Διαγραφή".
Επισημάνετε τη γλώσσα "Πολωνικά" και κάντε κλικ στο κουμπί "Ορισμός ως προεπιλογής" και, στη συνέχεια, "ΟΚ".
Στη συνέχεια, επισημάνετε τη γλώσσα "Πολωνικά" και κάντε κλικ στο κουμπί "Ορισμός ως προεπιλογής".
Στη συνέχεια κάντε κλικ στο "OK".
Λάβετε υπόψη ότι στα Windows 2000 μπορείτε να χρησιμοποιήσετε πολωνικούς χαρακτήρες στη ρωσική έκδοση σε πεδία συστήματος (όπως ονόματα αρχείων ή παραμέτρων).
Πιθανά προβλήματα
Σύμπτωμα: Μετά την εγκατάσταση της πολωνικής διάταξης, κατέστη αδύνατη η μετάβαση στο λατινικό αλφάβητο κατά την εισαγωγή ονομάτων αρχείων, κωδικών πρόσβασης, στο παράθυρο διεύθυνσης του προγράμματος περιήγησης...
Αιτία: Έχετε ορίσει λανθασμένα τη διάταξη Πολωνίας.
Λύση: Καταργήστε τη διάταξη πληκτρολογίου της Πολωνίας, εγκαταστήστε την αγγλική και κάντε την κύρια (χρησιμοποιείται από προεπιλογή). Στη συνέχεια, κάντε επανεκκίνηση και κάντε τα πάντα ακριβώς όπως είναι γραμμένα στις οδηγίες μας, χωρίς να ξεχνάτε να κάνετε επανεκκίνηση εκεί που γράφουμε για αυτό.
Σύμπτωμα: όταν προσπαθείτε να κάνετε την πολωνική διάταξη ως κύρια, εμφανίζεται ένα μήνυμα που δηλώνει ότι μια τέτοια αντικατάσταση είναι αδύνατη.
Λύση: 1. Κάντε τα πάντα όπως αναγράφονται στις οδηγίες μας, αγνοώντας τέτοια μηνύματα, αλλά φροντίστε να κάνετε επανεκκίνηση μετά από αυτό.
2. Δείτε την εξάλειψη της προηγούμενης αιτίας.
Σύμπτωμα: τα κάνατε όλα όπως γράφτηκαν και προγράμματα όπως το Word εμφανίζουν σωστά πολωνικούς χαρακτήρες και σας επιτρέπουν να τους εισάγετε. Αλλά σε άλλα προγράμματα, εμφανίζεται το abracadabra αντί για πολωνικούς χαρακτήρες.
Αιτία: Μπορεί να έχετε αλλάξει τους πίνακες κωδικών για χρωματισμό 1250 (αυτό γίνεται, για παράδειγμα, ώστε το PhotoShop να αρχίσει να γράφει στα Ρωσικά).
Κάντε το ίδιο για τον κλάδο "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ ControlSet002\ Control\Nls\CodePage" και για το "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ CurrentControlSet\ Control\Nls\CodePage".
Κάντε επανεκκίνηση του υπολογιστή σας.
Τώρα το PhotoShop δεν θα γράφει στα ρωσικά, αλλά θα μπορείτε να εισάγετε κανονικά πολωνικούς χαρακτήρες.
P.S. Γιατί «Πολωνός Προγραμματιστής»;
Υπάρχουν 2 κύριες Πολωνικές διατάξεις: "Πολωνικό πρότυπο" (όπως σε μια γραφομηχανή) και "Πολωνός προγραμματιστής". Στην Πολωνική τυπική διάταξη, σε αντίθεση με την αγγλική, η θέση των πλήκτρων "Z" και "Y", καθώς και ":", ";" έχει αλλάξει. Η χρήση αυτής της διάταξης δεν είναι πολύ βολική.
Έχεις κάνει τα πάντα. Πώς να πληκτρολογήσετε ειδικούς πολωνικούς χαρακτήρες;
Αλλάξτε την τρέχουσα γλώσσα σε πολωνικά (χρησιμοποιώντας τον συνδυασμό Ctrl+Shift, Alt+Shift, κ.λπ., ανάλογα με τις ρυθμίσεις σας ή στην ένδειξη πληκτρολογίου).
Για να γράψετε "Α", "Γ", "Ε" κ.λπ. πατήστε το δεξί "Alt" και το αντίστοιχο κύριο γράμμα στο πληκτρολόγιο ("Alt+A", "Alt+C" κ.λπ.)
Το μόνο γράμμα που δεν θα μπορείτε να γράψετε με αυτόν τον τρόπο είναι το "Z" με μια γραμμή.
Εισάγεται με το συνδυασμό πλήκτρων "Alt+X" (το "Χ" είναι το επόμενο πλήκτρο μετά το "Z").
Αυτές οι συντομεύσεις πληκτρολογίου λειτουργούν σε όλα τα προγράμματα των Windows.
Τέλος, όταν τελειώσει όλο το «βάσανο» σας, θα σημειώσουμε ότι στα email είναι δυνατό να το κάνετε χωρίς να χρησιμοποιείτε καθόλου ειδικούς πολωνικούς χαρακτήρες. ;-) |
||
Συνήθεις φράσεις | Dziekuje, dzieki |
|
Τζένκου, Τζένκι | ||
Παρακαλώ | Συγνώμη |
|
Przeprasjam | Γειά σου |
|
Ο Dzien είναι ευγενικός | Αντίο |
|
Πριν την όραση | Δεν καταλαβαίνω |
|
Δεν καταλαβαίνουμε | Πώς σε λένε; | Τζακ μας και ημιε; |
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; |
||
Ευγενικό, εντάξει | που είναι η τουαλέτα; | Gdzie są toalety |
Πού είναι οι ονειρεμένες τουαλέτες; | ποσο κοστιζει? | Ile to kosztuje; |
Ile to koshtue; | Ένα εισιτήριο για... |
|
Υπάρχει εισιτήριο για… | Τι ώρα είναι; |
|
Ποιος είναι ο godzina; | Απαγορεύεται το κάπνισμα |
|
Παραγγείλετε ένα πάνελ | Μιλάτε αγγλικά; | Czy mowi pan po angielsku |
Ji movie pan σε αγγελικό στυλ; | Πού είναι...; |
|
Που τρώει... | Είμαι από τη Ρωσία |
|
Χειρονομία από τη Ρωσία |
||
Ξενοδοχείο | Πρέπει να παραγγείλω ένα δωμάτιο | Potrzebuję do rezerwy |
Potshebuen σε ρεζέρβες | Θέλω να πληρώσω τον λογαριασμό | Chcę zapłacić rachunek |
Χτσεν ζαπλατιτς ραχουνεκ | ||
Δωμάτιο, αριθμός |
||
Κατάστημα (ψώνια) | Μετρητά |
|
Gotowkon | Πιστωτική κάρτα | Dla bezgotówkowych |
Για απροετοίμαστοι | Πακέτο |
|
Συσκευασμένα | ||
Καμία αλλαγή |
||
Κλειστό, τε | Πολύ ακριβό |
|
Bardzo droge |
||
Μεταφορά | Τρόλεϊ |
|
Τρόλεϊ | Στάση |
|
Zatshimats | Παρακαλώ κάντε μια στάση | Proszę przestać |
Ζήτησε pshestast | Αφιξη | Przyjazd |
Przyzyazd | ||
Αναχώρηση | Αεροδρόμιο |
|
Letnisko |
||
Επείγουσες περιπτώσεις | Βοηθήστε με |
|
Βοηθήστε με | Πυροσβεστική υπηρεσία |
|
Φύλακας πυρκαγιάς | Ασθενοφόρο |
|
Έχοντας προετοιμαστεί | ||
Boleśnie | ||
Εστιατόριο |
||
Θέλω να κλείσω τραπέζι | Chcę zarezerwować stolik | Η τιμή κάντε κράτηση για τραπέζι |
Ελέγξτε παρακαλώ (τιμολόγιο) | Prosze o rachunek | Ρωτήστε για το rahunek |
Γλώσσα της Πολωνίας
Η επίσημη γλώσσα στην Πολωνία είναι η πολωνική. Σε ορισμένες περιοχές της Ρωσίας, της Λιθουανίας, της Λευκορωσίας, της Ουκρανίας και του Καζακστάν, η πολωνική χρησιμοποιείται επίσης ως δεύτερη γλώσσα. Το φαινόμενο αυτό προκαλείται από αλλαγές συνόρων, μεταναστεύσεις και μετεγκαταστάσεις. Ο συνολικός αριθμός των πολωνόφωνων σε όλο τον κόσμο είναι περίπου 50 εκατομμύρια.
Τα πολωνικά ανήκουν στη δυτικοσλαβική ομάδα των ινδοευρωπαϊκών γλωσσών, μαζί με τα τσεχικά και τα σλοβακικά. Η πολωνική γλώσσα έχει αναπτυχθεί τόσο πολύ που τα κείμενα που γράφτηκαν στο Μεσαίωνα δεν είναι κατανοητά στους Πολωνούς και απαιτούν λεξικό για να τα διαβάσουν. Όπως και άλλες ινδοευρωπαϊκές γλώσσες, τα πολωνικά έχουν λατινική γραμματική και λεξιλόγιο.
Η Πολωνία έχει μια σειρά από διαλέκτους που διαφέρουν από την τυπική πολωνική, αλλά οι διαφορές μεταξύ τους δεν είναι σημαντικές και σχετίζονται κυρίως με τοπικές προφορές και παραλλαγές λέξεων. Οι πιο ευδιάκριτες διάλεκτοι είναι η Σιλεσία και η Ποντάλε (διάλεκτος των ορεινών).
Το πολωνικό αλφάβητο βασίζεται στο λατινικό αλφάβητο, χρησιμοποιώντας πολυάριθμους δι-, τρι- και τετραγράφους. Συμπεριλαμβανομένος κρατική γλώσσαΗ Πολωνία περιλαμβάνει 32 γράμματα.
Πολλές λέξεις δανείστηκαν από τα γερμανικά, τα γαλλικά και αγγλικές γλώσσες, και υπάρχουν επίσης πολλές λέξεις που μπορούν να γραφτούν και να προφέρονται το ίδιο, αλλά έχουν εντελώς διαφορετική σημασία.
Πολλοί λάτρεις των ξένων οδικών ταξιδιών περνούν ηθελημένα από την Πολωνία. Μερικοί άνθρωποι πραγματικά δεν συμπαθούν την Πολωνία λόγω των στενών δρόμων και της μεγάλης κίνησης.
Κάποιος προσπαθεί με κάθε δυνατό τρόπο να το παρακάμψει, χρησιμοποιώντας τα πορθμεία Στοκχόλμη-Rodby και Klaipeda-Sassnitz.
Η πλειοψηφία (κρίνοντας από τις ουρές πριν την Πρωτοχρονιά στο Ντομάτσεβο) εξακολουθεί να ταξιδεύει μέσω της Πολωνίας. Και μόλις πάνε, επικοινωνούν μαζί τους κατοίκους της περιοχήςσε ξενοδοχεία, καφετέριες, βενζινάδικα ή, Θεός φυλάξοι, σε υπηρεσίες. Είναι πιθανό, φυσικά, όπως ο ήρωας του «Γάμου του Φίγκαρο», που αρκέστηκε μόνο σε Αγγλική έκφρασηΘεέ το διάβολο, προσπαθήστε να δράσετε και στην Πολωνία. Αλλά, φοβάμαι, δεν θα τα βγάλετε πέρα μόνο με το "Clear Cholera" :) Αγγλικά, Γαλλικά και γερμανικές γλώσσεςδεν θα βοηθήσει πάντα. Θα προσπαθήσουμε να συντάξουμε ένα σύντομο λεξικό απαραίτητους όρουςκαι εκφράσεις. Ας ξεκινήσουμε με χαιρετισμούς. Αρκεί να λάβει κανείς υπόψη του ότι στα πολωνικά δεν υπάρχει το ευγενικό μας «εσύ». Επομένως, το να απευθύνεστε σε «εσένα» δεν είναι καθόλου οικείο. Υπάρχει επίσης μια επίσημη εκδοχή προσφώνησης σε 3ο πρόσωπο ενικόςχρησιμοποιώντας τις λέξεις «pan» ή «pani».
Καλημέρα – Dzien dobry (καλή μέρα)
Καλησπέρα – Dobry wieczor (καλησπέρα)
Αύριο - Jutro (yutro)
Πρωί – Ranek (νωρίς) πρωί – Rano (νωρίς)
Ευχαριστώ - Dziekuje (zenkuje)
Παρακαλώ - Prosze (prosher)
Συγγνώμη – Przepraszam (psheprasham)
Η πολωνική γλώσσα έχει πολλούς ήχους σιμπίλ. Ο συνδυασμός "sz" προφέρεται ως "sh", "cz" - όπως "ch", "rz" - όπως "zh" ή "sh".
Τώρα ας στραφούμε στις εγκαταστάσεις οδικής εξυπηρέτησης και σε άλλες επιγραφές που βρέθηκαν κατά μήκος του δρόμου.
Ας ξεκινήσουμε με τα βενζινάδικα. Στα πολωνικά ονομάζονται “Stacija paliw” (σταθμός paliw). Δεν έχει απομείνει σχεδόν κανένα παλιό βενζινάδικο στην Πολωνία. Τα σύγχρονα ανήκουν και στις δύο τοπικές αλυσίδες «Orlen», «Huzar», «Bliska»,
και διακρατικές «Statoil», «BP», «Shell». Το καύσιμο στο πρώτο είναι ελαφρώς φθηνότερο από το δεύτερο.
Στις τιμές που ισχύουν όλα είναι πολύ απλά. ON σημαίνει καύσιμο ντίζελ και LPG σημαίνει αέριο.
Το επόμενο πιο σημαντικό μετά το βενζινάδικο είναι το πλυντήριο αυτοκινήτων. Επιπλέον, τουλάχιστον 700 χλμ από τη Βρέστη συνήθως αφήνουν πολύ ευδιάκριτα βρώμικα σημάδια στο σώμα του αυτοκινήτου. Στη Βρέστη, όπως πάντα, «μόνο κατόπιν ραντεβού», οπότε θα πλυθούμε στην Πολωνία. Και ένα πολωνικό πλυντήριο αυτοκινήτων είναι πολύ φθηνότερο από το δικό μας. Ο συγγραφέας έπλενε συνήθως ένα βρώμικο αυτοκίνητο για 12-18 ρούβλια (150-220 ρούβλια) Στα περίχωρα των πόλεων κατά μήκος των κύριων δρόμων, βρίσκονται εύκολα οι ακόλουθες επιγραφές:
Εννοούν το εξής: στο τέλος υπάρχει πλυντήριο αυτοκινήτων. Πάνω – πλύσιμο στο χέρι, εσωτερικός καθαρισμός, επίστρωση κεριού. Ένας σταθερός νεροχύτης μπορεί να μοιάζει με αυτό. Η επιγραφή "bezdotykowa" σημαίνει "ανέπαφος".
Υπάρχουν πολλά αυτοεξυπηρετούμενα πλυντήρια αυτοκινήτων στην Πολωνία. Είναι αισθητά φθηνότερα από τα κανονικά.
Τα αυτοεξυπηρετούμενα πλυντήρια αυτοκινήτων πρέπει να έχουν λεπτομερείς οδηγίες λειτουργίας.
Τι άλλο μπορεί να χρειαστεί ένας ταξιδιώτης; Τοποθέτηση ελαστικών, φυσικά. Στα πολωνικά μοιάζει με αυτό. Οι επιγραφές πάνω από τις εισόδους στα pits σημαίνουν τα γνωστά «λάστιχα και ζάντες».
Εδώ η πινακίδα πάνω από το κατάστημα ελαστικών είναι εντελώς διαφορετική. Κυριολεκτική μετάφραση – κέντρο ελαστικών. Σε κοντινή απόσταση υπάρχει μια επιγραφή "γεωμετρία τροχού", που σημαίνει "κατά τη γνώμη μας" - "ευθυγράμμιση τροχών".
Ας συνοψίσουμε τα ενδιάμεσα αποτελέσματα. Opony ή ogumienie είναι ελαστικά, felgi είναι τροχοί και η τοποθέτηση ελαστικών μπορεί να κρυφτεί κάτω από τις πινακίδες wulkanizacja ή serwis opon.
Σε περίπτωση άλλων βλαβών, αναζητήστε την πινακίδα “Auto serwis”.
ή «Mechanika pojazdowa». Στην αριστερή πλευρά της πινακίδας γράφει «Αλλαγή λαδιού». "Oleje" σημαίνει βούτυρο στα πολωνικά.
Και αυτή η επώνυμη υπηρεσία λαδιού από την Castrol δεν ταιριάζει με το προηγούμενο ιδιωτικό κουτί.
Πραγματικά δεν θα ήθελα να χρειαστεί κανείς ένα εργαστήριο με την ένδειξη "Auto szyby", που σημαίνει "γυαλί αυτοκινήτων".
Οι σιγαστήρες στα πολωνικά είναι "tlumiki".
Θα πρέπει να αναζητήσετε μικρά αντικείμενα αυτοκινήτου (ελπίζω να μην χρειαστείτε τίποτα μεγάλο) στα καταστήματα Auto czesci.
Μην ανησυχείτε όταν βλέπετε μια πινακίδα όπως αυτή. Είναι απλώς ένα κατάστημα αυτοκινήτων. Στα πολωνικά, κάθε κατάστημα ονομάζεται sklep (κρυπτή).
Ήρθε η ώρα να θυμηθείτε τον αγαπημένο σας εαυτό :) Αρχικά, ας πάμε για ψώνια. Ας ξεκινήσουμε με το φαγητό. Εδώ είναι ένα αρκετά φθηνό δίκτυο, συνηθισμένο σε μικρές πόλεις. Στην «ιεραρχία συναλλαγών» αντιστοιχεί στο δικό μας «Pyaterochka». Μόνο οι τιμές είναι πολύ χαμηλότερες, και η ποιότητα είναι πολύ υψηλότερη.
Αυτό είναι επίσης μια αρκετά απλή αλυσίδα καταστημάτων, αλλά με μια πολύ καλή επιλογή από υψηλής ποιότητας και φθηνά προϊόντα.
Κανείς δεν σε ενοχλεί να ψωνίσεις σε συνηθισμένα μικρά καταστήματα. Αλλά σε αυτό το κατάστημα η επιλογή (και οι τιμές) μάλλον θα είναι καλύτερη...
παρά σε αυτό :)
Το θέμα των αγορών είναι απολύτως τεράστιο. Θα πω μόνο ότι τα πολωνικά προϊόντα είναι συνήθως φθηνά και υψηλής ποιότητας, αν και κινέζικα σκουπίδια μπορούν να βρεθούν και εκεί. Αυτό είναι ένα φθηνό κατάστημα ρούχων.
Και εδώ στο πολυκατάστημα μπορείτε να δείτε την επιγραφή: "Trading house Podvale".
Κάπως αποσπάσαμε την προσοχή. Στόχος μας είναι να περάσουμε από την Πολωνία όσο το δυνατόν γρηγορότερα, ώστε να μην έχουμε πολύ χρόνο για καταστήματα κρυπτών. Αλλά πρέπει οπωσδήποτε να φάμε, ειδικά επειδή το φαγητό στην Πολωνία είναι νόστιμο και φθηνό. Για να γευματίσετε ή απλώς ένα σνακ, δεν είναι απολύτως απαραίτητο να επισκεφτείτε τις πόλεις. Σε οποιονδήποτε δρόμο (εκτός από πολύ «3ψήφιους»), σίγουρα θα συναντήσετε το Zajazd ή το Karczma. Η κυριολεκτική μετάφραση της λέξης "zayazd" είναι ένα πανδοχείο. Συνήθως μπορείτε να φάτε και να διανυκτερεύσετε εκεί.
Όμως το karczma (ταβέρνα) έχει καθαρά διατροφικό σκοπό. Τις περισσότερες φορές, είναι χτισμένο από ξύλο και στυλιζαρισμένο ως αρχιτεκτονική Khlop (αγροτική) ή Gural (ορεινή).
Λοιπόν, φάγαμε, τώρα μπορούμε να κοιμηθούμε :) Τα καταλύματα (noclegy) στην Πολωνία είναι φθηνά και άνετα. Για 200-250 pln μπορείτε να βρείτε ένα υπέροχο ξενοδοχείο 3-4*. Η λέξη «Ξενοδοχείο» θα εμφανίζεται στην πινακίδα του.
Μια πιο μέτρια εγκατάσταση μπορεί να ονομαστεί "Hotelik" :) Η τιμή του είναι κάπου γύρω στα 120-150 pln.
Τα «δώρα» (gosciniec) είναι περίπου στο ίδιο επίπεδο, αλλά υπό το πρόσχημα του Zakwaterowanie πιθανότατα θα υπάρχει κάτι αρκετά μέτριο.
Απλώς πρέπει να ασχοληθούμε με τα πολωνικά οδικά σήματα και δείκτες, τα οποία έχουν τα δικά τους χαρακτηριστικά. Οι περισσότεροι πολωνικοί δρόμοι περνούν οικισμοί, και έχουν εγκατασταθεί φωτογραφικά ραντάρ σε χωριά και χωριά. Οι πινακίδες πρέπει να δείχνουν την παρουσία τους. Τέτοιος…
ή έτσι.
Σε επικίνδυνα τμήματα του δρόμου τοποθετούνται πινακίδες με τη λέξη «wypadki». Αλίμονο, αυτό δεν είναι βροχόπτωση, αυτό είναι ατύχημα.
Οι «επιθέσεις» μπορεί να είναι κάπως έτσι.
Στις μικρές πόλεις συναντάμε συχνά σημάδια που δεν μας είναι οικεία. Στην έξοδο από την πυροσβεστική υπάρχει πινακίδα που λέει «αναχώρηση. φρουρά."
Μια παρόμοια πινακίδα προειδοποιεί για την αναχώρηση ασθενοφόρων (pogotowie ratunkowe στα πολωνικά).
Αλλά αυτή η πινακίδα είναι τοποθετημένη κάτω από την πινακίδα «διάβαση πεζών» και σημαίνει «προσοχή παιδιών».
Στους πολωνικούς δρόμους μπορείτε συχνά να δείτε μια τέτοια πινακίδα κάτω από την πινακίδα "Winding Road", υποδεικνύει τον αριθμό των περιελίξεων :)
Αν ο αριθμός τους δεν μπορεί να περιγραφεί, τότε απλά γράφουν...
Αλλά αυτό δεν είναι ένα συνηθισμένο σημάδι. Διαδραματίζεται στη βόρεια Πολωνία, όπου πολλοί δρόμοι είναι γεμάτοι δέντρα από την εποχή της Πρωσίας. Η προειδοποίηση λέει: «δέντρα στην άκρη του δρόμου».
Και στο Bialystok, κάτω από την επιγραφή "Άλλοι κίνδυνοι", βρέθηκε μια πινακίδα με τη λέξη "piesi". Σημαίνει πεζούς, όχι σκύλους καθόλου, αν και στα πολωνικά το σκυλί είναι πίτες.
Επιτέλους μια ιδέα που δεν θα μπορώ να επεξηγήσω. Εάν σε απάντηση στην ερώτηση "Πώς να πάτε εκεί;", σας πουν "Cialy czas prosto" (η ώρα της Cialy είναι απλή), αυτό σημαίνει "Κατευθείαν όλη την ώρα" :)
Φυσικά, αυτή η γραφή δεν προσποιείται ότι είναι βαθιά και περιεκτική, αλλά αν βοηθήσει κάποιον να ξεπεράσει την Πολωνία πιο άνετα, τότε το έργο θα ολοκληρωθεί.
Ευχαριστώ όλους όσους δημοσίευσαν τις φωτογραφίες που χρησιμοποιήθηκαν εδώ για δωρεάν πρόσβαση.
