Παράλληλες μεταφράσεις για εκμάθηση αγγλικών. Δίγλωσσα βιβλία: τι είναι και πώς να τα διαβάσετε

- μία από τις πιο ενδιαφέρουσες και προσβάσιμες μεθόδους εκμάθησης μιας ξένης γλώσσας, ωστόσο, η μέθοδος εργασίας με παράλληλα κείμενα δεν είναι τόσο απλή και διαφανής όσο μπορεί να φαίνεται με την πρώτη ματιά.

Κατά την ανάγνωση, πρέπει να κατακτήσετε έναν μεγάλο όγκο νέων πληροφοριών: θα συναντήσετε νέες λέξεις και νέες ή γραμματικές δομές που δεν έχετε κατακτήσει πλήρως. Αυτός ο όγκος πληροφοριών μπορεί είτε να καθυστερήσει πολύ την ανάγνωση, είτε απλά να ξεφύγει χωρίς ίχνος.

Επιπλέον, οι προσπάθειες ανάγνωσης αγγλόφωνης λογοτεχνίας με αυτόν τον τρόπο μερικές φορές όχι μόνο δεν εμπλουτίζουν τη γνώση μιας ξένης γλώσσας, αλλά παρεμποδίζουν επίσης τη βασική κατανόηση του περιεχομένου του κειμένου. Μπορεί να είναι πολύ απογοητευτικό όταν η εργασία με μικτά κείμενα είναι απογοητευτική ή φαίνεται άχρηστη.

Προκειμένου η παράλληλη ανάγνωση να είναι γόνιμη και να σας προωθήσει γρήγορα στη συσσώρευση γνώσεων και στη βελτίωση των δεξιοτήτων, πρέπει να ακολουθήσετε μια προσχεδιασμένη μεθοδολογία, να θέσετε ρεαλιστικούς στόχους για τον εαυτό σας και να αναπτύξετε μια στρατηγική που να ανταποκρίνεται σε αυτούς τους στόχους. Είναι πολύ απλό να αναπτύξετε τη δική σας μέθοδο, τη δική σας στρατηγική. Το επόμενο μέρος του άρθρου περιέχει μερικές συμβουλές που θα σας βοηθήσουν να το κάνετε πιο γρήγορα.

Γιατί και τι να διαβάσετε;

Είναι πολύ σημαντικό η ανάγνωση παράλληλων κειμένων να είναι απλώς ανάγνωση, και όχι άσκηση, δηλαδή να δίνεται η μεγαλύτερη προσοχή στο περιεχόμενο του κειμένου. Η γλώσσα προσπαθεί να είναι χρήσιμη και χρήσιμη, και η ανάγνωση είναι μια από τις φυσικές χρήσεις της γνώσης σας για τη γλώσσα.

Γι' αυτό δεν είναι απολύτως απαραίτητο να διαβάσετε απολύτως όλα τα συγκεντρωτικά κείμενα που έχετε στη διάθεσή σας: επιλέξτε αυτά που σας ενδιαφέρουν πραγματικά.

Η συλλογή Just So Stories του Ράντγιαρντ Κίπλινγκ ανήκει στον λεγόμενο κύκλο των παιδικών γιατί-ιστοριών, όπου ο συγγραφέας προσφέρει τις δικές του εκδοχές για ορισμένα φαινόμενα, για παράδειγμα, πώς εντοπίστηκε μια λεοπάρδαλη ή πού πήρε την καμπούρα της μια καμήλα.

Ένας τρόπος μελέτης Αγγλική γλώσσαδιαβάζει. Το τακτικό διάβασμα στα Αγγλικά όχι μόνο σας επιτρέπει να βελτιώσετε τον εαυτό σας λεξιλόγιομε τον πιο φυσικό, ευχάριστο και προσιτό τρόπο, αλλά και να παρατηρείς πρακτική εφαρμογήγραμματικές δομές σε ολοκληρωμένα κείμενα.

Εάν διαβάζετε τακτικά έργα μυθοπλασίας αγγλόφωνων συγγραφέων, θα μάθετε τα «σωστά» αγγλικά, τα οποία είναι διαφορετικά από τα προφορικά αγγλικά.

Επιπλέον, εξοικειώνεστε με την κουλτούρα των χωρών της γλώσσας που μαθαίνετε και έχετε την ευκαιρία να «παρατηρήσετε» τη φυσική συμπεριφορά των χαρακτήρων βιβλίων σε διάφορες καταστάσεις ζωής.

Τα εύκολα κείμενα στα αγγλικά για αρχάριους μπορούν να χωριστούν σε δύο τύπους:

• απλά λογοτεχνικά κείμενα.
• θέματα - διηγήματασε ορισμένα θέματα.

Στην αρχή, τόσο τα παιδιά όσο και οι ενήλικες μπορούν να προτείνουν κορυφές για τα περισσότερα απλά θέματα- για τον εαυτό σας, για την οικογένειά σας, για την καθημερινότητά σας, για τον καιρό, για τις διακοπές. Τα παιδιά πιθανότατα θα ενδιαφέρονται για ιστορίες για παιχνίδια και ζώα.

Θέματα

Ακολουθούν παραδείγματα τέτοιων κειμένων ανάλαφρων θεμάτων στα Αγγλικά:

Η οικογένειά μου

Γνωρίστε την οικογένειά μου. Είμαστε πέντε - οι γονείς μου, ο μεγαλύτερος αδερφός μου, η αδερφή μου και εγώ. Πρώτα, γνωρίστε τη μαμά και τον μπαμπά μου, την Τζέιν και τον Μάικλ. Η μαμά μου αρέσει να διαβάζει και ο μπαμπάς μου παίζει σκάκι με τον αδερφό μου τον Ken. Η μαμά μου είναι αδύνατη και μάλλον ψηλή. Έχει μακριά κόκκινα μαλλιά και μεγάλα καστανά μάτια. Έχει ένα πολύ ευχάριστο χαμόγελο και μια απαλή φωνή. Η μητέρα μου είναι πολύ ευγενική και κατανοητή. Είμαστε πραγματικοί φίλοι. Είναι νοικοκυρά. Καθώς έχει τρία παιδιά, είναι πάντα απασχολημένη στο σπίτι. Φροντίζει την αδερφή μου τη Μεγκ, η οποία είναι μόλις τριών μηνών. Η αδερφή μου είναι πολύ μικρή και αστεία. Κοιμάται, τρώει και μερικές φορές κλαίει. Όλοι βοηθάμε τη μητέρα μας και την αφήνουμε να ξεκουραστεί το βράδυ. Μετά συνήθως διαβάζει ένα βιβλίο ή απλώς βλέπει τηλεόραση. Ο πατέρας μου είναι γιατρός. Είναι ψηλός και όμορφος. Έχει κοντά σκούρα μαλλιά και γκρίζα μάτια. Είναι πολύ εργατικός άνθρωπος. Είναι μάλλον αυστηρός μαζί μας, αλλά πάντα δίκαιος. Ο μεγαλύτερος αδερφός μου ο Ken είναι δεκατριών και είναι πολύ έξυπνος. Είναι καλός στα Μαθηματικά και πάντα με βοηθάει, γιατί δύσκολα μπορώ να καταλάβω όλα αυτά τα αθροίσματα και τα προβλήματα. Ο Ken έχει κόκκινα μαλλιά και καστανά μάτια. Το όνομά μου είναι Τζέσικα. Είμαι έντεκα. Έχω μακριά σκούρα μαλλιά και καστανά μάτια. Δεν είμαι τόσο έξυπνος όσο ο αδερφός μου, αν και προσπαθώ να κάνω το καλύτερο δυνατό και στο σχολείο. Λατρεύω τον χορό. Το στούντιο χορού μας κέρδισε τον διαγωνισμό The Best Dancing Studio 2015 τον περασμένο μήνα. Είμαι πολύ περήφανος για αυτό. Μου αρέσει επίσης να βοηθάω πολύ τη μητέρα μου με τη μικρή μου αδερφή. Η οικογένειά μας είναι πολύ ενωμένη. Αγαπάμε ο ένας τον άλλον και προσπαθούμε πάντα να περνάμε περισσότερο χρόνο μαζί.

Η οικογένειά μου

Γνωρίστε την οικογένειά μου. Είμαστε πέντε - οι γονείς μου, ο μεγαλύτερος αδερφός μου, η μικρή μου αδερφή και εγώ. Πρώτα, γνωρίστε τη μαμά και τον μπαμπά μου, την Τζέιν και τον Μάικλ. Στη μαμά μου αρέσει να διαβάζει και στον μπαμπά μου αρέσει να παίζει σκάκι με τον αδερφό μου τον Κεν. Η μητέρα μου είναι αδύνατη και αρκετά ψηλή. Έχει μακριά κόκκινα μαλλιά και μεγάλα καστανά μάτια. Έχει ένα πολύ ευχάριστο χαμόγελο και μια απαλή φωνή. Η μητέρα μου είναι πολύ ευγενική και κατανοητή. Είμαστε πραγματικοί φίλοι. Είναι νοικοκυρά. Δεδομένου ότι έχει τρία παιδιά, είναι πάντα απασχολημένη στο σπίτι. Φροντίζει την αδερφή μου τη Μεγκ, η οποία είναι μόλις τριών μηνών. Η αδερφή μου είναι πολύ μικρή και αστεία. Κοιμάται, τρώει και μερικές φορές κλαίει. Όλοι βοηθάμε τη μητέρα μας και την αφήνουμε να ξεκουραστεί το βράδυ. Μετά συνήθως διαβάζει ένα βιβλίο ή απλώς βλέπει τηλεόραση. Ο μπαμπάς μου είναι γιατρός. Είναι ψηλός και όμορφος. Έχει κοντά σκούρα μαλλιά και γκρίζα μάτια. Είναι πολύ εργατικός άνθρωπος. Είναι αρκετά αυστηρός μαζί μας, αλλά πάντα δίκαιος. Ο μεγαλύτερος αδερφός μου ο Ken είναι δεκατριών και πολύ έξυπνος. Είναι καλός στα μαθηματικά και πάντα με βοηθάει γιατί μετά βίας καταλαβαίνω όλα αυτά τα παραδείγματα και τα προβλήματα. Ο Ken έχει κόκκινα μαλλιά και καστανά μάτια. Το όνομά μου είναι Τζέσικα. Είμαι έντεκα. Έχω μακριά σκούρα μαλλιά και καστανά μάτια. Δεν είμαι τόσο έξυπνος όσο ο αδερφός μου, αν και προσπαθώ πολύ και στο σχολείο. Με ενδιαφέρει ο χορός. Το στούντιο χορού μας κέρδισε τον διαγωνισμό Best Dance Studio 2015 τον περασμένο μήνα. Είμαι πολύ περήφανος για αυτό. Επίσης μου αρέσει πολύ να βοηθάω τη μαμά μου με τη μικρή μου αδερφή. Η οικογένειά μας είναι πολύ φιλική. Αγαπάμε ο ένας τον άλλον και προσπαθούμε πάντα να περνάμε περισσότερο χρόνο μαζί.

Γεύματα για το σχολείο

Κάθε μέρα στο δημοτικό σχολείο στην Αμερική ξεκινά στις 9.20 π.μ. Τα παιδιά έχουν μαθήματα μέχρι τις 3.15 μ.μ. Στις 12:00 τα παιδιά γευματίζουν. Πολλά αγόρια και κορίτσια φέρνουν το μεσημεριανό τους γεύμα από το σπίτι. Κάποιοι όμως από αυτούς πηγαίνουν για μεσημεριανό σε μια σχολική καφετέρια.
κα. Η Μπράντλεϊ ετοιμάζει σχολικά γεύματα σχεδόν κάθε μέρα για τα δύο παιδιά της. Μερικές φορές δίνει στα παιδιά χρήματα και τρώνε στην καφετέρια του σχολείου. Συνήθως όμως τα παιδιά προτιμούν να παίρνουν ένα γεύμα από το σπίτι.
Σήμερα το πρωί η κα. Η Bradley φτιάχνει σάντουιτς με φυστικοβούτυρο και τυρί, τα αγαπημένα των παιδιών Βάζει στα παιδιά να πίνουν τα σάντουιτς, μερικά ντοματίνια και δύο μπανάνες τα παιδιά να μεταφέρουν στο σχολείο.

Σχολικά γεύματα

Κάθε μέρα μέσα δημοτικό σχολείοστην Αμερική ξεκινάει στις 9.30 π.μ. Τα παιδικά μαθήματα διαρκούν έως τις 3.15 μ.μ. Στις 12 η ώρα τα παιδιά γευματίζουν. Πολλά αγόρια και κορίτσια φέρνουν το δικό τους γεύμα. Κάποιοι όμως πηγαίνουν στην καντίνα του σχολείου για φαγητό.
Η κυρία Μπράντλεϊ ετοιμάζει σχολικά γεύματα για τα δύο παιδιά της σχεδόν κάθε καθημερινή. Μερικές φορές δίνει χρήματα στα παιδιά και τρώνε στο κυλικείο του σχολείου. Συνήθως όμως τα παιδιά προτιμούν να παίρνουν το μεσημεριανό γεύμα από το σπίτι.
Σήμερα το πρωί η κυρία Μπράντλεϋ φτιάχνει σάντουιτς με φυστικοβούτυρο και τυρί, τα αγαπημένα των παιδιών (σάντουιτς). Βάζει δύο μπουκάλια χυμό μήλου για να πιουν τα παιδιά. Θα βάλει σάντουιτς, μερικά ντοματίνια και δύο μπανάνες στα κουτιά τους. Είναι εύκολο για τα παιδιά να μεταφέρουν ένα κουτί γεύματος στο σχολείο.

Καμηλοπαρδάλεις

Υπάρχουν διάφορα είδη ζώων στον πλανήτη μας και όλα είναι πολύ σημαντικά για αυτόν. Για παράδειγμα, όλοι γνωρίζουν ότι οι καρχαρίες είναι επικίνδυνοι για τους ανθρώπους, αλλά είναι χρήσιμοι για τον καθαρισμό του θαλασσινού νερού. Υπάρχουν δύο είδη ζώων: κατοικίδια (ή κατοικίδια) και άγρια. Οι άνθρωποι κρατούν κατοικίδια στο σπίτι τους. Και μερικά άγρια ​​ζώα είναι πολύ επικίνδυνα. Τα οικόσιτα ζώα ζουν δίπλα σε ανθρώπους, ενώ τα «σπίτια» των άγριων ζώων είναι τα δάση, οι ζούγκλες, οι ωκεανοί και ούτω καθεξής.
Οι καμηλοπαρδάλεις είναι πολύ όμορφα και ασυνήθιστα ζώα. Είναι τα ψηλότερα ζώα της ξηράς στον κόσμο. Οι καμηλοπαρδάλεις μπορούν να φτάσουν σε ύψος 5,5 μέτρα και βάρος 900 κιλά. Φημίζονται για τον μακρύ λαιμό τους. Ξέρει όμως κανείς ότι οι καμηλοπαρδάλεις έχουν πολύ μακριά γλώσσα; Μπορούν ακόμη και να καθαρίσουν τα αυτιά με αυτό! Οι καμηλοπαρδάλεις είναι συνήθως κίτρινες ή ανοιχτό καφέ με σκούρες κηλίδες. Οι καμηλοπαρδάλεις ζουν σε αφρικανικές σαβάνες. Μπορούν να ζήσουν από 20 έως 30 χρόνια. Είναι ενδιαφέρον να γνωρίζουμε ότι οι καμηλοπαρδάλεις κοιμούνται μόνο είκοσι λεπτά τη φορά. Κάθονται στο έδαφος και λυγίζουν τον μακρύ λαιμό τους προς τα κάτω.
Οι καμηλοπαρδάλεις δεν κυνηγούν. Τρώνε φύλλα, γρασίδι και φρούτα. Λόγω του μακριού λαιμού τους, μπορούν να φτάσουν στα ψηλότερα φύλλα στα δέντρα που άλλα ζώα δεν μπορούν να φάνε.
Συχνά μπορείτε να συναντήσετε καμηλοπαρδάλεις στους ζωολογικούς κήπους της πόλης. Είναι πολύ φιλικοί και αρέσουν πολύ σε όλα τα παιδιά.

Καμηλοπαρδάλεις

Υπάρχουν πολλά στον πλανήτη διαφορετικών τύπωνζώα και είναι όλα πολύ σημαντικά για αυτήν. Για παράδειγμα, όλοι γνωρίζουν ότι οι καρχαρίες είναι επικίνδυνοι για τους ανθρώπους, αλλά είναι χρήσιμοι για τον καθαρισμό θαλασσινό νερό. Υπάρχουν δύο είδη ζώων - κατοικίδια (ή κατοικίδια) και άγρια. Οι άνθρωποι κρατούν κατοικίδια στο σπίτι τους. Και μερικά άγρια ​​ζώα είναι πολύ επικίνδυνα. Τα οικόσιτα ζώα ζουν κοντά στους ανθρώπους, ενώ τα «σπίτια» των άγριων ζώων είναι τα δάση, οι ζούγκλες, οι ωκεανοί κ.λπ.
Οι καμηλοπαρδάλεις είναι πολύ όμορφα και ασυνήθιστα ζώα. Είναι τα ψηλότερα ζώα της ξηράς στον κόσμο. Οι καμηλοπαρδάλεις μπορούν να φτάσουν σε ύψος 5,5 μέτρα και βάρος 900 κιλά. Φημίζονται για τον μακρύ λαιμό τους. Ξέρει όμως κανείς ότι οι καμηλοπαρδάλεις έχουν πολύ μακριά γλώσσα; Μπορούν ακόμη και να καθαρίσουν τα αυτιά τους! Οι καμηλοπαρδάλεις είναι συνήθως κίτρινες ή ανοιχτό καφέ με σκούρες κηλίδες. Ζουν καμηλοπαρδάλεις Αφρικανικές σαβάνες. Μπορούν να ζήσουν από 20 έως 30 χρόνια. Είναι ενδιαφέρον να γνωρίζουμε ότι οι καμηλοπαρδάλεις κοιμούνται όχι περισσότερο από 20 λεπτά τη φορά. Κάθονται στο έδαφος και λυγίζουν τον μακρύ λαιμό τους.
Οι καμηλοπαρδάλεις δεν κυνηγούν. Τρώνε φύλλα, γρασίδι και φρούτα. Χάρη στο μακρύ λαιμό τους, μπορούν να φτάσουν στα κορυφαία φύλλα των δέντρων που άλλα ζώα δεν μπορούν να φάνε.
Συχνά μπορείτε να βρείτε καμηλοπαρδάλεις σε ζωολογικούς κήπους της πόλης. Είναι πολύ φιλικοί και τα παιδιά τους αγαπούν πολύ.

Λογοτεχνία για εύκολη ανάγνωση στα αγγλικά

Όσον αφορά τα λογοτεχνικά κείμενα, για αρχάριους καλό είναι να επιλέγουν προσαρμοσμένα βιβλία. Τώρα μπορείτε να επιλέξετε έργα τέχνης για οποιοδήποτε επίπεδο γλωσσικής επάρκειας, με λεξικά, σχόλια και μετάφραση. Στο αρχικό στάδιο ενδείκνυνται σύντομα και ευανάγνωστα κείμενα στα αγγλικά, καθώς και ειδικά προσαρμοσμένα βιβλία των τριών πρώτων επιπέδων δυσκολίας (μίζα, αρχάριος, δημοτικός). Δεν χρειάζεται να αναζητήσετε κάθε λέξη που δεν γνωρίζετε στο λεξικό. Κατά την ανάγνωση της ιστορίας, προσπαθήστε να μαντέψετε τη σημασία άγνωστων λέξεων. Εάν το βιβλίο που θα επιλέξετε αντιστοιχεί στο επίπεδό σας, τότε δεν θα υπάρχουν πάρα πολλές τέτοιες λέξεις και θα μπορείτε να κατανοήσετε το νόημα αυτού που διαβάζετε.

Ακολουθούν μερικά έργα Άγγλων και Αμερικανών συγγραφέων που μπορούν εύκολα να βρεθούν σε αγγλικές διασκευές. Όλα αυτά τα βιβλία έχουν μεταφραστεί στα ρωσικά και είναι πολύ γνωστά στους Ρώσους αναγνώστες, κάτι που, φυσικά, θα προσφέρει επιπλέον βοήθεια κατά την ανάγνωσή τους στα αγγλικά.

Πώς να κερδίσετε το καλύτερο από την ανάγνωση

Έτσι, αποφασίσατε να δημιουργήσετε μια βάση της αγγλικής γλώσσας διαβάζοντας αγγλικά βιβλία. Αλλά η εύρεση και η ανάγνωση κειμένων στα αγγλικά για αρχάριους είναι ακόμα η μισή μάχη. Για ένα καλό αποτέλεσμα, δεν χρειάζεται μόνο να διαβάζετε, αλλά και να εργαστείτε με το υλικό που διαβάζετε. Ακολουθούν μερικές συμβουλές για το πώς να το κάνετε αυτό.

• Αναζητήστε αγγλικά κείμενα με ηχητική συνοδεία. Με αυτόν τον τρόπο μπορείτε όχι μόνο να αυξήσετε το λεξιλόγιό σας, αλλά και να ελέγξετε και να βελτιώσετε την προφορά σας.
• Αναζητήστε αγγλικά κείμενα με εργασίες μετά από αυτά. Αυτά μπορεί να είναι ερωτήσεις, διάφορες ασκήσεις για την επιλογή λέξεων ή σωστών επιλογών κ.λπ. Αυτό θα σας δώσει μια επιπλέον ευκαιρία να ενοποιήσετε νέες λέξεις στη μνήμη σας και να εξασκηθείτε στις γραμματικές δομές.
• Εάν δεν υπάρχουν ασκήσεις μετά τα κείμενα, δοκιμάστε τη μέθοδο «Γιατί» -ερωτήσεις. Βρίσκεται στο γεγονός ότι με βάση αυτά που διαβάζετε, εσείς οι ίδιοι μπορείτε να δημιουργήσετε πολλές ερωτήσεις για τον εαυτό σας, ξεκινώντας με το «Γιατί;» Επιπλέον, είναι καλύτερα εάν το κείμενο δεν παρέχει άμεση απάντηση στις ερωτήσεις σας και θα πρέπει να υποθέσετε ή να υποθέσετε κάτι όταν απαντάτε.
• Δοκιμάστε, χρησιμοποιώντας το κείμενο, να συνθέσετε μια σύντομη επανάληψη, όχι περισσότερες από 7-8 προτάσεις. Συνιστάται η χρήση νέων λέξεων. Μάθετε την επανάληψη από την καρδιά. Πες το δυνατά.

Online άσκηση κατανόησης κειμένου για αρχάριους

Διαβάστε το κείμενο και ολοκληρώστε τις εργασίες.

Το ταξίδι στη γιαγιά μου

Χθες επισκέφτηκα τη γιαγιά μου στην εξοχή. Πηγαίνουμε εκεί κάθε Σαββατοκύριακο και απολαμβάνω αυτά τα ταξίδια. Όχι όμως αυτή τη φορά. Έβρεχε γάτες και σκυλιά, το αυτοκίνητό μας έσπασε πολλές φορές και ήμασταν όλοι πολύ κουρασμένοι. Όταν όμως είδαμε τη γιαγιά, ξέχασα τις δυσκολίες.

Απαντήστε στις ερωτήσεις

Υποδείξτε εάν οι προτάσεις στο κείμενο είναι αληθείς (σωστό - σωστό, λάθος - λάθος)

Γράψτε μια πρόταση που να αντικατοπτρίζει την κύρια ιδέα αυτού του κειμένου

Στον κόσμο η οικογένεια είναι το καλύτερο πράγμα ... στον κόσμο η οικογένεια είναι το καλύτερο πράγμα ... στον κόσμο η οικογένεια είναι το καλύτερο πράγμα ... στον κόσμο η οικογένεια είναι το καλύτερο πράγμα ... στον κόσμο η οικογένεια είναι η οικογένεια το καλύτερο πράγμα ... στον κόσμο η οικογένεια είναι το καλύτερο πράγμα ... στον κόσμο η οικογένεια είναι το καλύτερο πράγμα ... στον κόσμο η οικογένεια είναι το καλύτερο πράγμα!

Ακόμα περισσότερο απλά κείμενακαι διαδικτυακές ασκήσεις που θα βρείτε στην εκπαίδευση διαδικτυακή υπηρεσία Lim English. Εγγραφείτε και αρχίστε να μαθαίνετε διασκεδαστικά!

Μεταξύ των τρόπων εκμάθησης αγγλικών, η μέθοδος εκμάθησης αγγλικών από βιβλία με παράλληλη μετάφραση είναι επάξια δημοφιλής. Υπάρχουν πολλές γνωστές μέθοδοι εκμάθησης ξένων γλωσσών. Ένα από τα αποτελεσματική μέθοδοςη εκμάθηση μιας ξένης γλώσσας είναι βύθιση σε ένα γλωσσικό περιβάλλον. Για διάφορους λόγους, δεν έχει κάθε ξενόγλωσσος μαθητής την ευκαιρία να εντρυφήσει στο γλωσσικό περιβάλλον. Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό, αφού δεν υπάρχουν λιγότερο αποτελεσματικοί τρόποι εκμάθησης αγγλικών από βιβλία με παράλληλη μετάφραση. Ας δούμε τα πλεονεκτήματα και ας μάθουμε τρόπους για να ξεπεράσουμε αυτούς τους περιορισμούς με τη βοήθεια ενός αυτοδάσκαλου της αγγλικής γλώσσας - του μαθήματος ήχου VoxBook. Το ηχητικό μάθημα βασίζεται σε ακουστικά βιβλία στα αγγλικά, στα οποία το ακουστικό υλικό συγχρονίζεται με το κείμενο του βιβλίου και παρέχεται με παράλληλη μετάφραση στα ρωσικά.

Παράλληλη μετάφραση από τα αγγλικά

Παράλληλο κείμενο, bitext, δίγλωσσο, παράλληλο κείμενο ή παράλληλη μετάφραση από τα αγγλικά είναι μια μετάφραση και το πρωτότυπο κείμενο σε ένα φύλλο. Εάν πάρετε δύο βιβλία, το πρωτότυπο και τη μετάφρασή του, τότε αυτό θα είναι ήδη μια παράλληλη μετάφραση. Συνήθως και τα δύο κείμενα τοποθετούνται σε ένα φύλλο ή σε διπλανά φύλλα ενός βιβλίου, ευθυγραμμίζοντας το αρχικό κείμενο και τη μετάφρασή του με παραγράφους, προτάσεις ή ακόμα και λέξεις.

Η ανάγνωση παράλληλων κειμένων είναι η πιο προσιτή μέθοδος αυτοδιδασκαλίαΑγγλική γλώσσα. Είναι εύκολο να κατανοήσετε το νόημα των προτάσεων από το παράλληλο κείμενο. Απομνημονεύοντας και επαναλαμβάνοντας φράσεις από το κείμενο, μπορείτε να επεκτείνετε αποτελεσματικά το λεξιλόγιό σας και να συνηθίσετε τη γραμματική της γλώσσας που μαθαίνετε.

Δεν είναι όλες οι παράλληλες μεταφράσεις κατάλληλες ως φροντιστήριο αγγλικής γλώσσας. Μόνο η λέξη προς λέξη μετάφραση με την προσθήκη μιας επεξηγηματικής κυριολεκτικής μετάφρασης είναι κατάλληλη για εκπαίδευση. Στο Διαδίκτυο μπορείτε να κατεβάσετε παράλληλες μεταφράσεις βιβλίων που βασίζονται σε λογοτεχνική μετάφραση. Τέτοια δίγλωσσα βιβλία είναι κατάλληλα μόνο για όσους είναι πολύ προχωρημένοι στα αγγλικά και δεν είναι κατάλληλα για αρχάριους που μαθαίνουν τη γλώσσα.

Ένα παράδειγμα από ένα βιβλίο με λογοτεχνική παράλληλη μετάφραση από τα αγγλικά στα ρωσικά:

Διαβάζοντας βιβλία με παράλληλη μετάφραση χωρίς να ακούτε ηχογραφήσεις του κειμένου και χωρίς να τηρείτε ειδική μεθοδολογία διδασκαλίας, θα καταφέρετε μόνο να αυξήσετε το παθητικό σας λεξιλόγιο. Για την ανάπτυξη άλλων δεξιοτήτων, όπως η ακρόαση της αγγλικής γλώσσας, η αύξηση του ενεργητικού και παθητικού λεξιλογίου, η ανάπτυξη της σωστής προφοράς των λέξεων, η ανάπτυξη ομιλίας και γραφής, έχει αναπτυχθεί ένας ειδικός προσομοιωτής προγραμμάτων υπολογιστή - ένα ακουστικό μάθημα της αγγλικής γλώσσας VoxBook και ένα μέθοδος εκμάθησης της γλώσσας με τη χρήση της. Με το μάθημα ήχου VoxBook που βασίζεται σε βιβλία με παράλληλη μετάφραση, συγχρονισμένο με ένα ηχητικό βιβλίο στα αγγλικά, θα λάβετε εξαιρετικά αποτελεσματική εκπαίδευση:

1. Αγγλική ακρόαση,
2. μάθετε τη σωστή προφορά των λέξεων και τον τονισμό των αγγλικών προτάσεων,
3. επεκτείνετε το ενεργητικό και το παθητικό λεξιλόγιό σας,
4. αναπτύξουν την ομιλία
5. μάθε να γράφεις χωρίς λάθη,
6. και μπορείτε επίσης να αρχίσετε να μελετάτε γραμματική με βάση μη προσαρμοσμένη αγγλική βιβλιογραφία.

Παράλληλη μετάφραση στο ακουστικό μάθημα προσομοιωτής αγγλικής γλώσσας VoxBook

Ο προσομοιωτής αγγλικής γλώσσας VoxBook χρησιμοποιεί βιβλία στα αγγλικά με παράλληλη μετάφραση, η οποία βασίζεται σε μετάφραση λέξη προς λέξη στην οποία μπορεί να προστεθεί μια εξήγηση. Δείτε πώς μοιάζει μια παράλληλη μετάφραση ενός από τα παραμύθια, ο Jack and the Beanstalk, από το ηχητικό μάθημα:

Έτσι ο Τζακ πήδηξε και ντύθηκε μόνος του και πήγε στο παράθυρο [και πήγε στο παράθυρο]. Και τι νομίζεις ότι είδε [και τι νομίζεις ότι είδε]? Γιατί [«γιατί» = μπα!], τα φασόλια που είχε πετάξει η μητέρα του από το παράθυρο στον κήπο είχαν ξεφυτρώσει σε ένα μεγάλο φασόλι [ένα μεγάλο στέλεχος έχει ξεφυτρώσει]που ανέβαινε και ανέβαινε [που ανεβοκατέβαινε και ανέβαινε]μέχρι που έφτασε στον ουρανό [μέχρι που έφτασε στον ουρανό]. Έτσι ο άνθρωπος είπε την αλήθεια τελικά [και έτσι ο άνθρωπος είπε την αλήθεια «μετά από όλα»].

(English Fairy Tales - "Jack and the Beanstalk")

Μια παράλληλη μετάφραση περικλείεται σε αγκύλες, στις οποίες μπορεί να εμφανίζονται λέξεις σε παρένθεση. Στις παρενθέσεις επισημαίνονται μεταφράσεις λέξεων που δεν υπάρχουν στο αγγλικό κείμενο, αλλά είναι απαραίτητες για να γίνει σαφές το νόημα του βιβλίου. Τέτοιες λέξεις μπορεί να περιλαμβάνουν συνδέσμους, προθέσεις, ρήματα και άλλα μέρη του λόγου:

...τα φασόλια που είχε πετάξει η μητέρα του από το παράθυρο στον κήπο [φασόλια (τα οποία) η μητέρα του πέταξε από το παράθυρο στον κήπο]

Σε παράλληλη μετάφραση ενός βιβλίου, ενδέχεται να εμφανίζονται εισαγωγικά «...». Περιέχουν μια ακατανόητη λέξη προς λέξη μετάφραση του κειμένου, ακολουθούμενη από μια κατανοητή λογοτεχνική μετάφραση μετά το σύμβολο =.
(Από το παραπάνω παράδειγμα)
Έτσι ο Τζακ πετάχτηκε και ντύθηκε μόνος του [έτσι ο Τζακ πήδηξε και "ντύθηκε" = ντύθηκε]

Μετά από μια παράλληλη μετάφραση του κειμένου του βιβλίου από τα αγγλικά, ενδέχεται να συναντήσετε γραμματικές και λεξιλογικές εξηγήσεις για τη μετάφραση, οι οποίες επισημαίνονται με πλάγιους χαρακτήρες:
Το φασόλι μεγάλωσε πολύ κοντά στο παράθυρο του Τζακ [Ένα κοτσάνι φύτρωνε πολύ κοντά έξω από το παράθυρο του Τζακ: μεγάλωσε - μεγάλωσε?]

Σε αυτή την περίπτωση, εξηγείται το φραστικό ρήμα μεγάλωσα. Τέτοιες διευκρινίσεις μπορεί να αφορούν λεξιλογικές και γραμματικές δυσκολίες στη μετάφραση. Τις περισσότερες φορές, τέτοιες διευκρινίσεις αφορούν φραστικά ρήματαΑγγλικές γλώσσες που είναι δύσκολο να βρεθούν στο ενσωματωμένο μάθημα ήχου Αγγλο-ρωσικό λεξικό Muller.

Εμφάνιση του προγράμματος (στα αριστερά είναι κείμενο από το βιβλίο στα αγγλικά με παράλληλη μετάφραση, στο κάτω μέρος είναι τα κουμπιά ελέγχου του προγράμματος αναπαραγωγής ήχου, στα δεξιά όλα τα κείμενα από το βιβλίο):

Πώς να διαβάσετε βιβλία στα αγγλικά με παράλληλη μετάφραση

Στον αυτοδιδάσκαλο της αγγλικής γλώσσας, όλα τα κείμενα από το βιβλίο και η παράλληλη μετάφρασή τους συγχρονίζονται με ηχογράφηση και χωρίζονται σε παραγράφους. Πρώτα έρχεται μια παράγραφος του κειμένου του βιβλίου με παράλληλη μετάφραση και ακολουθεί το ίδιο κείμενο στα αγγλικά χωρίς μετάφραση. Η μελέτη του εκπαιδευτικού υλικού στο ηχητικό μάθημα προχωρά σε παραγράφους. Η μέθοδος εκμάθησης αγγλικών από βιβλία με παράλληλη μετάφραση αποτελείται από μια σειρά βημάτων που επαναλαμβάνονται για κάθε νέα παράγραφο. Ολοκληρώνοντάς τα με συνέπεια, θα μάθετε να ακούτε την αγγλική γλώσσα, να μαθαίνετε τη σωστή προφορά των λέξεων και τον τονισμό σε μια αγγλική πρόταση, να επεκτείνετε το ενεργητικό και παθητικό λεξιλόγιό σας, να αναπτύσσετε την ομιλία και να μαθαίνετε να γράφετε χωρίς λάθη. Ας δούμε τη σειρά αυτών των βημάτων με περισσότερες λεπτομέρειες:

Αυτό ολοκληρώνει τη μελέτη του αποσπάσματος. Μπορείτε να προχωρήσετε στο επόμενο απόσπασμα, η μελέτη του οποίου ξεκινά πάλι με το πρώτο βήμα και τελειώνει με το έβδομο και ούτω καθεξής, απόσπασμα, μέχρι το τέλος του κειμένου. Στο τέλος του κειμένου, προσπαθήστε να επαναλάβετε ολόκληρο το κείμενο από τη μνήμη. Μια τέτοια επανάληψη θα αναπτύξει περαιτέρω τις προφορικές σας δεξιότητες και θα ενισχύσει το ενεργό λεξιλόγιό σας.

Μπραμ Στόκερ - Μπραμ Στόκερ

R. L. Stevenson - R. L. Stevenson

Washington Irving - Washington Irving

παραμύθια

Εάν ενδιαφέρεστε για αυτήν την ενότητα του ιστότοπου, σημαίνει ότι έχετε ήδη σημειώσει σημαντική πρόοδο στην εκμάθηση αγγλικών και είστε έτοιμοι για σχεδόν πλήρη γνώση Αγγλικά κείμεναστο πρωτότυπο. "Σχεδόν" - επειδή θα στραφείτε στη ρωσική μετάφραση όπως απαιτείται. Ο κύριος στόχος αυτής της τεχνικής είναι να διαβάσετε και να κατανοήσετε το αγγλικό κείμενο, καθώς και να αναπληρώσετε ενεργά το λεξιλόγιό σας. , προσπαθώντας όσο το δυνατόν λιγότερο να εστιάσουμε στο ρωσικό κείμενο. Να θυμάστε ότι υπάρχει κίνδυνος να περιορίσετε τη διαδικασία μάθησης στην ανάγνωση ενός ρωσικού κειμένου ή στο να σβήσετε ένα αγγλικό κείμενο «τυχαία». Το όφελος από μια τέτοια ανάγνωση είναι ελάχιστο.

Όσο μεγαλύτερη επιθυμία έχετε να μάθετε να διαβάζετε αγγλικά κείμενα, τόσο μεγαλύτερο θα είναι το αποτέλεσμα της εκμάθησης. Ταυτόχρονα, είναι σημαντικό το περιεχόμενο του κειμένου που διαβάζετε να είναι όσο το δυνατόν πιο ενδιαφέρον για εσάς, δηλαδή να εστιάζετε όσο το δυνατόν περισσότερο στο νόημα αυτού που διαβάζετε. Εάν εστιάσετε ειδικά στο περιεχόμενο του κειμένου, θα αντιλαμβάνεστε καλύτερα τις νέες λέξεις και τις γραμματικές δομές και θα επιλέγετε πιο φυσικά λέξεις για να θυμάστε. Ως εκ τούτου, ως κείμενα, σας προσφέρονται συναρπαστικές αστυνομικές ιστορίες, γιατί σχεδόν όλοι ενδιαφέρονται να τις διαβάσουν.

Για επιτυχή ανάγνωση, είναι σημαντικό να κατανοήσετε ότι το κύριο καθήκον σας είναι να διαβάσετε ανεξάρτητα το κείμενο στα αγγλικά και να το κατανοήσετε. Απαιτείται μετάφραση για να διευκρινιστούν οι αποχρώσεις, να ελέγξετε αν καταλάβατε σωστά το απόσπασμα και να μεταφράσετε άγνωστες λέξεις.

Επιλέξτε να διαβάσετε ένα απόσπασμα κειμένου τέτοιας έκτασης που να διαβάζετε άνετα, ίσως πρώτα να είναι μια πρόταση, μετά δύο, μετά μια παράγραφος κ.λπ. Προσπαθήστε να το διαβάσετε πρώτα μόνοι σας και μετά ζητήστε βοήθεια από τη ρωσική μετάφραση, διευκρινίζοντας ασαφή σημεία και, στη συνέχεια, ξαναδιαβάστε αυτό το απόσπασμα, εμπεδώνοντας τους αποκτημένους «κόκκους γνώσης». Να είστε υπομονετικοί, να είστε επιμελείς και σταδιακά ένα τεράστιο κάστρο θα αναπτυχθεί από μικρούς κόκκους.

Έχοντας εκπαιδεύσει τον εαυτό σας να διαβάζει παράλληλα κείμενα, προχωρήστε στην ανάγνωση κειμένων με την ικανότητα να «κρυφάτε» στη μετάφραση και στη συνέχεια στην πλήρη ανάγνωση αγγλικών κειμένων χωρίς να κρυφοκοιτάξετε. (Όλο αυτό το υλικό θα μεταφορτωθεί σταδιακά στον ιστότοπο.)

Η αίτησή σας έγινε δεκτή

Ο διευθυντής μας θα επικοινωνήσει μαζί σας σύντομα

Κοντά

Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αποστολή

Στείλτε ξανά

Εάν αποφασίσετε να μάθετε μια ξένη γλώσσα, τότε δεν μπορείτε να το κάνετε χωρίς. Στο άρθρο μας θα σας πούμε αναλυτικά για δίγλωσσα βιβλία που θα γίνουν απαραίτητοι βοηθοί σε αυτό το δύσκολο έργο.

Ποτέ δεν μπορείς να καταλάβεις μία γλώσσα αν δεν καταλάβεις τουλάχιστον δύο.

Δεν θα καταλάβετε ποτέ μία γλώσσα μέχρι να καταλάβετε τουλάχιστον δύο.

~ Τζέφρι Γουίλανς

Όταν μαθαίνουμε μια γλώσσα, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε πολλούς βοηθούς: ταινίες, podcast ήχου, βιβλία, ιστότοπους. Όλα είναι λίγο πολύ ξεκάθαρα - μπορούμε να ενεργοποιήσουμε τους υπότιτλους και να εστιάσουμε σε αυτούς. Υπάρχει μετάφραση για ήχο. Τι να κάνετε με τα βιβλία των αγαπημένων σας συγγραφέων αν το λεξιλόγιό σας είναι μικρό, αλλά θέλετε να διαβάσετε στα αγγλικά; Υπάρχει διέξοδος - αυτά είναι δίγλωσσα βιβλία.

Τι είναι τα δίγλωσσα βιβλία;

Τα δίγλωσσα βιβλία είναι βιβλία σε δύο γλώσσες με παράλληλη μετάφραση

Το δίγλωσσο είναι ένα δίγλωσσο κείμενο γραμμένο στην αρχική και τη γλώσσα-στόχο. Υπάρχουν διάφοροι τύποι δίγλωσσων: με κυριολεκτική μετάφραση και μετάφραση σε μέρη.

Κυριολεκτική μετάφρασηΚατάλληλο για όσους μόλις ξεκίνησαν να μαθαίνουν αγγλικά. Αυτός ο τρόπος ανάγνωσης βοηθά στη μάθηση σετ εκφράσεων, μεμονωμένες λέξεις και προωθεί την παθητική εκμάθηση γλωσσών. Σε βιβλία αυτού του τύπου, το κείμενο χωρίζεται σε μέρη: 1 μέρος – απόσπασμα κειμένου με κυριολεκτική μετάφραση και λεξιλογικά και γραμματικά σχόλια. Μέρος 2 – απόσπασμα κειμένου στα αγγλικά.

Μετάφραση κειμένου σε μέρηκατάλληλο για όσους έχουν ήδη βασικό επίπεδογλώσσα. Σε τέτοια βιβλία το πρώτο μέρος είναι απόσπασμα του κειμένου, το δεύτερο η μετάφρασή του χωρίς κανένα σχόλιο. Με αυτόν τον τρόπο μπορείτε να μάθετε άγνωστες λέξεις.

Πλεονεκτήματα των δίγλωσσων βιβλίων

Με τη βοήθεια δίγλωσσων βιβλίων, όχι μόνο θα θυμάστε περισσότερες νέες λέξεις, αλλά θα μπορείτε επίσης να «εναλλάσσεστε» μεταξύ των γλωσσών πιο γρήγορα

Χάρη σε τέτοια βιβλία, θα μπορείτε να ανακαλύψετε βιβλία που ίσως δεν είχατε τολμήσει να διαβάσετε πριν. Το συνοδευτικό κείμενο όχι μόνο θα σας δώσει μεγαλύτερη αυτοπεποίθηση, αλλά θα βελτιώσει και τις γνώσεις σας για τη γλώσσα-στόχο. Άλλα πλεονεκτήματα των δίγλωσσων βιβλίων περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:

Δυναμική και απολαυστική εμπειρία

Ας είμαστε ειλικρινείς, πόσες φορές θα σας έπαιρνε να κοιτάξετε στο λεξικό όταν διαβάζετε ένα βιβλίο στα αγγλικά του, ας πούμε, του Oscar Wilde; Τα δίγλωσσα βιβλία προσφέρουν τη γλώσσα-στόχο, ώστε να μην έχετε το άγχος να συναντήσετε άγνωστες λέξεις.

Βαθιά κατανόηση των δομών προτάσεων

Μια εξαιρετική μετάφραση μπορεί μερικές φορές να περιέχει περισσότερες αξίεςκαι κατανοήσεις από ένα κανονικό μάθημα γραμματικής και λεξιλογίου. Η ανάγνωση δίγλωσσων κειμένων σάς αναγκάζει να προσαρμοστείτε σε έναν μητρικό ομιλητή, βοηθώντας σας να κατανοήσετε τις διαφορές στις δομές προτάσεων και στα κείμενα σε κάθε γλώσσα.

Εκτενής πολιτιστική επισκόπηση

Όταν συμπεριλαμβάνετε σπουδαία βιβλία στην ανάγνωσή σας, απορροφάτε στοιχεία πολιτισμικού εμπλουτισμού και το νόημα των γραμμένων παίρνει νέα χρώματα. Η ανάγνωση στην αρχική γλώσσα είναι απαραίτητη για μορφωμένο άτομο, ειδικά αν το επίπεδό σας είναι πάνω από το βασικό.

Σημείωμα:

Ξεκινήστε με ένα βιβλίο που αγαπάτε. Υπέροχη αρχήγια έναν δίγλωσσο αναγνώστη θα είναι ένα βιβλίο με το οποίο είναι πολύ εξοικειωμένος. Το κείμενο στα αγγλικά θα φαίνεται λιγότερο τρομακτικό και το περιεχόμενο θα είναι πιο κατανοητό.

Γίνε ο ήρωας αυτού του βιβλίου.Περνώντας την ιστορία από τον εαυτό σας, όχι μόνο θα θυμάστε καλύτερα νέες λέξεις και εκφράσεις, αλλά θα κάνετε την ανάγνωση πιο διασκεδαστική και συναρπαστική.

Κρατήστε ένα σημειωματάριο με «επιτυχημένες» εκφράσεις».Καταγράφοντας νέες εκφράσεις, ιδιωματισμούς και φρασεολογικές ενότητες, μπορείτε εύκολα να επεκτείνετε το λεξιλόγιό σας. Επιπλέον, θα μπορείτε να χρησιμοποιείτε τα αρχεία σας όποτε τα χρειάζεστε. Για τη διευκόλυνσή σας, μπορείτε ακόμη και να τα ταξινομήσετε σε κατηγορίες, για παράδειγμα, λέξεις/φράσεις για έκφραση απόψεων και συναισθημάτων, για συμφωνία και διαφωνία, για περιγραφή ανθρώπων και τόπων, χρήσιμες φράσεις για επανάληψη και προφορικές παρουσιάσεις. Το πιο σημαντικό, δημιουργήστε κατηγορίες που είναι λογικές και βολικές για εσάς, και όχι όπως θα ήταν οργανωμένες στα σχολικά βιβλία.

Κάντε τις ασκήσεις.Τα περισσότερα δίγλωσσα βιβλία έχουν λεξιλόγιο και ασκήσεις κατανόησης. Μην αγνοείτε αυτές τις εργασίες. Θα σας βοηθήσουν να κατανοήσετε το κείμενο, επιπλέον, είναι μια καλή εκπαίδευση μνήμης.

Χρησιμοποιήστε την τεχνική μετατροπής κειμένου σε ομιλία.Θα σας βοηθήσει να θυμάστε πώς να προφέρετε νέες λέξεις. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε ηχητικά βιβλία για αυτό, τα οποία προσφέρουν έναν πιο φυσικό και ζωντανό ήχο από το να ακούτε απλώς μεμονωμένες λέξεις.

Χρησιμοποιήστε νέες λέξεις και γραμματική αμέσως μετά την ανάγνωση.Φέρτε νέες λέξεις και φράσεις στον αυτοματισμό, δημιουργήστε τις δικές σας προτάσεις μαζί τους. Όλα αυτά θα γίνουν καλύτερα κατανοητά μόνο όταν τα κάνετε δικά σας.

Βρείτε φίλους με παρόμοια ενδιαφέροντα.Γνωρίστε άτομα που μαθαίνουν επίσης αγγλικά. Η εκμάθηση μιας ξένης γλώσσας περιλαμβάνει την επικοινωνία με τους ανθρώπους. Τα βιβλία είναι ένα από τα πιο δημοφιλή θέματα συζήτησης. Συζητήστε, μοιραστείτε τις εντυπώσεις σας, διαβάστε τα αγαπημένα σας αποσπάσματα, μπορείτε ακόμη και να παίξετε ρόλους - όλα αυτά θα βελτιώσουν μόνο την αναγνωστική σας κατανόηση και θα βυθιστείτε περισσότερο στο γλωσσικό περιβάλλον.

Συγκρίνετε και αναλύστε μεγάλες και σύνθετες δομές προτάσεων.Ναι, θα χρειαστεί πολύς χρόνος, αλλά θα σας διευκολύνει να το καταλάβετε στο μέλλον. Όταν ανακαλύψετε μια παρόμοια δομή ή γραμματικό στοιχείο σε επόμενη ανάγνωση, δεν θα αφιερώσετε πολύ χρόνο για να το ανακαλύψετε επειδή είστε ήδη εξοικειωμένοι με αυτό. Κατανοώντας πολύπλοκα πράγματα, ανοίγετε τον εαυτό σας σε βαθύτερη γνώση.

Ιστότοποι όπου μπορείτε να κατεβάσετε δίγλωσσα βιβλία.

Ακούγοντας αυτό που γράφεται θα βελτιώσει μόνο την αναγνωστική σας κατανόηση.