Η διαφορά μεταξύ των λατινικών δεικτικών αντωνυμιών και των γαλλικών. Αποδεικτικές αντωνυμίες στα γαλλικά

Υπάρχουν μεταβλητές και αμετάβλητες αντωνυμίες. Ανάλογα με τον αριθμό και το φύλο του ουσιαστικού, επιλέγεται μια μεταβλητή αντωνυμία, η οποία χρησιμοποιείται στην πρόταση.

Celui/ celle (αυτό/αυτό) και ceux/ celles (εκείνες) είναι μεταβλητές δεικτικές αντωνυμίες απλού τύπου. Χρησιμοποιώντας σωματίδια ci και là σχηματίζονται σύνθετοι τύποι μεταβλητών δεικτικών αντωνυμιών, που δηλώνουν τη θέση ενός αντικειμένου ή ενός προσώπου στο χώρο σε σχέση με τον ομιλητή.

Οι αμετάβλητες δεικτικές αντωνυμίες περιλαμβάνουν Ce (C’) και ceci, cela, ça , ισοδύναμο με το ρωσικό "Αυτό».

6.1 Μεταβλητές δεικτικές αντωνυμίες (απλή μορφή)

Ενικός		Πληθυντικός
m.r.	w.r.	m.r.	w.r.
celui	κελί	ceux	κύτταρα
Celui Qui arrivera le dernier n’aura pas un cadeau. - Αυτός που θα έρθει τελευταίος δεν θα πάρει δώρο.	Je prefère la bicyclette de Marie queκελί de Jean. – Μου αρέσει το ποδήλατο της Μαρίας περισσότερο από το ποδήλατο του Jean.	Ceux Qui sont en pantalons sont mes collègues. – Αυτοί που φορούν παντελόνι είναι συνάδελφοί μου.	Κύτταρα avec le chat sont mes copines. «Αυτοί με τη γάτα είναι φίλοι μου».

Γενικά, οι τροποποιημένες δεικτικές αντωνυμίες απλής μορφής δεν χρησιμοποιούνται μεμονωμένα. Ακολουθούν:

1) μετοχή:

Για παράδειγμα: Voici son dessin, voici celui reality par mon fils. - Εδώ είναι η ζωγραφιά του, ορίστε αυτή που έφτιαξε ο γιος μου.

2) προσθήκη με πρόθεση (τις περισσότερες φορές de).

Η αποδεικτική αντωνυμία που χρησιμοποιείται σε προτάσεις αυτού του τύπου συνήθως δεν μεταφράζεται στα ρωσικά. Αντίθετα, επαναλαμβάνεται το ίδιο ουσιαστικό που αντικαταστάθηκε από μια αντωνυμία στη γαλλική πρόταση:

Για παράδειγμα: Les chaussures de Michel sont noires,κύτταρα de Victor sont jaunes. - Τα παπούτσια του Michel είναι μαύρα, τα παπούτσια του Victor είναι κίτρινα.

3) σχετική δευτερεύουσα πρόταση:

Για παράδειγμα: Je vous présente ceux qui ont triomphé ce matin.- Σας παρουσιάζω αυτούς που κέρδισαν σήμερα το πρωί.

6.2 Μεταβλητές δεικτικές αντωνυμίες (σύνθετη μορφή)

Ενικός		Πληθυντικός
m.r.	w.r.	m.r.	w.r.
celui-ci	celle-ci	ceux-ci	celles-ci
celui-là	celle-la	ceux-là	celles-là
Celui-là, on ne peut jamais compter sur lui. –Αυτόν, δεν μπορείς ποτέ να βασιστείς σε αυτόν.	Quelle voiture préfères-tu; Celle-ci où celle-là; –Τι αυτοκίνητο σου αρέσει; Αυτό ή εκείνο;	Pauline et les Ivanov ont travaillé ensemble dans le bureau des Ivanov, elle a passé trois heures dans le bureau de ceux-ci. –Η Πωλίνα και οι Ιβάνοφ δούλευαν μαζί στο γραφείο του Ιβάνοφ, πέρασε τρεις ώρες στο γραφείο τους.	Parmi toutes les robes, pourquoi a-t-elle choisi celles-ci; –Γιατί διάλεξε αυτές ανάμεσα σε όλες τις φούστες;

Σωματίδια ci και là υποδεικνύουν την απόσταση ενός αντικειμένου και ενός ατόμου στο χώρο και στο χρόνο. Ci δείχνει τι είναι πιο κοντά στο διάστημα ή αντικαθιστά το ουσιαστικό που αναφέρθηκε τελευταίο.Λα - αυτό που ακολουθεί ή αναφέρθηκε νωρίτερα:

Για παράδειγμα: Prenez celui-ci! -Πάρτε αυτό!

(ό,τι είναι πιο κοντά).

Prenez celui-là! - Πάρε αυτό!

(τι ακολουθεί).

Jean et Anne étudient bien, mais celle-ci est plus appliquée. - Η Ζαν και η Άννα σπουδάζουν καλά, αλλά η τελευταία (Άννα) είναι πιο επιμελής.

6.3 Αντωνυμίες άκαμπτες 1. Ce (c') - "αυτό" Χρησιμοποιείται ως υποκείμενο με ρήμα

être

, για παράδειγμα, στην περίπτωση επιλογής, όταν ακολουθεί: * αναφορική αντωνυμία (qui, que, dont,…):
C'est la fille dont je t'ai parlée. - Αυτή είναι η κοπέλα που σου είπα.Ce sont les artistes que

nous avons vus au théâtre -

Αυτοί είναι οι καλλιτέχνες που είδαμε στο θέατρο. * θέμα που εκφράζεται με ουσιαστικό:

Αχ, είσαι όμορφη, αγαπητέ! - Ω, αυτό είναι όμορφο, αγάπη!

Ce sont et c'est
χρησιμοποιείται πριν από τα ονόματα των επαγγελμάτων και των εθνικοτήτων κατά την εισαγωγή άγνωστων προσώπων:
Ce sont des étudiantes. - Αυτοί είναι φοιτητές.

Είναι un chanteur. - Αυτός είναι τραγουδιστής.

Ce sont des Espagnols. - Αυτοί είναι οι Ισπανοί.
Όταν παρουσιάζετε άτομα που γνωρίζετε, χρησιμοποιούνται προσωπικές αντωνυμίες:
Elles sont etudiantes. - Είναι φοιτητές.

Ροβέρτος; Il est chanteur. - Ρόμπερτ; Είναι τραγουδιστής.

Η Olga est espagnole. - Η Όλγα είναι Ισπανίδα.

2. Ceci, cela, ça - "αυτό" Χρησιμοποιείται ως θέμα με όλα τα ρήματα εκτός από το être. και επίσης ως συμπληρωματικό ή ονομαστικό μέρος της κατηγόρησης.
Η Cela μοιάζει κανονική - Αυτό φαίνεται φυσιολογικό.- Votre chat avait ceci
dans la φαράγγι, dit le vétérinaire en montrant une grosse boule de fil - «Η γάτα σου το είχε στο λαιμό της», είπε ο κτηνίατρος, δείχνοντας μια μεγάλη ράβδο κλωστής.

- Celaαντικαθιστά μια προηγούμενη πρόταση ή ιδέα και δηλώνει ένα πιο μακρινό αντικείμενο. Στο t'a dit que j'étais malade,

cela est absolument faux - Σου είπαν ότι ήμουν άρρωστος, αυτό δεν είναι αλήθεια.Vu d'ici, cela

est un animal et non une plante. - ΠΕΡΙΠΟΥ Εδώ μοιάζει με ζώο, όχι φυτό.

Ceci - εισάγει μια ιδέα που θα ακολουθήσει αυτή τη δήλωση και υποδηλώνει ένα πιο κοντινό αντικείμενο.

Je vais te dire ceci - est un vase précieux, pas un jouet -Αυτό είναι ένα πολύτιμο βάζο, όχι ένα παιχνίδι.

Το Ça αντικαθιστά το cela και το ceci V καθομιλουμένη, αλλά χρησιμοποιείται σπάνια γραπτώς:

Manger en classe, ça ne se fait pas - Δεν μπορείς να φας στην τάξη.

Με το ρήμα être cela μπορεί να αντικατασταθεί από ce:

Δεν είναι pas très gentil de ta part. -Αυτό δεν είναι πολύ καλό εκ μέρους σας.

6.4 Αριστεία

Στις προτάσεις, βρείτε λέξεις που αντικαθίστανται από αντωνυμίες

1. Quel vol choisis-tu? Le vol de demin ou celui de mardi; ()

2. Cette revue n’est pas interior, je voudrais voir celle que lit mon voisin.()

3. Quelles sont vos valises, celles-là ou celles-ci;()

4. Tu aimes notre hôtesse? Celle qui nous a accueilli à l’entrée de l’avion; ()

************************************************************************************************************************

6.5. Devoir à la maison

Utilisez celui, celle, ce, ceux-là, ceux, celui-là, cela.

1. ………. Qui n'aura pas fini son travail à temps sera moins payé.

2. Laquelle des deux voitures préférez-vous ?............ de Pierre ou ……….. de Jean ?

3. Décidément, tu ne sais pas……….. que tu veux.

4. J'ai oublié de regarder la météo; j'ai pensé à tout sauf à ………….

5…………. Qui veulent participer à la sortie doivent s’inscrire.

6. Preférez-vous ce vêtement-ci, ou plutôt ………….;

7. Ces ouvriers-ci ont peu travaillé; mais…………. auront une prime, car ils ont fini le travail vite et bien.

Μεταβλητές αντωνυμίες

Απλές φόρμες

ενικός		πληθυντικός
m.r.	w.r.	m.r.	w.r.
celui	κελί	ceux	κύτταρα
Celui qui arrivera le premier aura un cadeau. – Αυτός που θα έρθει πρώτος θα λάβει ένα δώρο.	Je prefère la voiture de Camille à celle de Jean. – Μου αρέσει το αυτοκίνητο της Camila περισσότερο από το αυτοκίνητο του Jean.	Ceux qui sont venus partent ce soir. – Όσοι ήρθαν φεύγουν το βράδυ.	Celles avec le chien sont mes copines. – ΕκείνοιΜεσκυλάκι- μουφίλες.

Δεν χρησιμοποιείται ποτέ μεμονωμένα. Φροντίστε να τους ακολουθήσετεΤ

1) Κοινωνία:

Voici son dessin, voici celui réalisé par mon fils. - Εδώ είναι η ζωγραφιά του, εδώ είναι αυτή που έκανε ο γιος μου.

2) προσθήκη με πρόθεση(τις περισσότερες φορές ντε).

Η αποδεικτική αντωνυμία που χρησιμοποιείται σε προτάσεις αυτού του τύπου συνήθως δεν μεταφράζεται στα ρωσικά. Αντίθετα, επαναλαμβάνεται το ίδιο ουσιαστικό που αντικαταστάθηκε από μια αντωνυμία στη γαλλική πρόταση:

Les chaussures de Michel sont noires,cell de Victor sont jaunes. - Οι μπότες του Michel είναι μαύρες, μπότες Victor - κίτρινο.

3) σχετική ρήτρα:

Je vous présente ceux qui ont triomphé ce matin .- Σας τα παρουσιάζω,που κέρδισε σήμερα το πρωί.

Πολύπλοκα σχήματα

Μπορεί να χρησιμοποιηθεί ανεξάρτητα.

ενικός		πληθυντικός
m.r.	w.r.	m.r.	w.r.
celui-ci	celle-ci	ceux-ci	celles-ci
celui-là	celle-la	ceux-là	celles-là
Celui-là, on ne peut jamais compter sur lui. – Αυτόν, δεν μπορείς ποτέ να βασιστείς σε αυτόν.	Quelle voiture préfères-tu; Celle-ci où celle-là; – Τι αυτοκίνητο σου αρέσει; Αυτό ή εκείνο;	Les Durand et les Ivanov ont passé trois semaines au chalet de ceux-ci. – Οι Durans και Ivanov πέρασαν τρεις εβδομάδες στο σαλέ του τελευταίου.	Parmi toutes les peintures, pourquoi a-t-il choisi celles-ci; – Γιατί διάλεξες αυτούς ανάμεσα σε όλους τους πίνακες;

Τα σωματίδια ci και là υποδεικνύουν την απόσταση ενός αντικειμένου/ατόμου στο χώρο και στο χρόνο. Ciυποδεικνύει τι είναι πιο κοντά στο διάστημα ή αντικαθιστά το ουσιαστικό που αναφέρθηκε τελευταίο (σε συγκρίσεις ή ομοιογενή μέληπροσφορές). Λα- αυτό που ακολουθεί ή αναφέρθηκε νωρίτερα:

Prenez celui-ci! - Πάρτε αυτό!(ό,τι είναι πιο κοντά).

Prenez celui-là! - Πάρε αυτό!(τι ακολουθεί).

Marie et Anne travaillent bien, mais celle-ci est plus appliquée. - Η Μαρί και η Άννα σπουδάζουν καλά, αλλά η τελευταία (Άννα) είναι πιο επιμελής.

Αμετάβλητες αντωνυμίες

1. Ce (c') - "αυτό"

Χρησιμοποιείται ωςθέμα με το ρήμα êtreΧρησιμοποιείται ως υποκείμενο με ρήμα

1. αναφορική αντωνυμία (qui, que, dont, ...):

ΝΤΟ' est la fille dont je t'ai parlé. - * αναφορική αντωνυμία (qui, que, dont,…):
Ce Sont les artistes que nous avons vus au théâtre. - Ce sont les artistes que

2. θέμα που εκφράζεται με ουσιαστικό:

Αχ, είσαι όμορφη, αγαπητέ! - * θέμα που εκφράζεται με ουσιαστικό:

Το Ce sont και το c'est χρησιμοποιούνται πριν από τα ονόματα των επαγγελμάτων και των εθνικοτήτων κατά την εισαγωγή άγνωστων προσώπων:

Ce sont des etudiantes. - Αυτοί είναι φοιτητές.
ΝΤΟ' est un chanteur. - Αυτός είναι τραγουδιστής.
Ce sont des Espagnols. - Αυτοί είναι οι Ισπανοί.

Όταν παρουσιάζετε άτομα που γνωρίζετε, χρησιμοποιούνται προσωπικές αντωνυμίες:

Elles sont etudiantes. - Είναι φοιτητές.
Ροβέρτος; Il est chanteur. - Ροβέρτος; Είναι τραγουδιστής.
Η Olga est espagnole. - Η Όλγα είναι Ισπανίδα.

2. Ceci, cela, ça - "αυτό"

- Χρησιμοποιείται ως θέμα με όλα τα ρήματα εκτός από το être. και επίσης ως προσθήκη ή ονομαστικό μέρος της κατηγόρησης:

Celaμοιάζουν κανονικά. - Χρησιμοποιείται ως θέμα με όλα τα ρήματα εκτός από το être. και επίσης ως συμπληρωματικό ή ονομαστικό μέρος της κατηγόρησης.
Votre chat επωφεληθεί ceci dans la φαράγγι, dit le vétérinaire en montrant une grosse boule de fil. - - Votre chat avait ceci
Elle sait conduire. Χωρίς cela, elle ne pourrait pas réussir à faire tout ce qu'elle fait. - Ξέρει να οδηγεί αυτοκίνητο. Χωρίς αυτό, δεν θα μπορούσε να κάνει όλα όσα κάνει.

- Τσελά αντικαθιστά μια προηγούμενη πρόταση ή ιδέα. ceci - εισάγει την ιδέα που θα ακολουθήσει αυτή τη δήλωση:

On t'a dit que j'étais malade.<- Cela est absolument faux. - Σου είπαν ότι ήμουν άρρωστος. Αυτό δεν είναι αλήθεια.

Είναι τρομερό ceci. -- εισάγει μια ιδέα που θα ακολουθήσει αυτή τη δήλωση και υποδηλώνει ένα πιο κοντινό αντικείμενο.

- Cela δηλώνει ένα πιο μακρινό αντικείμενο. ceci - πιο κοντά:

Vu d'ici, celaest un animal et non une plante. -Και από εδώ μοιάζει με ζώο, όχι φυτό.

Je vais te dire ceci -est un vase précieux, pas un jouet.-Αυτό είναι ένα πολύτιμο βάζο, όχι ένα παιχνίδι.

- Το Ça αντικαθιστά το cela και το ceciστην καθομιλουμένη, αλλά σπάνια χρησιμοποιείται γραπτώς:

Φάτνη στην τάξη, ça ne se fait pas. - Δεν μπορείς να φας στην τάξη.

- Με ρήμα être cela μπορεί να αντικατασταθεί από ce:

Cen'est pas très gentil de ta part. -Αυτό δεν είναι πολύ καλό εκ μέρους σας.

Οι αντωνυμίες είναι ένα αρκετά κοινό μέρος του λόγου που χρησιμοποιείται για την κατασκευή προτάσεων. Ένας τύπος αντωνυμιών είναι οι παραστατικές αντωνυμίες.

Οι γαλλικές αποδεικτικές αντωνυμίες χρησιμοποιούνται για τη διάκριση ενός συγκεκριμένου αντικειμένου από άλλα, καθώς και για τον προσδιορισμό των χαρακτηριστικών ή των ποσοτικών του χαρακτηριστικών, για την αντικατάσταση του αντίστοιχου ουσιαστικού. Αυτή η ομάδα περιλαμβάνει αντωνυμίες όπως celui (αυτό ή εκείνο), ce (αυτό), celui-ci (αυτό), celui-là (αυτό), cela (αυτό, εκείνο), ceci - αυτό, κ.λπ. Ανάλογα με την κλίση, είναι απαρέμφατα (συμφωνούν σε γένος και αριθμό με το ουσιαστικό) και απαρέμφατα.

Η παραδεικτική αντωνυμία celui (αρσενικά) έχει τις ακόλουθες μορφές:

• Celle - αυτό, εκείνο (θηλυκό)
• Ceux - αυτά (αρσενικό και θηλυκό γένος ή αρσενικός πληθυντικός),
• κελιά – αυτά (θηλυκό πληθυντικός).

Δείτε παρόμοια θέματα:

Συνήθως δεν μεταφράζεται στα ρωσικά ή μεταφράζεται χρησιμοποιώντας τη λέξη που αντικαθιστά, ανάλογα με την κατάσταση και το πλαίσιο.

Για παράδειγμα:

celui que vous voulez επισκέπτης - αυτός που θέλετε να επισκεφτείτε.

Το Celle que je cherche longtemps είναι αυτό που έψαχνα εδώ και καιρό.

Les revue hebdomadaires arrivent ici le soir et ceux quotidiennes le matin - τα εβδομαδιαία περιοδικά φτάνουν εδώ το βράδυ και τα καθημερινά περιοδικά το πρωί. (όπως βλέπουμε, στο 2ο μέρος δεν υπάρχει ουσιαστικό «περιοδικά» που να αντικαθίσταται από παραδεικτική αντωνυμία).

Συχνά αυτή η γαλλική αποδεικτική αντωνυμία χρησιμοποιείται σε καθορισμένες φράσεις ή φράσεις, ειδικότερα, σε παροιμίες ή επιχειρηματικές φράσεις που χρησιμοποιούνται σε επίσημα έγγραφα, και ως εκ τούτου χάνει το άμεσο νόημά της. Οι πιο συνηθισμένες τέτοιες φράσεις είναι οι ακόλουθες:

ceux de l'âge - ίδια ηλικία, συνομήλικοι,

parmi ceux-ci citons – από αυτόν τον αριθμό είναι απαραίτητο να επιλέξετε,

celui-la en vaut quinze! - τι τάξη! Απλά υπέροχο!

selon celle des dates qui survienne la première – εξαρτάται από το ποια ημερομηνία είναι πρώτη.

Για να δηλώσουμε την αντωνυμία «αυτό», χρησιμοποιείται επίσης η γαλλική αποδεικτική αντωνυμία celui-ci, (celle-ci – this, celles-ci – these (υποδηλώνει το θηλυκό γένος), ceux-ci (υποδηλώνει είτε το αρσενικό γένος, είτε το θηλυκό και αρσενικό γένος μαζί), και για να προσδιορίσετε την αντωνυμία "ότι" - celui-là, η οποία έχει μορφές παρόμοιες με την παραπάνω αντωνυμία, δηλαδή celle-là - that, celles-là - εκείνες, ceux-là - αυτές μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε μια πρόταση ανεξάρτητα, καθώς και για να προσδιορίσει πιο κοντά στο ομιλούν αντικείμενο ή θέμα.

Ceux-ci se levent, ceux-là se couchent - αυτοί σηκώνονται, αυτοί κοιμούνται.

Il ne s’attendait pas voir à celle-là – δεν περίμενε να το δει αυτό.

Επίσης μια από τις πιο ευρέως χρησιμοποιούμενες αποδεικτικές αντωνυμίες είναι η αντωνυμία ce - δηλαδή αυτή που διατηρεί τη μορφή της ανεξαρτήτως φύλου και αριθμού. Χρησιμοποιείται τόσο ανεξάρτητα (για παράδειγμα, ce me semble que je dois le dire - νομίζω ότι πρέπει να του το πω), όσο και σε κατασκευές ή προτάσεις με être, πιο συχνά για ενίσχυση της έμφασης (c'est le travail qu' il doit faire demain - αυτή είναι η δουλειά που πρέπει να κάνει αύριο), με σταθερές φράσεις (για παράδειγμα, sice n'est - εκτός αν μετράς, ce n'est pas de refus - εκφράζοντας τη συγκατάθεσή σου σε κάτι, compte tenu de ce qui précède dans le texte – λαμβάνοντας υπόψη όλα όσα αναφέρονται παραπάνω σε αυτό το έγγραφο). Αυτή η αντωνυμία χρησιμοποιείται επίσης στο σχηματισμό σύνθετων ερωτηματικών αντωνυμιών ή ερωτηματικών σωματιδίων στα γαλλικά, για παράδειγμα: Qu’est-ce que nous faisons? – τι κάνουμε; Le soleil brille n’est-ce-pas; – ο ήλιος λάμπει, έτσι δεν είναι;

Αντωνυμία ceci – αυτό, cela – εκείνο, ça – αυτόπου χρησιμοποιούνται συχνότερα ως υποκείμενο, η εξαίρεση σε αυτή την περίπτωση είναι το ρήμα être, με το οποίο δεν χρησιμοποιούνται, καθώς και για την αντικατάσταση της προηγούμενης φράσης, φράσης ή πρότασης ή απλώς σε συνθέσεις. Για παράδειγμα:

ceci n’est pas négociable – δεν υπόκειται σε συζήτηση (εξέταση),

cela ne fait rien – δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για τίποτα!

Για τους λάτρεις της γαλλικής γλώσσας, οι εξ αποστάσεως καθηγητές γαλλικών θα είναι χρήσιμοι.