Mark Levi the Shadow Thief epub full. Διαβάστε ολόκληρο το βιβλίο "The Thief of Shadows" online - Marc Levy - MyBook
Le voleur d'ombres
www.marclevy.info
© ?ditions Robert Laffont / Susanna Lea Associates, 2010
© Khotinskaya N., μετάφραση στα ρωσικά, 2011
© Σχεδιασμός εξωφύλλου, Andrea Ruester / Shin Suzuki – Anyone – Anamaimages / Corbis
© Έκδοση στα ρωσικά.
LLC "Publishing Group "Azbuka-Atticus", 2018
Εκδοτικός Οίκος Inostranka ®
***
Τα βιβλία ενός από τους πιο δημοφιλείς Γάλλους συγγραφείς, του Marc Levy, έχουν μεταφραστεί σε σαράντα πέντε γλώσσες και πουλούν εκατομμύρια αντίτυπα.
***
Αφιερωμένο στην Pauline, τον Louis και τον Georges
Αυτός που ήθελε να πιάσει τη σκιά,
Η ευτυχία είναι η σκιά αυτού του πεπρωμένου.
Ουίλιαμ Σαίξπηρ1
Βενετός έμπορος. Πράξη II, σκηνή 9. Μετάφραση T. Shchepkina-Kupernik.
Στην αγάπη, ξέρεις, το πιο σημαντικό πράγμα είναι η φαντασία. Είναι απαραίτητο ο καθένας να εφεύρει τον άλλον με όλη τη δύναμη της φαντασίας του, χωρίς να υποχωρεί ούτε μια ίντσα στην πραγματικότητα. και μετά, όταν δύο φαντασίες συναντιούνται... δεν υπάρχει τίποτα πιο όμορφο.
Ρομέν Γκάρι. Μάγοι
Φοβόμουν το σκοτάδι, φοβόμουν τις σιλουέτες που ταλαντεύονταν στις βαθύτερες σκιές, χόρευαν στις πτυχές των κουρτινών, στην ταπετσαρία της κρεβατοκάμαρας. Ο καιρός πέρασε, εξαφανίστηκαν. Μου αρκεί όμως να θυμηθώ τα παιδικά μου χρόνια και τα ξαναβλέπω τρομακτικά, απειλητικά.
Μια κινέζικη παροιμία λέει ότι ένας καλός άνθρωπος δεν θα πατήσει τη σκιά του γείτονά του. Δεν το ήξερα αυτό τη μέρα που ήρθα νέο σχολείο. Τα παιδικά μου χρόνια έζησαν εκεί, στην αυλή του σχολείου. Το έδιωξα, ήθελα να γίνω γρήγορα ενήλικας, αλλά με κράτησε σφιχτά σε αυτό το στριμωγμένο σώμα, πολύ μικρό, κατά τη γνώμη μου.
« Όλα θα πάνε καλά, θα δεις... »
Πρώτη μέρα μαθημάτων. Στάθηκα ακουμπισμένος στον πλάτανο και έβλεπα τις ομάδες να σχηματίζονται. Δεν ανήκα σε κανέναν από αυτούς. Για μένα, κανείς δεν είχε ένα χαμόγελο, ένα φιλικό χτύπημα στον ώμο, ούτε ένα σημάδι χαράς από τη συνάντησή μου μετά τις διακοπές, και δεν υπήρχε κανείς να πει πώς τις πέρασα. Όσοι έχουν μεταφερθεί σε άλλο σχολείο είναι εξοικειωμένοι με εκείνα τα πρωινά του Σεπτεμβρίου που προσπαθείτε να καταπιείτε ένα κομμάτι στο λαιμό σας και δεν ξέρετε τι να απαντήσετε στους γονείς σας όταν σας ρωτήσουν. « Όλα θα πάνε καλά » . Είναι σαν να θυμούνται οτιδήποτε! Οι γονείς ξέχασαν τα πάντα, δεν φταίνε αυτοί, απλώς γέρασαν.
Στη γκαλερί κάτω από το κουβούκλιο χτύπησε το κουδούνι, οι μαθητές έτρεξαν να παραταχθούν και οι δάσκαλοι άρχισαν την ονομαστική κλήση.
Ήμασταν τρεις με γυαλιά - όχι πολλοί. Κατέληξα στην έκτη δημοτικού « ΜΕ » και όπως πάντα αποδείχτηκε το μικρότερο. Έπρεπε να σκεφτείς να με γεννήσεις τον Δεκέμβριο! Ο μπαμπάς και η μαμά ήταν χαρούμενοι που ήμουν έξι μήνες μπροστά από όλους, αλλά για μένα ήταν η αρχή όλων ακαδημαϊκό έτοςμετατράπηκε σε βασανιστήρια.
Το να είσαι το μικρότερο άτομο στην τάξη σημαίνει να σκουπίζεις τον πίνακα, να φέρνεις την κιμωλία, να καθαρίζεις τα χαλάκια στο γυμναστήριο, να στοιβάζεις μπάλες μπάσκετ στη σειρά σε ένα πολύ ψηλό ράφι και, το χειρότερο από όλα, να κάθεσαι σταυροπόδι μόνος στις φωτογραφίες της τάξης. στην πρώτη σειρά. Δεν υπάρχουν όρια στην ταπείνωση όταν είσαι στο σχολείο.
Όλα αυτά θα μπορούσαν να είχαν επιβιώσει, αλλά στην έκτη « ΜΕ » υπήρχε ένας μαθητής ονόματι Marquez, ο τρόμος της τάξης και το εντελώς αντίθετο από εμένα.
Ενώ ξεκίνησα νωρίς το σχολείο -προς μεγάλη χαρά των γονιών μου- ο Marquez ήταν δύο χρόνια πίσω και οι γονείς του δεν τον ένοιαζαν. Ο γιος είναι απασχολημένος με κάτι στο σχολείο, γευματίζει στην τραπεζαρία, έρχεται το βράδυ, καλά, δόξα τω Θεώ.
Φορούσα γυαλιά, ο Marquez είχε μάτια σαν λύγκα. Ήμουν δέκα εκατοστά πιο κοντός από όλους τους συνομηλίκους μου, ο Marquez ήταν δέκα εκατοστά ψηλότερος - είναι ξεκάθαρο ποια ήταν η διαφορά ύψους μεταξύ εκείνου και εμένα. Μισούσα το μπάσκετ, αλλά ο Marquez χρειάστηκε μόνο να τεντωθεί λίγο για να βάλει την μπάλα στο καλάθι. Μου άρεσε η ποίηση, αγαπούσε τον αθλητισμό, για να μην πω ότι αυτά είναι ασύμβατα πράγματα, αλλά ακόμα. Μου άρεσε να βλέπω ακρίδες πάνω σε κορμούς δέντρων και στον Marquez άρεσε να τις πιάνω και να τους κόβω τα φτερά.
Αλλά είχαμε δύο σημεία επαφής, και μάλιστα, μάλλον ένα – την Ελίζαμπεθ. Ήμασταν και οι δύο ερωτευμένοι μαζί της και η Ελίζαμπεθ δεν πρόσεξε ούτε εμένα ούτε αυτόν. Αυτό θα μπορούσε να είχε φέρει τον Marquez και εμένα πιο κοντά, αλλά το πνεύμα του ανταγωνισμού αποδείχθηκε ισχυρότερο.
Η Ελισάβετ δεν ήταν το πιο όμορφο κορίτσι στο σχολείο, αλλά ήταν πολύ ανώτερη από όλους στη γοητεία της. Έδεσε τα μαλλιά της σε μια ιδιαίτερη αλογοουρά, οι κινήσεις της ήταν απλές και χαριτωμένες και το χαμόγελό της ήταν αρκετό για να φωτίσει τις πιο βαρετές μέρες του φθινοπώρου, όταν η βροχή πέφτει ανελέητη, οι μπότες στριμώχνονται στο βρεγμένο πεζοδρόμιο και οι λάμπες του δρόμου φωτίζουν το σκοτάδι στο δρόμο από και προς τα σχολεία, τόσο το πρωί όσο και το βράδυ.
Τα παιδικά μου χρόνια έζησαν εκεί, τα φτωχά παιδικά μου χρόνια, σε αυτή τη μικρή επαρχιακή πόλη, όπου περίμενα απελπισμένα και απελπισμένα έστω μια ματιά από την Ελισάβετ, όπου περίμενα απεγνωσμένα και απελπισμένα να μεγαλώσω επιτέλους.
Μέρος Ι
Μια μέρα ήταν αρκετή για να με αντιπαθήσει ο Marquez. Μόνο μια μέρα για να κάνω κάτι ανεπανόρθωτο. Η καθηγήτριά μας των Αγγλικών, η κυρία Schaeffer, μας εξήγησε ότι μια απλή πρότερη λέξη υποδηλώνει μια ενέργεια που είναι πολύ παρελθόν και δεν έχει καμία σχέση με το παρόν, βραχύβια και εύκολα συνδεδεμένη με το χρόνο. Ωραία δουλειά!
Τελειώνοντας, η κυρία Σέφερ έδειξε με το δάχτυλό της και μου ζήτησε να εξηγήσω την εξήγησή της με ένα παράδειγμα της επιλογής μου. Όταν είπα ότι θα ήταν υπέροχο αν η σχολική χρονιά ήταν στην πρώτη, η Ελίζαμπεθ γέλασε δυνατά. Το αστείο μου διασκέδασε μόνο εκείνη και εμένα, από το οποίο συμπέρανα ότι οι υπόλοιποι συμμαθητές μου δεν κατάλαβαν τι σημαίνει αυτό στο αγγλικός, ο Marquez έβγαλε ένα διαφορετικό συμπέρασμα - ότι τον είχα πετάξει μπροστά στην Ελισάβετ. Για το υπόλοιπο τρίμηνο, η μοίρα μου ήταν σφραγισμένη. Ξεκινώντας από αυτή τη Δευτέρα, την πρώτη μέρα της σχολικής χρονιάς, ή μάλλον από το μάθημα των Αγγλικών, πήγαινα να ζήσω στην κόλαση.
Αμέσως έλαβα μια τιμωρία από τη Μαντάμ Σέφερ: το επόμενο Σάββατο, θα περνούσα τρεις ώρες για να καθαρίσω τα πεσμένα φύλλα στην αυλή. Μισώ το φθινόπωρο!
Την Τρίτη και την Τετάρτη, ο Marquez με σκόνταψε κάθε τόσο. Κάθε φορά που απλώνομαι στο πάτωμα, ο προαναφερόμενος Marquez προλάβαινε τον αγώνα για να κάνει τον κόσμο να γελάσει περισσότερο. Έτρεξε ακόμη και μπροστά, αλλά η Ελισάβετ δεν γέλασε και η δίψα του για εκδίκηση δεν σβήστηκε.
Την Πέμπτη, ο Marquez ανέβασε τη φωτιά και πριν από το μάθημα μαθηματικών βρέθηκα κλειδωμένος στο ντουλάπι μου, όπου με ανάγκασε να μπω. Έδωσα τον κωδικό κλειδαριάς στον φύλακα που σκούπιζε τα αποδυτήρια και με άκουσε να χτυπάω την πόρτα. Για να μην έχω ακόμα μεγαλύτερες ταλαιπωρίες με το να με μαρκάρουν ως sneak, ορκίστηκα ότι κλειδώθηκα μέσα λέγοντας ότι έπαιζα κρυφτό. Ο φύλακας με περιέργεια ρώτησε πώς κατάφερα να κλειδώσω την κλειδαριά από μέσα, αλλά εγώ, προσποιούμενος ότι δεν είχα ακούσει την ερώτηση, ρώτησα ένα τράνταγμα. Άργησα για ονομαστική κλήση. Ο καθηγητής μαθηματικών παρέτεινε την τιμωρία του Σαββάτου για άλλη μια ώρα.
Η Παρασκευή ήταν η χειρότερη μέρα ολόκληρης της εβδομάδας. Ο Marquez αποφάσισε να δοκιμάσει πάνω μου τις αρχές του νόμου του Νεύτωνα, που μάθαμε στο μάθημα φυσικής στις 11 η ώρα.
Νόμος καθολική βαρύτητα, που ανακαλύφθηκε από τον Ισαάκ Νεύτωνα, δηλώνει ότι δύο σώματα έλκονται με δύναμη ευθέως ανάλογη της μάζας τους και αντιστρόφως ανάλογη με το τετράγωνο της απόστασης μεταξύ τους. Η κατεύθυνση αυτής της δύναμης διέρχεται ευθύγραμμα μέσα από τα κέντρα βάρους και των δύο σωμάτων.
Αυτό είναι, σε γενικό περίγραμμα, μπορεί να διαβαστεί στο σχολικό βιβλίο. Στην πράξη, είναι εντελώς διαφορετικό το θέμα. Φανταστείτε ότι κάποιος έκλεψε μια ντομάτα στην τραπεζαρία, αλλά χωρίς την πρόθεση να τη φάει, αλλά για διαφορετικό σκοπό. περιμένετε μέχρι το θύμα του να είναι αρκετά κοντινή απόστασηώστε να λέει στην εν λόγω ντομάτα τη δύναμη του δεξιόστροφος, και θα δείτε ότι ο νόμος του Νεύτωνα δεν λειτουργεί με τον Marquez. Η κατεύθυνση της ντομάτας παρέκκλινε από την ευθεία που περνούσε από το κέντρο βάρους μου: προσγειώθηκε κατευθείαν στα γυαλιά μου. Και ανάμεσα στο γενικό γέλιο στην τραπεζαρία, άκουσα το γέλιο της Ελίζαμπεθ, τόσο ηχηρό και ασημί που η διάθεσή μου χάλασε τελείως.
Αυτό το βράδυ της Παρασκευής, στο σπίτι, ενώ η μητέρα μου επαναλάμβανε με νόημα ότι είχε πάντα δίκιο - « Βλέπετε, όλα είναι καλά » , - Έβαλα ένα ημερολόγιο με μια σημείωση για την τιμωρία στο τραπέζι, είπα ότι δεν ήθελα δείπνο και πήγα στο δωμάτιό μου.
***
Το Σάββατο το πρωί, ενώ οι συμμαθητές μου έτρωγαν πρωινό μπροστά στην τηλεόραση, πήγα στο σχολείο.
Ο φύλακας δίπλωσε το σημείωμα, δεόντως υπογεγραμμένο από τους γονείς, και το έκρυψε στην τσέπη της γκρι ρόμπας του. Μου έδωσε ένα πιρούνι - « Πρόσεχε μόνο μην πληγωθείς » , - και έδειξε ένα σωρό φύλλα και ένα καρότσι που στεκόταν κάτω από ένα καλάθι μπάσκετ, που με κοιτούσε σαν το μάτι του Κάιν, ή μάλλον, του Μάρκες.
Είχα ταλαιπωρηθεί με ένα σωρό ξερά φύλλα για μια καλή μισή ώρα, όταν τελικά ο επιστάτης ήρθε να με βοηθήσει.
- Μα σε αναγνώρισα, εσύ κλειστήκατε στο ντουλάπι, σωστά; - είπε και μου πήρε το πιρούνι από τα χέρια. «Το να τιμωρηθείς το πρώτο Σάββατο της σχολικής χρονιάς είναι κάτι που πρέπει να διαχειριστείς, σχεδόν σαν να κλειδώνεις μια κλειδαριά από μέσα».
Με μια σίγουρη κίνηση, έσπρωξε το πιρούνι στο σωρό και μάζεψε αμέσως περισσότερα φύλλα από όσα κατάφερα να σύρω σε μισή ώρα δουλειάς.
- Τι έκανες που σε τιμώρησαν; – ρώτησε γεμίζοντας το καρότσι.
«Για ένα λάθος στη σύζευξη», μουρμούρισα.
- Μμμ, δεν είναι εγώ να σε κρίνω, εγώ ο ίδιος δεν ήμουν ποτέ καλός στη γραμματική. Αλλά το να μαζεύετε φύλλα δεν φαίνεται να είναι το θέμα σας. Υπάρχει κάτι που μπορείτε να κάνετε καλά;
Η ερώτησή του με βύθισε σε βαθιά σκέψη. Όσο κι αν έβγαλα το μυαλό μου, δεν μπορούσα να βρω ούτε ένα ταλέντο. Τότε κατάλαβα γιατί οι περιβόητοι έξι μήνες προκαταβολής ήταν τόσο σημαντικοί για τους γονείς μου: τίποτα άλλο δεν μου δόθηκε για να μπορούν να είναι περήφανοι για τους απογόνους τους.
– Πρέπει να υπάρχει κάτι που σε ενδιαφέρει, αυτό που αγαπάς περισσότερο να κάνεις, ένα όνειρο, τελικά; – πρόσθεσε, μαζεύοντας μια νέα αγκαλιά φύλλα.
«Δαμάστε το σκοτάδι», είπα ήσυχα.
Ο Ιβ γέλασε -αυτό ήταν το όνομα του φύλακα- πολύ δυνατά, ακόμη και δύο σπουργίτια φτερούγασαν από το κλαδί και πέταξαν μακριά. Εγώ, με τα χέρια στις τσέπες, τράβηξα απογοητευμένος στην άλλη άκρη της αυλής. Ο Ιβ με πρόλαβε στα μισά του δρόμου.
«Δεν σκέφτηκα καν να γελάσω μαζί σου, απλώς η απάντηση ήταν πολύ απροσδόκητη, αυτό είναι όλο».
Η σκιά του καλαθιού του μπάσκετ απλώθηκε στην αυλή. Ο ήλιος ήταν ακόμα μακριά από το ζενίθ του και η τιμωρία μου ήταν ακόμα μακριά από το τέλος του.
– Γιατί θέλεις να δαμάσεις το σκοτάδι; Ακόμα μια περίεργη ιδέα!
«Κι εσύ, όταν ήσουν τόσο μεγάλος όσο εγώ, τη φοβόσουν». Ζήτησες ακόμη και να κλείσεις τα παντζούρια στο δωμάτιό σου για να μην το σκοτάδι.
Ο Ιβ με κοίταξε έκπληκτος. Το πρόσωπό του άλλαξε, η φιλική έκφραση εξαφανίστηκε αμέσως.
- Πρώτον, αυτό δεν είναι αλήθεια, και δεύτερον, πώς το ξέρεις;
– Αν δεν είναι αλήθεια, τότε τι διαφορά έχει για εσάς; – απάντησα και προχώρησα.
«Η αυλή είναι μικρή, δεν θα πας μακριά», είπε ο Ιβ, προλαβαίνοντάς με, «και δεν απάντησες στην ερώτησή μου».
- Ξέρω, αυτό είναι όλο.
- Εντάξει, είναι αλήθεια, φοβόμουν πολύ το σκοτάδι, αλλά δεν το είπα σε κανέναν. Κοίτα, αν μου πεις πώς το έμαθες και υποσχεθείς ότι θα το κρατήσεις μυστικό, θα σε αφήσω να φύγεις στις έντεκα, όχι το μεσημέρι.
«Συμφωνούμε», συμφώνησα και του άπλωσα την παλάμη μου.
Ο Ιβ με χτύπησε στο χέρι και με κοίταξε στα μάτια. Πώς ήξερα ότι ο φύλακας φοβόταν τόσο πολύ το σκοτάδι όταν ήταν μικρός; Δεν είχα ιδέα ο ίδιος. Ίσως απλά να του μετέφερα τους δικούς μου φόβους. Γιατί οι ενήλικες χρειάζονται μια εξήγηση για τα πάντα;
«Ας καθίσουμε», διέταξε ο Ιβ, γνέφοντας προς τον πάγκο κοντά στο στεφάνι του μπάσκετ.
«Καλύτερα όχι εδώ», απάντησα και έδειξα έναν άλλο πάγκο, απέναντι.
- Εντάξει, πάμε.
Πώς θα μπορούσα να του το εξηγήσω αυτό; Μόλις τώρα, όταν σταθήκαμε δίπλα δίπλα στη μέση της αυλής, μου φαινόταν όχι πολύ μεγαλύτερος από εμένα. Δεν ήξερα πώς συνέβη αυτό ή γιατί, ήξερα μόνο ότι στο δωμάτιό του υπήρχε κιτρινισμένη ταπετσαρία, και τα πατώματα στο σπίτι όπου έμενε έτριζαν, και φοβόταν επίσης τρομερά αυτό τη νύχτα.
«Δεν ξέρω», είπα έντρομος, «μάλλον το έφτιαξα».
Καθίσαμε στον πάγκο για αρκετή ώρα και ήμασταν σιωπηλοί. Τότε ο Ιβ αναστέναξε και, χτυπώντας με στο γόνατο, σηκώθηκε.
- Αυτό είναι, τρέξε σπίτι, μια συμφωνία αξίζει περισσότερο από χρήματα, είναι ήδη έντεκα. Κάνε ησυχία, δεν θέλω οι μαθητές να γελάσουν μαζί μου.
Αποχαιρέτησα τον φύλακα και πήγα σπίτι μια ώρα νωρίτερα, φανταζόμουν πώς θα με χαιρετούσε ο μπαμπάς μου. Την προηγούμενη μέρα, επέστρεψε αργά από ένα επαγγελματικό ταξίδι και τώρα μάλλον η μητέρα μου του έχει ήδη εξηγήσει γιατί δεν είμαι στο σπίτι. Τι τιμωρία με περιμένει για τιμωρία την πρώτη εβδομάδα της σχολικής χρονιάς; Περπάτησα λοιπόν, κάνοντας κύλιση μέσα από αυτές τις σκοτεινές σκέψεις στο κεφάλι μου, και ξαφνικά παρατήρησα κάτι εκπληκτικό. Ο ήλιος ήταν ήδη ψηλά, και η σκιά μου ήταν κάπως περίεργη, πολύ μεγαλύτερη και φαρδύτερη από το συνηθισμένο. Σταμάτησα για να το δω καλύτερα: τα σχήματα επίσης δεν ταίριαζαν, σαν να μην ήταν η σκιά μου που γλιστρούσε κατά μήκος του πεζοδρομίου μπροστά μου, αλλά κάποιου άλλου. Την κοίταξα - και ξαφνικά είδα ξανά ένα κομμάτι παιδικής ηλικίας που δεν μου ανήκε.
Κάποιος άντρας με έσυρε στα βάθη ενός κήπου που δεν γνώριζα, έβγαλε τη ζώνη μου και με χτύπησε σοβαρά.
Ο πατέρας μου δεν σήκωσε ποτέ το χέρι του προς το μέρος μου, ακόμη και θυμωμένος. Και φαίνεται να καταλαβαίνω από ποιανού τη μνήμη προέκυψε αυτή η εικόνα. Αυτό που μου ήρθε στο μυαλό ήταν απολύτως απίστευτο, για να μην πω αδύνατο. Επιτάχυνα τον ρυθμό μου, πεθαίνοντας από φόβο, αλλά αποφασισμένος να επιστρέψω το συντομότερο δυνατό.
Ο πατέρας περίμενε στην κουζίνα. Ακούγοντας με να βάζω το σακίδιο μου στο σαλόνι, με φώναξε? η φωνή του ήταν αυστηρή.
Για κακούς βαθμούς, ακατάστατο δωμάτιο, σπασμένα παιχνίδια, βραδινές εκδρομές στο ψυγείο, αργά το διάβασμα με φακό, το ραδιόφωνο της μητέρας μου κρυμμένο κάτω από το μαξιλάρι, για να μην αναφέρω την ώρα που γέμιζα τις τσέπες μου με καραμέλες στο σούπερ μάρκετ (μου η μητέρα γύρισε μακριά, αλλά ο φύλακας δεν κοιμήθηκα) περισσότερες από μία φορές στη ζωή μου έφερα πάνω μου τις καταιγίδες της οργής του πατέρα μου. Αλλά είχα κάποια κόλπα στο μανίκι μου, συμπεριλαμβανομένου ενός ακαταμάχητα απολογητικού χαμόγελου που μπορούσε να ηρεμήσει την πιο μανιώδη καταιγίδα.
Αυτή τη φορά δεν χρειάστηκε να καταφύγω σε αυτήν: ο μπαμπάς δεν φαινόταν θυμωμένος, μόνο λυπημένος. Μου ζήτησε να καθίσω απέναντί του στο τραπέζι της κουζίνας και πήρε τα χέρια μου στα δικά του. Η συζήτησή μας κράτησε περίπου δέκα λεπτά, όχι περισσότερο. Μου εξήγησε πολλά πράγματα για τη ζωή, διάφορα που θα καταλάβω αργότερα όταν μεγαλώσω. Θυμάμαι μόνο ένα πράγμα: φεύγει από το σπίτι. Θα βλεπόμαστε όσο πιο συχνά γίνεται, αλλά δεν μπορούσε να μου πει τι εννοούσε με αυτό « ευκαιρία » .
Ο μπαμπάς σηκώθηκε από το τραπέζι και μου ζήτησε να πάω να στηρίξω τη μαμά - ήταν στο δωμάτιό της. Πριν από αυτή τη συζήτηση θα είχε πει « στο δωμάτιό μας » , τώρα έχει γίνει μόνο της μητέρας μου.
Ανέβηκα υπάκουα πάνω. Στο τελευταίο σκαλοπάτι κοίταξα πίσω - ο μπαμπάς στεκόταν με μια μικρή βαλίτσα στο χέρι. Μου έγνεψε αντίο και η εξώπορτα χτύπησε πίσω του.
Δεν έβλεπα πια τον πατέρα μου - γνωριστήκαμε μόνο όταν ενηλικιώθηκα.
***
Πέρασα το Σαββατοκύριακο με τη μητέρα μου, προσποιούμενος ότι δεν πρόσεξα τη θλίψη της. Η μαμά δεν είπε τίποτα, αναστέναζε μόνο μερικές φορές, και τα μάτια της γέμισαν αμέσως με δάκρυα, τα οποία έκρυψε από μένα, γυρνώντας μακριά.
Μετά το γεύμα πήγαμε στο σούπερ μάρκετ. Παρατήρησα πριν από πολύ καιρό: όταν η μητέρα μου ένιωθε ιδιαίτερη λύπη, πήγαμε για ψώνια. Ποτέ δεν κατάλαβα πώς μια σακούλα με δημητριακά, φρέσκα λαχανικά ή καινούργιο καλσόν θα μπορούσε να μου φτιάξει τη διάθεση... Την κοίταξα, βουίζοντας γύρω από τα ράφια, αμφιβάλλοντας αν θυμόταν ότι ήμουν κοντά. Επιστρέψαμε στο σπίτι με ένα γεμάτο καροτσάκι και ένα άδειο πορτοφόλι και η μητέρα μου ξόδεψε ατελείωτο χρόνο αφήνοντας τα ψώνια που αγόρασε.
Εκείνη τη μέρα η μητέρα μου έψησε μια μηλόπιτα με σιρόπι σφενδάμου. Τοποθέτησε δύο μαχαιροπίρουνα στο τραπέζι της κουζίνας, κατέβασε την καρέκλα του μπαμπά μου στο υπόγειο και επέστρεψε για να καθίσει απέναντί μου. Από το συρτάρι δίπλα στο γκαζάκι, έβγαλε ένα πακέτο κεριά, τα ίδια που έσβησα στα γενέθλιά μου, κόλλησα ένα στη μέση της τούρτας και το άναψα.
«Εσύ κι εγώ δειπνούμε μαζί για πρώτη φορά, σαν εραστές», μου είπε χαμογελώντας, «ας θυμόμαστε αυτό το βράδυ για πάντα».
Θυμάμαι ότι υπήρξαν πολλές πρωτιές στην παιδική μου ηλικία.
Αυτή η πίτα με σιρόπι μήλου και σφενδάμου ήταν το δείπνο μας. Η μαμά μου έπιασε το χέρι και το έσφιξε σφιχτά.
– Ίσως μπορείτε να μου πείτε τι δεν σας πηγαίνει καλά στο σχολείο; - ρώτησε εκείνη.
***
Η θλίψη της μητέρας μου απασχόλησε τόσο πολύ τις σκέψεις μου που ξέχασα τις σαββατιάτικες ατυχίες μου. Τους θυμήθηκα στο δρόμο για το σχολείο και ήλπιζα ότι ο Marquez είχε ένα πολύ καλύτερο Σαββατοκύριακο από εμένα. Ποιος ξέρει, ίσως με την τύχη να μην χρειάζεται πια αποδιοπομπαίος τράγος.
Εκτος « ΜΕ » είχε ήδη παραταχθεί στη γκαλερί και η ονομαστική κλήση επρόκειτο να ξεκινήσει. Η Ελίζαμπεθ στάθηκε μπροστά μου, φορώντας ένα σκούρο μπλε πουλόβερ και μια καρό φούστα μέχρι το γόνατο. Ο Marquez γύρισε και μου έριξε μια αγενή ματιά. Η ονομαστική κλήση έληξε, οι μαθητές κατατέθηκαν στο σχολείο.
Στο μάθημα της ιστορίας, ενώ η κυρία Ανρί μας έλεγε για τον θάνατο του Τουταγχαμών, σαν να ήταν η ίδια δίπλα του, σκέφτηκα, όχι άφοβα, μια αλλαγή.
Το κουδούνι χτύπησε ακριβώς στις 10:30. η προοπτική να είμαι στην αυλή με τον Marquez δεν προοιωνόταν καλά, αλλά είτε μου άρεσε είτε όχι, έπρεπε να πάω με όλους.
Κάθισα στο πλάι, στον πάγκο, όπου μίλησα με τον φύλακα το Σάββατο, την ίδια μέρα που, όταν γύρισα σπίτι, έμαθα ότι ο μπαμπάς μας άφηνε. Ξαφνικά ο Marquez έπεσε δίπλα μου.
«Δεν θα πάρω τα μάτια μου από πάνω σου», σφύριξε, πιάνοντάς μου επίμονα από τον ώμο. – Μην σκέφτεστε καν να βάλετε την υποψηφιότητά σας για την εκλογή αρχηγού τάξης. Είμαι ο μεγαλύτερος και αυτή η ανάρτηση είναι δική μου. Αν θέλεις να μην σε αγγίξω, η συμβουλή μου σε σένα είναι: κάτσε ήσυχα κάτω από το γρασίδι και μην πλησιάσεις την Ελισάβετ, θα είναι καλύτερα για σένα. Είσαι μικρός ακόμα και μην βάζεις τις ελπίδες σου μάταιες, μάταια θα ξεφύγεις από το δρόμο σου, ηλίθιε.
Είχε πολύ λιακάδα εκείνο το πρωί στην αυλή του σχολείου, το θυμάμαι πολύ καλά και για καλό λόγο! Οι σκιές μας απλώνονταν δίπλα δίπλα στην άσφαλτο. Η Markesova ήταν ένα μέτρο μακρύτερη από τη δική μου - όλα είναι θέμα αναλογιών, είναι μαθηματικά. Μετακινήθηκα αθόρυβα έτσι ώστε η σκιά μου να είναι πάνω από τη δική του. Ο Marquez δεν παρατήρησε τίποτα, αλλά αυτό το παιχνίδι με διασκέδασε. Τουλάχιστον μια φορά πήρα το πάνω χέρι - δεν είναι κακό να ονειρεύεσαι. Ο Marquez, που εξακολουθεί να βασανίζει τον ώμο μου, παρατήρησε την Elizabeth, που πέρασε κοντά μας κάτω από την καστανιά. Σηκώθηκε όρθιος και με σώπασε, «Κάτσε ήσυχα» και τελικά με άφησε μόνη.
Ο Ιβ βγήκε από το φυλάκιο όπου φυλάσσονταν τα εργαλεία κηπουρικής. Προχώρησε προς τον πάγκο κοιτάζοντάς με με τόσο σοβαρή έκφραση που σχεδόν αναρωτήθηκα αν είχα κάνει κάτι άλλο.
«Λυπάμαι πολύ που αυτό συνέβη στον πατέρα σου», είπε. – Ξέρεις, όλα θα τακτοποιηθούν με τον καιρό.
Πώς έμαθε τα νέα τόσο σύντομα; Ο θάνατος του πατέρα μου δεν αναφέρθηκε στις εφημερίδες.
Το γεγονός είναι ότι στις μικρές επαρχιακές πόλεις όλοι γνωρίζουν τα πάντα για όλους: οι άνθρωποι που είναι άπληστοι για την ατυχία των άλλων δεν θα χάσουν ούτε ένα κουτσομπολιό. Όταν το συνειδητοποίησα, η αναχώρηση του πατέρα μου ξανά, για δεύτερη φορά, έπεσε σαν βαρύ φορτίο στους ώμους μου. Ήμουν σίγουρος ότι σήμερα το βράδυ θα μιλούσαν γι' αυτό σε όλα τα σπίτια των συμμαθητών μου. Άλλοι θα κατηγορήσουν τη μητέρα, άλλοι θα κατηγορήσουν τον πατέρα για όλα. Αλλά όλοι θα συμφωνήσουν ότι είμαι ένας άχρηστος γιος, που δεν μπορώ να κάνω τον πατέρα μου αρκετά ευτυχισμένο ώστε να τον εμποδίσω να φύγει.
Αποφασιστικά, η χρονιά ξεκίνησε άσχημα.
-Τα πήγαινες καλά μαζί του; – ρώτησε ο Ιβ.
Απάντησα με ένα νεύμα, κοιτάζοντας τις μύτες των μπότων μου.
- Η ζωή είναι κακή. Ο πατέρας μου ήταν τόσο κάθαρμα. Ήθελα τόσο πολύ να φύγει από το σπίτι. Εγώ ο ίδιος έφυγα μπροστά του, για να μην πω εξαιτίας του.
«Ο μπαμπάς δεν έβαλε ποτέ χέρι πάνω μου!» – Απάντησα βιαστικά προς αποφυγή παρεξηγήσεων.
«Και το δικό μου», είπε σε αυτό ο φύλακας.
– Αν θέλεις να γίνουμε φίλοι, ας πούμε ο ένας στον άλλον την αλήθεια. Ξέρω ότι ο πατέρας σου σε χτύπησε. Σε έσυρε στα βάθη του κήπου και σε χτύπησε εκεί με μια ζώνη.
Τι ξεστόμισα; Δεν ήξερα πώς βγήκαν αυτά τα λόγια από το στόμα μου. Μάλλον έπρεπε να πω στον Υβ τι ακριβώς είδα εκείνο το μοιραίο Σάββατο, επιστρέφοντας σπίτι. Με κοίταξε κατευθείαν στα μάτια.
-Ποιος σου το είπε αυτό;
«Κανείς», είπα ντροπιασμένος.
«Είτε είσαι snooper είτε ψεύτης.
- Τίποτα τέτοιο! Τι γίνεται με εσένα; Ποιος σου είπε για τον πατέρα μου;
«Μόλις είχα παραδώσει το ταχυδρομείο στην κυρία Διευθύντρια όταν της τηλεφώνησε η μητέρα σου». Η διευθύντρια ήταν τόσο αναστατωμένη που, αφού έκλεισε το τηλέφωνο, επανέλαβε τα πάντα δυνατά: « Τι απατεώνες είναι οι άντρες, όχι, τι απατεώνες! » Και όταν κατάλαβε ότι στεκόμουν μπροστά της, ζήτησε συγγνώμη. « Όχι εσύ, Εύα», είπε. Και πρόσθεσε: «Φυσικά όχι εσύ». » . Γιατί, σκέφτεται το ίδιο για μένα, το ίδιο σκέφτεται για όλους εμάς. Στα μάτια της είμαστε σκάρτοι, μωρό μου, απλώς και μόνο επειδή είμαστε άντρες. Έπρεπε να δεις πόσο ανησύχησε όταν το σχολείο έγινε μεικτό. Είναι γνωστό ότι οι άνδρες απατούν τις γυναίκες, αλλά το ερώτημα είναι: με ποιον; Με ποιον, αν όχι με γυναίκες που επίσης απατούν τους άντρες τους; Ξέρω για τι πράγμα μιλάω. Και θα το μάθεις όταν μεγαλώσεις.
Ήθελα να πείσω τον Yves ότι δεν καταλάβαινα τι μιλούσε, αλλά εγώ ο ίδιος του είπα ότι η φιλία μας δεν μπορεί να οικοδομηθεί στα ψέματα. Κατάλαβα, τα κατάλαβα όλα τέλεια από την ίδια μέρα που η μητέρα μου βρήκε ένα σωληνάριο κραγιόν στην τσέπη του παλτού του πατέρα μου και ο πατέρας μου επέμενε ότι δεν είχε ιδέα πώς έφτασε εκεί και ορκίστηκε ότι ήταν ένα ηλίθιο αστείο από συνεργάτες του. Ο μπαμπάς και η μαμά μάλωναν όλη τη νύχτα και σε ένα βράδυ έμαθα περισσότερα για την απάτη παρά από όλες τις σειρές που έβλεπε η μαμά στην τηλεόραση. Χωρίς οθόνη, όλα είναι ακόμα πιο αυθεντικά - όταν το δράμα παίζεται στο διπλανό δωμάτιο.
«Σου είπα λοιπόν πώς ξέρω για τον πατέρα σου», συνέχισε ο Ιβ, «τώρα είναι η σειρά σου».
Τότε χτύπησε το κουδούνι. Ο Ιβ μουρμούρισε δυσαρεστημένος και μου είπε να τρέξω στην τάξη, προσθέτοντας ωστόσο ότι δεν είχαμε τελειώσει τη συζήτηση. Κατευθύνθηκε προς το φρουραρχείο του και εγώ κατευθύνθηκα προς την τάξη.
Περπατούσα κοιτώντας τον ήλιο και ξαφνικά κοίταξα πίσω. η σκιά που γλιστρούσε πίσω μου ήταν πάλι μικρή και η σκιά μπροστά από τον φύλακα ήταν πολύ μεγαλύτερη. Τουλάχιστον κάτι επέστρεψε στο φυσιολογικό αυτή τη Δευτέρα και με ηρέμησε πολύ. Προφανώς, η μητέρα μου έχει δίκιο: η υπερβολικά πλούσια φαντασία μου μερικές φορές μου κάνει σκληρά αστεία.
***
Δεν άκουγα τίποτα στο μάθημα των Αγγλικών. Πρώτον, δεν είχα συγχωρήσει ακόμη τη μαντάμ Σέφερ για την τιμωρία μου και μετά, δεν είχα ακόμη χρόνο για αυτήν. Γιατί η μητέρα μου τηλεφώνησε στη διευθύντρια και της είπε για τη ζωή της, για τη ζωή μας; Από όσο γνωρίζω, δεν ήταν στενοί φίλοι και βρήκα τέτοιες αποκαλύψεις εξαιρετικά ακατάλληλες. Σκέφτηκε καν τι θα συνέβαινε σε μένα όταν το μάθαιναν όλοι; Δεν είχα καμία ευκαιρία με την Ελίζαμπεθ. Ακόμα κι αν υποθέσουμε ότι της αρέσουν τα μικρά αγόρια με γυαλιά - μια πολύ αισιόδοξη υπόθεση - ή ότι μπορεί να την ελκύει το εντελώς αντίθετο από τον Marquez, έναν τεράστιο, με αυτοπεποίθηση μεγάλο τύπο, πώς μπορείς να ονειρευτείς κάποιον που ο πατέρας του έφυγε από το σπίτι για όλοι οι γνωστοί λόγοι, ο κυριότερος είναι ότι ο γιος του δεν άξιζε να μείνει μαζί του;
23 Φεβρουαρίου 2017Κλέφτης ΣκιώνΜαρκ Λέβι
(Δεν υπάρχουν ακόμη βαθμολογίες)
Τίτλος: Shadow Thief
Σχετικά με το βιβλίο «Shadow Thief» του Mark Levy
Ο Mark Levy είναι ένας διάσημος συγγραφέας που ειδικεύεται στη δημιουργία ρομαντικών μυθιστορημάτων φαντασίας. Τα έργα του έχουν μεγάλη ζήτηση από τους θαυμαστές αυτού του είδους και διαβάζονται με ευχαρίστηση σε όλο τον κόσμο.
Το μυθιστόρημα «Ο Κλέφτης των Σκιών» είναι άλλο ένα εξαιρετικό έργο αυτού του συγγραφέα. Αυτό είναι ένα απλό και βαθύ βιβλίο που αγγίζει όλες τις πτυχές της ζωής ενός ανθρώπου και απλά δεν μπορεί να τον αφήσει αδιάφορο.
Το βιβλίο "The Thief of Shadows" μας μιλάει για ένα αγόρι - κύριος χαρακτήραςΑρκετά αποτραβηγμένη και μελαγχολική. Αυτό το παιδί περνά πολύ περισσότερο χρόνο όχι στην πραγματικότητα, αλλά στα όνειρά του, κάποιοι το θεωρούν ακόμη και παράξενο. Αλλά ο ήρωας έχει ένα εκπληκτικό χάρισμα - είναι σε θέση να μιλήσει με ανθρώπινες σκιές. Σε μια διακριτική συνομιλία, μπορεί να μάθει για το παρελθόν των ανθρώπων από τους οποίους παραμένουν αυτές οι σκιές.
Από την παιδική ηλικία, οι σκιές μοιράζονται τα μυστικά τους με το αγόρι, του λένε για μυστικά και ζητούν βοήθεια. Με τον καιρό, το παιδί καταλαβαίνει ότι το δώρο του μπορεί να χρησιμοποιηθεί προς όφελος άλλων ανθρώπων.
Ο ήρωας του βιβλίου "The Thief of Shadows" μεγαλώνει, αλλά ακόμη και με την ηλικία δεν χάνει τις δεξιότητές του. Ένας άντρας γίνεται γιατρός και το χάρισμά του τον βοηθά στη δουλειά του - μερικές φορές οι σκιές βοηθούν στη θεραπεία ασθενών. Όπως οι περισσότεροι ενήλικες, αντιμετωπίζει συχνά προβλήματα και αποτυχίες, αλλά το χάρισμά του του επιτρέπει να διατηρήσει την πίστη στα θαύματα, την καλοσύνη και την αγάπη. Πρέπει να διαβάσετε αυτό το βιβλίο όχι μόνο για να περάσετε ενδιαφέρουσες στιγμές, αλλά και για να αποκαταστήσετε την πίστη στους καλύτερους και στους ανθρώπους.
Στο βιβλίο, ο Mark Levy κατάφερε να μεταφέρει τα πιο φωτεινά και λεπτά συναισθήματα που συγκεντρώνονται στην ανθρώπινη ψυχή. Μπορείτε να το διαβάσετε σε μία συνεδρίαση, καθώς το μυθιστόρημα είναι γραμμένο σε εύκολη και προσιτή γλώσσα. Από τις πρώτες σελίδες του έργου φαίνεται ότι πρόκειται για τυπικά διασκεδαστική, ακομπλεξάριστη λογοτεχνία. Ωστόσο, στο τέλος του μυθιστορήματος, ο Mark Levy αφήνει τους αναγνώστες με πολλές ερωτήσεις που πρέπει να απαντήσουμε μόνοι μας.
Μπορείτε να διαβάσετε αυτό το μυθιστόρημα απλώς για να χαλαρώσετε, να περάσετε ενδιαφέρουσες στιγμές ή μπορείτε επίσης να το διαβάσετε για να κερδίσετε αξίες ζωήςκαι ορόσημα. Κανείς δεν θα βρει αυτό το έργο βαρετό, ακόμη και παρά την αργή και μετρημένη αφήγηση χωρίς ουσιαστικά καμία δυναμική.
Στον ιστότοπό μας σχετικά με τα βιβλία μπορείτε να κατεβάσετε τον ιστότοπο δωρεάν χωρίς εγγραφή ή να διαβάσετε διαδικτυακό βιβλίο"The Shadow Thief" του Mark Levy σε μορφές epub, fb2, txt, rtf, pdf για iPad, iPhone, Android και Kindle. Το βιβλίο θα σας χαρίσει πολλές ευχάριστες στιγμές και πραγματική ευχαρίστηση από την ανάγνωση. Αγορά πλήρης έκδοσημπορείτε από τον συνεργάτη μας. Επίσης, εδώ θα βρείτε τελευταία νέααπό τον λογοτεχνικό κόσμο, μάθετε τη βιογραφία των αγαπημένων σας συγγραφέων. Για αρχάριους συγγραφείς υπάρχει ξεχωριστή ενότητα με χρήσιμες συμβουλέςκαι συστάσεις, ενδιαφέροντα άρθρα, χάρη στο οποίο εσείς οι ίδιοι μπορείτε να δοκιμάσετε τις δυνάμεις σας σε λογοτεχνικές τέχνες.
Αποσπάσματα από το βιβλίο "Shadow Thief" του Mark Levy
Οι πιο πολύτιμες στιγμές στη ζωή μερικές φορές εξαρτώνται από μικροπράγματα.
Στη φιλία κάποια πράγματα δεν λέγονται, μαντεύονται.
Το κορίτσι που σου γράφει «Μου έλειψες» με χαρταετό είναι κάτι που δεν θα ξεχάσεις.
Οι γονείς γερνούν μέχρι κάποια ηλικία που η εικόνα τους παγώνει στη μνήμη μας.
Ένας φίλος ξέρει πώς να μαντέψει τι υπάρχει στην ψυχή ενός ανθρώπου, ακόμα κι αν λέει το αντίθετο.
Η φιλία δεν μπορεί να χτιστεί στα ψέματα.
Ο φόβος του σκοταδιού αντικαταστάθηκε από τον φόβο της μοναξιάς.
Οι ενήλικες δεν σε πιστεύουν ποτέ αν τους μιλήσεις σοβαρά.
Πόσο δύσκολο είναι να περιμένεις ένα σημάδι από κάποιον για να νιώσεις ευτυχισμένος.
Η απροσεξία των μεγάλων παιδιών προς τους γονείς τους συνορεύει με τον καθαρό εγωισμό.
Κατεβάστε δωρεάν το βιβλίο "The Thief of Shadows" από τον Marc Levy
Σε μορφή fb2: ΛήψηΣε μορφή rtf: Λήψη
Σε μορφή epub: Λήψη
Σε μορφή txt:
Τρέχουσα σελίδα: 1 (το βιβλίο έχει συνολικά 11 σελίδες) [διαθέσιμο απόσπασμα ανάγνωσης: 3 σελίδες]
Μαρκ Λέβι
Κλέφτης Σκιών
Αφιερωμένο στην Pauline, τον Louis και τον Georges
Αυτός που ήθελε να πιάσει τη σκιά, η σκιά είναι η μοίρα του.
Ουίλιαμ Σαίξπηρ 1
Βενετός έμπορος. Πράξη II, σκηνή 9. Μετάφραση T. Shchepkina-Kupernik.
Στην αγάπη, ξέρεις, το πιο σημαντικό πράγμα είναι η φαντασία. Είναι απαραίτητο ο καθένας να εφεύρει τον άλλον με όλη τη δύναμη της φαντασίας του, χωρίς να υποχωρεί ούτε μια ίντσα στην πραγματικότητα. και μετά, όταν δύο φαντασίες συναντιούνται... δεν υπάρχει τίποτα πιο όμορφο.
Ρομέν Γκάρι. Μάγοι
Φοβόμουν το σκοτάδι, φοβόμουν τις σιλουέτες που ταλαντεύονταν στις βαθύτερες σκιές, χόρευαν στις πτυχές των κουρτινών, στην ταπετσαρία της κρεβατοκάμαρας. Ο καιρός πέρασε, εξαφανίστηκαν. Μου αρκεί όμως να θυμηθώ τα παιδικά μου χρόνια και τα ξαναβλέπω τρομακτικά, απειλητικά.
Μια κινέζικη παροιμία λέει ότι ένας καλός άνθρωπος δεν θα πατήσει τη σκιά του γείτονά του. Δεν το ήξερα αυτό τη μέρα που έφτασα στο νέο μου σχολείο. Τα παιδικά μου χρόνια έζησαν εκεί, στην αυλή του σχολείου. Το έδιωξα, ήθελα να γίνω γρήγορα ενήλικας, αλλά με κράτησε σφιχτά σε αυτό το στριμωγμένο σώμα, πολύ μικρό, κατά τη γνώμη μου.
* * *
«Όλα θα πάνε καλά, θα δεις…»
Πρώτη μέρα μαθημάτων. Στάθηκα ακουμπισμένος στον πλάτανο και έβλεπα τις ομάδες να σχηματίζονται. Δεν ανήκα σε κανέναν από αυτούς. Για μένα, κανείς δεν είχε ένα χαμόγελο, ένα φιλικό χτύπημα στον ώμο, ούτε ένα σημάδι χαράς από τη συνάντησή μου μετά τις διακοπές, και δεν υπήρχε κανείς να πει πώς τις πέρασα. Όσοι έχουν μεταφερθεί σε άλλο σχολείο είναι εξοικειωμένοι με εκείνα τα πρωινά του Σεπτεμβρίου που προσπαθείς να καταπιείς ένα κομμάτι στο λαιμό σου και δεν ξέρεις τι να απαντήσεις στους γονείς σου όταν λένε «όλα θα πάνε καλά». Είναι σαν να θυμούνται οτιδήποτε! Οι γονείς ξέχασαν τα πάντα, δεν φταίνε αυτοί, απλώς γέρασαν.
Στη γκαλερί κάτω από το κουβούκλιο χτύπησε το κουδούνι, οι μαθητές έτρεξαν να παραταχθούν και οι δάσκαλοι άρχισαν την ονομαστική κλήση. Ήμασταν τρεις με γυαλιά - όχι πολλοί. Κατέληξα στην έκτη δημοτικού «Γ» και, όπως πάντα, ήμουν ο μικρότερος. Έπρεπε να σκεφτείς να με γεννήσεις τον Δεκέμβριο! Ο μπαμπάς και η μαμά ήταν χαρούμενοι που ήμουν έξι μήνες μπροστά από όλους τους άλλους, αλλά για μένα η αρχή κάθε σχολικής χρονιάς μετατρεπόταν σε βασανιστήρια.
Το να είσαι το μικρότερο άτομο στην τάξη σημαίνει να σκουπίζεις τον πίνακα, να φέρνεις την κιμωλία, να καθαρίζεις τα χαλάκια στο γυμναστήριο, να στοιβάζεις μπάλες μπάσκετ στη σειρά σε ένα πολύ ψηλό ράφι και, το χειρότερο από όλα, να κάθεσαι σταυροπόδι μόνος στις φωτογραφίες της τάξης. στην πρώτη σειρά. Δεν υπάρχουν όρια στην ταπείνωση όταν είσαι στο σχολείο.
Όλα αυτά θα μπορούσαν να είχαν επιβιώσει, αλλά στο έκτο «C» υπήρχε ένας μαθητής που λεγόταν Marquez, ο τρόμος της τάξης και το εντελώς αντίθετο από εμένα.
Ενώ ξεκίνησα νωρίς το σχολείο -προς μεγάλη χαρά των γονιών μου- ο Marquez ήταν δύο χρόνια πίσω και οι γονείς του δεν τον ένοιαζαν. Ο γιος είναι απασχολημένος με κάτι στο σχολείο, γευματίζει στην τραπεζαρία, έρχεται το βράδυ, καλά, δόξα τω Θεώ.
Φορούσα γυαλιά, ο Marquez είχε μάτια σαν λύγκα. Ήμουν δέκα εκατοστά πιο κοντός από όλους τους συνομηλίκους μου, ο Marquez ήταν δέκα εκατοστά ψηλότερος - είναι ξεκάθαρο ποια ήταν η διαφορά ύψους μεταξύ εκείνου και εμένα. Μισούσα το μπάσκετ, αλλά ο Marquez χρειάστηκε μόνο να τεντωθεί λίγο για να βάλει την μπάλα στο καλάθι. Μου άρεσε η ποίηση, αγαπούσε τον αθλητισμό, για να μην πω ότι αυτά είναι ασύμβατα πράγματα, αλλά ακόμα. Μου άρεσε να βλέπω ακρίδες πάνω σε κορμούς δέντρων και στον Marquez άρεσε να τις πιάνω και να τους κόβω τα φτερά.
Αλλά είχαμε δύο σημεία επαφής, και μάλιστα, μάλλον ένα – την Ελίζαμπεθ. Ήμασταν και οι δύο ερωτευμένοι μαζί της και η Ελίζαμπεθ δεν πρόσεξε ούτε εμένα ούτε αυτόν. Αυτό θα μπορούσε να είχε φέρει τον Marquez και εμένα πιο κοντά, αλλά το πνεύμα του ανταγωνισμού αποδείχθηκε ισχυρότερο.
Η Ελισάβετ δεν ήταν το πιο όμορφο κορίτσι στο σχολείο, αλλά ήταν πολύ ανώτερη από όλους στη γοητεία της. Έδεσε τα μαλλιά της σε μια ιδιαίτερη αλογοουρά, οι κινήσεις της ήταν απλές και χαριτωμένες και το χαμόγελό της ήταν αρκετό για να φωτίσει τις πιο βαρετές μέρες του φθινοπώρου, όταν η βροχή πέφτει ανελέητη, οι μπότες στριμώχνονται στο βρεγμένο πεζοδρόμιο και οι λάμπες του δρόμου φωτίζουν το σκοτάδι στο δρόμο από και προς τα σχολεία, τόσο το πρωί όσο και το βράδυ.
Τα παιδικά μου χρόνια έζησαν εκεί, τα φτωχά παιδικά μου χρόνια, σε αυτή τη μικρή επαρχιακή πόλη, όπου περίμενα απελπισμένα και απελπισμένα έστω μια ματιά από την Ελισάβετ, όπου περίμενα απεγνωσμένα και απελπισμένα να μεγαλώσω επιτέλους.
Μέρος Ι
1
Μια μέρα ήταν αρκετή για να με αντιπαθήσει ο Marquez. Μόνο μια μέρα για να κάνω κάτι ανεπανόρθωτο. Η καθηγήτριά μας των Αγγλικών, η κυρία Schaeffer, μας εξήγησε ότι μια απλή πρότερη λέξη υποδηλώνει μια ενέργεια που είναι πολύ παρελθόν και δεν έχει καμία σχέση με το παρόν, βραχύβια και εύκολα συνδεδεμένη με το χρόνο. Ωραία δουλειά!
Τελειώνοντας, η κυρία Σέφερ έδειξε με το δάχτυλό της και μου ζήτησε να εξηγήσω την εξήγησή της με ένα παράδειγμα της επιλογής μου. Όταν είπα ότι θα ήταν υπέροχο αν η σχολική χρονιά ήταν στην πρώτη, η Ελίζαμπεθ γέλασε δυνατά. Το αστείο μου διασκέδασε μόνο εκείνη και εμένα, από το οποίο συμπέρανα ότι οι υπόλοιποι συμμαθητές μου δεν καταλάβαιναν τι είναι προτερόχρονο στα αγγλικά, ενώ ο Marquez έβγαλε ένα διαφορετικό συμπέρασμα - ότι είχα πηδήξει μπροστά του μπροστά στην Ελισάβετ. Για το υπόλοιπο τρίμηνο, η μοίρα μου ήταν σφραγισμένη. Ξεκινώντας από αυτή τη Δευτέρα, την πρώτη μέρα της σχολικής χρονιάς, ή μάλλον από το μάθημα των Αγγλικών, πήγαινα να ζήσω στην κόλαση.
Αμέσως έλαβα μια τιμωρία από τη Μαντάμ Σέφερ: το επόμενο Σάββατο, θα περνούσα τρεις ώρες για να καθαρίσω τα πεσμένα φύλλα στην αυλή. Μισώ το φθινόπωρο!
Την Τρίτη και την Τετάρτη, ο Marquez με σκόνταψε κάθε τόσο. Κάθε φορά που απλώνομαι στο πάτωμα, ο προαναφερόμενος Marquez προλάβαινε τον αγώνα για να κάνει τον κόσμο να γελάσει περισσότερο. Έτρεξε ακόμη και μπροστά, αλλά η Ελισάβετ δεν γέλασε και η δίψα του για εκδίκηση δεν σβήστηκε.
Την Πέμπτη, ο Marquez ανέβασε τη φωτιά και πριν από το μάθημα μαθηματικών βρέθηκα κλειδωμένος στο ντουλάπι μου, όπου με ανάγκασε να μπω. Έδωσα τον κωδικό κλειδαριάς στον φύλακα που σκούπιζε τα αποδυτήρια και με άκουσε να χτυπάω την πόρτα. Για να μην έχω ακόμα μεγαλύτερες ταλαιπωρίες με το να με μαρκάρουν ως sneak, ορκίστηκα ότι κλειδώθηκα μέσα λέγοντας ότι έπαιζα κρυφτό. Ο φύλακας με περιέργεια ρώτησε πώς κατάφερα να κλειδώσω την κλειδαριά από μέσα, αλλά εγώ, προσποιούμενος ότι δεν είχα ακούσει την ερώτηση, ρώτησα ένα τράνταγμα. Άργησα για ονομαστική κλήση. Ο καθηγητής μαθηματικών παρέτεινε την τιμωρία του Σαββάτου για άλλη μια ώρα.
Η Παρασκευή ήταν η χειρότερη μέρα ολόκληρης της εβδομάδας. Ο Marquez αποφάσισε να δοκιμάσει πάνω μου τις αρχές του νόμου του Νεύτωνα, που μάθαμε στο μάθημα φυσικής στις 11 η ώρα.
Ο νόμος της παγκόσμιας βαρύτητας, που ανακαλύφθηκε από τον Ισαάκ Νεύτωνα, δηλώνει ότι δύο σώματα έλκονται με δύναμη ευθέως ανάλογη της μάζας τους και αντιστρόφως ανάλογη με το τετράγωνο της απόστασης μεταξύ τους. Η κατεύθυνση αυτής της δύναμης διέρχεται ευθύγραμμα μέσα από τα κέντρα βάρους και των δύο σωμάτων.
Αυτό, σε γενικές γραμμές, μπορείτε να διαβάσετε στο σχολικό βιβλίο. Στην πράξη, είναι εντελώς διαφορετικό το θέμα. Φανταστείτε ότι κάποιος έκλεψε μια ντομάτα στην τραπεζαρία, αλλά χωρίς την πρόθεση να τη φάει, αλλά για διαφορετικό σκοπό. Περιμένετε μέχρι το θήραμά του να πλησιάσει αρκετά ώστε να μεταδώσει τη δύναμη του δεξιού του χεριού στην εν λόγω ντομάτα και θα δείτε ότι ο νόμος του Νεύτωνα δεν ισχύει για τον Μάρκες. Η κατεύθυνση της ντομάτας παρέκκλινε από την ευθεία που περνούσε από το κέντρο βάρους μου: προσγειώθηκε κατευθείαν στα γυαλιά μου. Και ανάμεσα στο γενικό γέλιο στην τραπεζαρία, άκουσα το γέλιο της Ελίζαμπεθ, τόσο ηχηρό και ασημί που η διάθεσή μου χάλασε τελείως.
Εκείνο το βράδυ της Παρασκευής, στο σπίτι, ενώ η μητέρα μου επανέλαβε με έντονο ύφος ότι είχε πάντα δίκιο - «Βλέπεις, όλα είναι καλά», - έβαλα ένα ημερολόγιο με μια σημείωση για την τιμωρία στο τραπέζι, είπα ότι δεν το έκανα. ήθελα δείπνο και πήγα στο δωμάτιό μου.
* * *
Το Σάββατο το πρωί, ενώ οι συμμαθητές μου έτρωγαν πρωινό μπροστά στην τηλεόραση, πήγα στο σχολείο.
Ο φύλακας δίπλωσε το σημείωμα, δεόντως υπογεγραμμένο από τους γονείς, και το έκρυψε στην τσέπη της γκρι ρόμπας του. Μου έδωσε ένα πιρούνι - «Πρόσεχε μόνο να μην πληγωθείς» - και έδειξε ένα σωρό φύλλα και ένα καρότσι που στεκόταν κάτω από ένα τσέρκι μπάσκετ, που με κοιτούσε σαν το μάτι του Κάιν, ή μάλλον του Μάρκεζ.
Είχα ταλαιπωρηθεί με ένα σωρό ξερά φύλλα για μια καλή μισή ώρα, όταν τελικά ο επιστάτης ήρθε να με βοηθήσει.
- Μα σε αναγνώρισα, εσύ κλειστήκατε στο ντουλάπι, σωστά; - είπε και μου πήρε το πιρούνι από τα χέρια. «Το να τιμωρηθείς το πρώτο Σάββατο της σχολικής χρονιάς είναι κάτι που πρέπει να διαχειριστείς, σχεδόν σαν να κλειδώνεις μια κλειδαριά από μέσα».
Με μια σίγουρη κίνηση, έσπρωξε το πιρούνι στο σωρό και μάζεψε αμέσως περισσότερα φύλλα από όσα κατάφερα να σύρω σε μισή ώρα δουλειάς.
- Τι έκανες που σε τιμώρησαν; – ρώτησε γεμίζοντας το καρότσι.
«Για ένα λάθος στη σύζευξη», μουρμούρισα.
- Μμμ, δεν είναι εγώ να σε κρίνω, εγώ ο ίδιος δεν ήμουν ποτέ καλός στη γραμματική. Αλλά το να μαζεύετε φύλλα δεν φαίνεται να είναι το θέμα σας. Υπάρχει κάτι που μπορείτε να κάνετε καλά;
Η ερώτησή του με βύθισε σε βαθιά σκέψη. Όσο κι αν έβγαλα το μυαλό μου, δεν μπορούσα να βρω ούτε ένα ταλέντο. Τότε κατάλαβα γιατί οι περιβόητοι έξι μήνες προκαταβολής ήταν τόσο σημαντικοί για τους γονείς μου: τίποτα άλλο δεν μου δόθηκε για να μπορούν να είναι περήφανοι για τους απογόνους τους.
– Πρέπει να υπάρχει κάτι που σε ενδιαφέρει, αυτό που αγαπάς περισσότερο να κάνεις, ένα όνειρο, τελικά; – πρόσθεσε, μαζεύοντας μια νέα αγκαλιά φύλλα.
«Δαμάστε το σκοτάδι», είπα ήσυχα.
Ο Ιβ γέλασε -αυτό ήταν το όνομα του φύλακα- πολύ δυνατά, ακόμη και δύο σπουργίτια φτερούγασαν από το κλαδί και πέταξαν μακριά. Εγώ, με τα χέρια στις τσέπες, τράβηξα απογοητευμένος στην άλλη άκρη της αυλής. Ο Ιβ με πρόλαβε στα μισά του δρόμου.
«Δεν σκέφτηκα καν να γελάσω μαζί σου, απλώς η απάντηση ήταν πολύ απροσδόκητη, αυτό είναι όλο».
Η σκιά του καλαθιού του μπάσκετ απλώθηκε στην αυλή. Ο ήλιος ήταν ακόμα μακριά από το ζενίθ του και η τιμωρία μου ήταν ακόμα μακριά από το τέλος του.
– Γιατί θέλεις να δαμάσεις το σκοτάδι; Ακόμα μια περίεργη ιδέα!
«Κι εσύ, όταν ήσουν τόσο μεγάλος όσο εγώ, τη φοβόσουν». Ζήτησες ακόμη και να κλείσεις τα παντζούρια στο δωμάτιό σου για να μην το σκοτάδι.
Ο Ιβ με κοίταξε έκπληκτος. Το πρόσωπό του άλλαξε, η φιλική έκφραση εξαφανίστηκε αμέσως.
- Πρώτον, αυτό δεν είναι αλήθεια, και δεύτερον, πώς το ξέρεις;
– Αν δεν είναι αλήθεια, τότε τι διαφορά έχει για εσάς; – απάντησα και προχώρησα.
«Η αυλή είναι μικρή, δεν θα πας μακριά», είπε ο Ιβ, προλαβαίνοντάς με, «και δεν απάντησες στην ερώτησή μου».
- Ξέρω, αυτό είναι όλο.
- Εντάξει, είναι αλήθεια, φοβόμουν πολύ το σκοτάδι, αλλά δεν το είπα σε κανέναν. Κοίτα, αν μου πεις πώς το έμαθες και υποσχεθείς ότι θα το κρατήσεις μυστικό, θα σε αφήσω να φύγεις στις έντεκα, όχι το μεσημέρι.
«Συμφωνούμε», συμφώνησα και του άπλωσα την παλάμη μου.
Ο Ιβ με χτύπησε στο χέρι και με κοίταξε στα μάτια. Πώς ήξερα ότι ο φύλακας φοβόταν τόσο πολύ το σκοτάδι όταν ήταν μικρός; Δεν είχα ιδέα ο ίδιος. Ίσως απλά να του μετέφερα τους δικούς μου φόβους. Γιατί οι ενήλικες χρειάζονται μια εξήγηση για τα πάντα;
«Ας καθίσουμε», διέταξε ο Ιβ, γνέφοντας προς τον πάγκο κοντά στο στεφάνι του μπάσκετ.
«Καλύτερα όχι εδώ», απάντησα και έδειξα έναν άλλο πάγκο, απέναντι.
- Εντάξει, πάμε.
Πώς θα μπορούσα να του το εξηγήσω αυτό; Μόλις τώρα, όταν σταθήκαμε δίπλα δίπλα στη μέση της αυλής, μου φαινόταν όχι πολύ μεγαλύτερος από εμένα. Δεν ήξερα πώς συνέβη αυτό ή γιατί, ήξερα μόνο ότι στο δωμάτιό του υπήρχε κιτρινισμένη ταπετσαρία, και τα πατώματα στο σπίτι όπου έμενε έτριζαν, και φοβόταν επίσης τρομερά αυτό τη νύχτα.
«Δεν ξέρω», είπα έντρομος, «μάλλον το έφτιαξα».
Καθίσαμε στον πάγκο για αρκετή ώρα και ήμασταν σιωπηλοί. Τότε ο Ιβ αναστέναξε και, χτυπώντας με στο γόνατο, σηκώθηκε.
- Αυτό είναι, τρέξε σπίτι, μια συμφωνία αξίζει περισσότερο από χρήματα, είναι ήδη έντεκα. Κάνε ησυχία, δεν θέλω οι μαθητές να γελάσουν μαζί μου.
Αποχαιρέτησα τον φύλακα και πήγα σπίτι μια ώρα νωρίτερα, φανταζόμουν πώς θα με χαιρετούσε ο μπαμπάς μου. Την προηγούμενη μέρα, επέστρεψε αργά από ένα επαγγελματικό ταξίδι και τώρα μάλλον η μητέρα μου του έχει ήδη εξηγήσει γιατί δεν είμαι στο σπίτι. Τι τιμωρία με περιμένει για τιμωρία την πρώτη εβδομάδα της σχολικής χρονιάς; Περπάτησα λοιπόν, κάνοντας κύλιση μέσα από αυτές τις σκοτεινές σκέψεις στο κεφάλι μου, και ξαφνικά παρατήρησα κάτι εκπληκτικό. Ο ήλιος ήταν ήδη ψηλά, και η σκιά μου ήταν κάπως περίεργη, πολύ μεγαλύτερη και φαρδύτερη από το συνηθισμένο. Σταμάτησα για να το δω καλύτερα: τα σχήματα επίσης δεν ταίριαζαν, σαν να μην ήταν η σκιά μου που γλιστρούσε κατά μήκος του πεζοδρομίου μπροστά μου, αλλά κάποιου άλλου. Την κοίταξα - και ξαφνικά είδα ξανά ένα κομμάτι παιδικής ηλικίας που δεν μου ανήκε.
Κάποιος άντρας με έσυρε στα βάθη ενός κήπου που δεν γνώριζα, έβγαλε τη ζώνη μου και με χτύπησε σοβαρά.
Ο πατέρας μου δεν σήκωσε ποτέ το χέρι του προς το μέρος μου, ακόμη και θυμωμένος. Και φαίνεται να καταλαβαίνω από ποιανού τη μνήμη προέκυψε αυτή η εικόνα. Αυτό που μου ήρθε στο μυαλό ήταν απολύτως απίστευτο, για να μην πω αδύνατο. Επιτάχυνα τον ρυθμό μου, πεθαίνοντας από φόβο, αλλά αποφασισμένος να επιστρέψω το συντομότερο δυνατό.
Ο πατέρας περίμενε στην κουζίνα. Ακούγοντας με να βάζω το σακίδιο μου στο σαλόνι, με φώναξε? η φωνή του ήταν αυστηρή.
Για κακούς βαθμούς, ακατάστατο δωμάτιο, σπασμένα παιχνίδια, βραδινές εκδρομές στο ψυγείο, αργά το διάβασμα με φακό, το ραδιόφωνο της μητέρας μου κρυμμένο κάτω από το μαξιλάρι, για να μην αναφέρω την ώρα που γέμιζα τις τσέπες μου με καραμέλες στο σούπερ μάρκετ (μου η μητέρα γύρισε μακριά, αλλά ο φύλακας δεν κοιμήθηκα) περισσότερες από μία φορές στη ζωή μου έφερα πάνω μου τις καταιγίδες της οργής του πατέρα μου. Αλλά είχα κάποια κόλπα στο μανίκι μου, συμπεριλαμβανομένου ενός ακαταμάχητα απολογητικού χαμόγελου που μπορούσε να ηρεμήσει την πιο μανιώδη καταιγίδα.
Αυτή τη φορά δεν χρειάστηκε να καταφύγω σε αυτήν: ο μπαμπάς δεν φαινόταν θυμωμένος, μόνο λυπημένος. Μου ζήτησε να καθίσω απέναντί του στο τραπέζι της κουζίνας και πήρε τα χέρια μου στα δικά του. Η συζήτησή μας κράτησε περίπου δέκα λεπτά, όχι περισσότερο. Μου εξήγησε πολλά πράγματα για τη ζωή, διάφορα που θα καταλάβω αργότερα όταν μεγαλώσω. Θυμάμαι μόνο ένα πράγμα: φεύγει από το σπίτι. Θα βλεπόμαστε όσο πιο συχνά γίνεται, αλλά δεν μπορούσε να μου πει τι εννοούσε με αυτή την «ευκαιρία».
Ο μπαμπάς σηκώθηκε από το τραπέζι και μου ζήτησε να πάω να στηρίξω τη μαμά - ήταν στο δωμάτιό της. Πριν από αυτή τη συζήτηση, θα έλεγε «στο δωμάτιό μας», αλλά τώρα έχει γίνει μόνο της μητέρας μου.
Ανέβηκα υπάκουα πάνω. Στο τελευταίο σκαλοπάτι κοίταξα πίσω - ο μπαμπάς στεκόταν με μια μικρή βαλίτσα στο χέρι. Μου έγνεψε αντίο και η εξώπορτα χτύπησε πίσω του.
Δεν έβλεπα πια τον πατέρα μου - γνωριστήκαμε μόνο όταν ενηλικιώθηκα.
* * *
Πέρασα το Σαββατοκύριακο με τη μητέρα μου, προσποιούμενος ότι δεν πρόσεξα τη θλίψη της. Η μαμά δεν είπε τίποτα, αναστέναζε μόνο μερικές φορές, και τα μάτια της γέμισαν αμέσως με δάκρυα, τα οποία έκρυψε από μένα, γυρνώντας μακριά.
Μετά το γεύμα πήγαμε στο σούπερ μάρκετ. Παρατήρησα πριν από πολύ καιρό: όταν η μητέρα μου ένιωθε ιδιαίτερη λύπη, πήγαμε για ψώνια. Ποτέ δεν κατάλαβα πώς μια σακούλα με δημητριακά, φρέσκα λαχανικά ή καινούργιο καλσόν θα μπορούσε να μου φτιάξει τη διάθεση... Την κοίταξα, βουίζοντας γύρω από τα ράφια, αμφιβάλλοντας αν θυμόταν ότι ήμουν κοντά. Επιστρέψαμε στο σπίτι με ένα γεμάτο καροτσάκι και ένα άδειο πορτοφόλι και η μητέρα μου ξόδεψε ατελείωτο χρόνο αφήνοντας τα ψώνια που αγόρασε.
Εκείνη τη μέρα η μητέρα μου έψησε μια μηλόπιτα με σιρόπι σφενδάμου. Τοποθέτησε δύο μαχαιροπίρουνα στο τραπέζι της κουζίνας, κατέβασε την καρέκλα του μπαμπά μου στο υπόγειο και επέστρεψε για να καθίσει απέναντί μου. Από το συρτάρι δίπλα στο γκαζάκι, έβγαλε ένα πακέτο κεριά, τα ίδια που έσβησα στα γενέθλιά μου, κόλλησα ένα στη μέση της τούρτας και το άναψα.
«Εσύ κι εγώ δειπνούμε μαζί για πρώτη φορά, σαν εραστές», μου είπε χαμογελώντας, «ας θυμόμαστε αυτό το βράδυ για πάντα».
Θυμάμαι ότι υπήρξαν πολλές πρωτιές στην παιδική μου ηλικία.
Αυτή η πίτα με σιρόπι μήλου και σφενδάμου ήταν το δείπνο μας. Η μαμά μου έπιασε το χέρι και το έσφιξε σφιχτά.
– Ίσως μπορείτε να μου πείτε τι δεν σας πηγαίνει καλά στο σχολείο; - ρώτησε εκείνη.
* * *
Η θλίψη της μητέρας μου απασχόλησε τόσο πολύ τις σκέψεις μου που ξέχασα τις σαββατιάτικες ατυχίες μου. Τους θυμήθηκα στο δρόμο για το σχολείο και ήλπιζα ότι ο Marquez είχε ένα πολύ καλύτερο Σαββατοκύριακο από εμένα. Ποιος ξέρει, ίσως με την τύχη να μην χρειάζεται πια αποδιοπομπαίος τράγος.
Το έκτο «S» είχε ήδη παραταχθεί στη γκαλερί και η ονομαστική κλήση ήταν έτοιμη να ξεκινήσει. Η Ελίζαμπεθ στάθηκε μπροστά μου, φορώντας ένα σκούρο μπλε πουλόβερ και μια καρό φούστα μέχρι το γόνατο. Ο Marquez γύρισε και μου έριξε μια αγενή ματιά. Η ονομαστική κλήση έληξε, οι μαθητές κατατέθηκαν στο σχολείο.
Στο μάθημα της ιστορίας, ενώ η κυρία Ανρί μας έλεγε για τον θάνατο του Τουταγχαμών, σαν να ήταν η ίδια δίπλα του, σκέφτηκα, όχι άφοβα, μια αλλαγή.
Το κουδούνι χτύπησε ακριβώς στις 10:30. η προοπτική να είμαι στην αυλή με τον Marquez δεν προοιωνόταν καλά, αλλά είτε μου άρεσε είτε όχι, έπρεπε να πάω με όλους.
Κάθισα στο πλάι, στον πάγκο, όπου μίλησα με τον φύλακα το Σάββατο, την ίδια μέρα που, όταν γύρισα σπίτι, έμαθα ότι ο μπαμπάς μας άφηνε. Ξαφνικά ο Marquez έπεσε δίπλα μου.
«Δεν θα πάρω τα μάτια μου από πάνω σου», σφύριξε, πιάνοντάς μου επίμονα από τον ώμο. – Μην σκέφτεστε καν να βάλετε την υποψηφιότητά σας για την εκλογή αρχηγού τάξης. Είμαι ο μεγαλύτερος και αυτή η ανάρτηση είναι δική μου. Αν θέλεις να μην σε αγγίξω, η συμβουλή μου σε σένα είναι: κάτσε ήσυχα κάτω από το γρασίδι και μην πλησιάσεις την Ελισάβετ, θα είναι καλύτερα για σένα. Είσαι μικρός ακόμα και μην βάζεις τις ελπίδες σου μάταιες, μάταια θα ξεφύγεις από το δρόμο σου, ηλίθιε.
Είχε πολύ λιακάδα εκείνο το πρωί στην αυλή του σχολείου, το θυμάμαι πολύ καλά και για καλό λόγο! Οι σκιές μας απλώνονταν δίπλα δίπλα στην άσφαλτο. Η Markesova ήταν ένα μέτρο μακρύτερη από τη δική μου - όλα είναι θέμα αναλογιών, είναι μαθηματικά. Μετακινήθηκα αθόρυβα έτσι ώστε η σκιά μου να είναι πάνω από τη δική του. Ο Marquez δεν παρατήρησε τίποτα, αλλά αυτό το παιχνίδι με διασκέδασε. Τουλάχιστον μια φορά πήρα το πάνω χέρι - δεν είναι κακό να ονειρεύεσαι. Ο Marquez, που εξακολουθεί να βασανίζει τον ώμο μου, παρατήρησε την Elizabeth, που πέρασε κοντά μας κάτω από την καστανιά. Σηκώθηκε όρθιος και με σώπασε, «Κάτσε ήσυχα» και τελικά με άφησε μόνη.
Ο Ιβ βγήκε από το φυλάκιο όπου φυλάσσονταν τα εργαλεία κηπουρικής. Προχώρησε προς τον πάγκο κοιτάζοντάς με με τόσο σοβαρή έκφραση που σχεδόν αναρωτήθηκα αν είχα κάνει κάτι άλλο.
«Λυπάμαι πολύ που αυτό συνέβη στον πατέρα σου», είπε. – Ξέρεις, όλα θα τακτοποιηθούν με τον καιρό.
Πώς έμαθε τα νέα τόσο σύντομα; Ο θάνατος του πατέρα μου δεν αναφέρθηκε στις εφημερίδες.
Το γεγονός είναι ότι στις μικρές επαρχιακές πόλεις όλοι γνωρίζουν τα πάντα για όλους: οι άνθρωποι που είναι άπληστοι για την ατυχία των άλλων δεν θα χάσουν ούτε ένα κουτσομπολιό. Όταν το συνειδητοποίησα, η αναχώρηση του πατέρα μου ξανά, για δεύτερη φορά, έπεσε σαν βαρύ φορτίο στους ώμους μου. Ήμουν σίγουρος ότι σήμερα το βράδυ θα μιλούσαν γι' αυτό σε όλα τα σπίτια των συμμαθητών μου. Άλλοι θα κατηγορήσουν τη μητέρα, άλλοι θα κατηγορήσουν τον πατέρα για όλα. Αλλά όλοι θα συμφωνήσουν ότι είμαι ένας άχρηστος γιος, που δεν μπορώ να κάνω τον πατέρα μου αρκετά ευτυχισμένο ώστε να τον εμποδίσω να φύγει.
Αποφασιστικά, η χρονιά ξεκίνησε άσχημα.
-Τα πήγαινες καλά μαζί του; – ρώτησε ο Ιβ.
Απάντησα με ένα νεύμα, κοιτάζοντας τις μύτες των μπότων μου.
- Η ζωή είναι κακή. Ο πατέρας μου ήταν τόσο κάθαρμα. Ήθελα τόσο πολύ να φύγει από το σπίτι. Εγώ ο ίδιος έφυγα μπροστά του, για να μην πω εξαιτίας του.
«Ο μπαμπάς δεν έβαλε ποτέ χέρι πάνω μου!» – Απάντησα βιαστικά προς αποφυγή παρεξηγήσεων.
«Και το δικό μου», είπε σε αυτό ο φύλακας.
– Αν θέλεις να γίνουμε φίλοι, ας πούμε ο ένας στον άλλον την αλήθεια. Ξέρω ότι ο πατέρας σου σε χτύπησε. Σε έσυρε στα βάθη του κήπου και σε χτύπησε εκεί με μια ζώνη.
Τι ξεστόμισα; Δεν ήξερα πώς βγήκαν αυτά τα λόγια από το στόμα μου. Μάλλον έπρεπε να πω στον Υβ τι ακριβώς είδα εκείνο το μοιραίο Σάββατο, επιστρέφοντας σπίτι. Με κοίταξε κατευθείαν στα μάτια.
-Ποιος σου το είπε αυτό;
«Κανείς», είπα ντροπιασμένος.
«Είτε είσαι snooper είτε ψεύτης.
- Τίποτα τέτοιο! Τι γίνεται με εσένα; Ποιος σου είπε για τον πατέρα μου;
«Μόλις είχα παραδώσει το ταχυδρομείο στην κυρία Διευθύντρια όταν της τηλεφώνησε η μητέρα σου». Η διευθύντρια στενοχωρήθηκε τόσο πολύ που, αφού έκλεισε το τηλέφωνο, επαναλάμβανε δυνατά: «Τι άντρες είναι σκάρτοι, όχι, τι απατεώνες!». Και όταν κατάλαβε ότι στεκόμουν μπροστά της, ζήτησε συγγνώμη. «Όχι εσύ, Εύα», είπε. Και πρόσθεσε: «Φυσικά όχι εσύ». Γιατί, σκέφτεται το ίδιο για μένα, το ίδιο σκέφτεται για όλους εμάς. Στα μάτια της είμαστε σκάρτοι, μωρό μου, απλώς και μόνο επειδή είμαστε άντρες. Έπρεπε να δεις πόσο ανησύχησε όταν το σχολείο έγινε μεικτό. Είναι γνωστό ότι οι άνδρες απατούν τις γυναίκες, αλλά το ερώτημα είναι: με ποιον; Με ποιον, αν όχι με γυναίκες που επίσης απατούν τους άντρες τους; Ξέρω για τι πράγμα μιλάω. Και θα το μάθεις όταν μεγαλώσεις.
Ήθελα να πείσω τον Yves ότι δεν καταλάβαινα τι μιλούσε, αλλά εγώ ο ίδιος του είπα ότι η φιλία μας δεν μπορεί να οικοδομηθεί στα ψέματα. Κατάλαβα, τα κατάλαβα όλα τέλεια από την ίδια μέρα που η μητέρα μου βρήκε ένα σωληνάριο κραγιόν στην τσέπη του παλτού του πατέρα μου και ο πατέρας μου επέμενε ότι δεν είχε ιδέα πώς έφτασε εκεί και ορκίστηκε ότι ήταν ένα ηλίθιο αστείο από συνεργάτες του. Ο μπαμπάς και η μαμά μάλωναν όλη τη νύχτα και σε ένα βράδυ έμαθα περισσότερα για την απάτη παρά από όλες τις σειρές που έβλεπε η μαμά στην τηλεόραση. Χωρίς οθόνη, όλα είναι ακόμα πιο αυθεντικά - όταν το δράμα παίζεται στο διπλανό δωμάτιο.
«Σου είπα λοιπόν πώς ξέρω για τον πατέρα σου», συνέχισε ο Ιβ, «τώρα είναι η σειρά σου».
Τότε χτύπησε το κουδούνι. Ο Ιβ μουρμούρισε δυσαρεστημένος και μου είπε να τρέξω στην τάξη, προσθέτοντας ωστόσο ότι δεν είχαμε τελειώσει τη συζήτηση. Κατευθύνθηκε προς το φρουραρχείο του και εγώ κατευθύνθηκα προς την τάξη.
Περπατούσα κοιτώντας τον ήλιο και ξαφνικά κοίταξα πίσω. η σκιά που γλιστρούσε πίσω μου ήταν πάλι μικρή και η σκιά μπροστά από τον φύλακα ήταν πολύ μεγαλύτερη. Τουλάχιστον κάτι επέστρεψε στο φυσιολογικό αυτή τη Δευτέρα και με ηρέμησε πολύ. Προφανώς, η μητέρα μου έχει δίκιο: η υπερβολικά πλούσια φαντασία μου μερικές φορές μου κάνει σκληρά αστεία.
* * *
Δεν άκουγα τίποτα στο μάθημα των Αγγλικών. Πρώτον, δεν είχα συγχωρήσει ακόμη τη μαντάμ Σέφερ για την τιμωρία μου και μετά, δεν είχα ακόμη χρόνο για αυτήν. Γιατί η μητέρα μου τηλεφώνησε στη διευθύντρια και της είπε για τη ζωή της, για τη ζωή μας; Από όσο γνωρίζω, δεν ήταν στενοί φίλοι και βρήκα τέτοιες αποκαλύψεις εξαιρετικά ακατάλληλες. Σκέφτηκε καν τι θα συνέβαινε σε μένα όταν το μάθαιναν όλοι; Δεν είχα καμία ευκαιρία με την Ελίζαμπεθ. Ακόμα κι αν υποθέσουμε ότι της αρέσουν τα μικρά αγόρια με γυαλιά - μια πολύ αισιόδοξη υπόθεση - ή ότι μπορεί να την ελκύει το εντελώς αντίθετο από τον Marquez, έναν τεράστιο, με αυτοπεποίθηση μεγάλο τύπο, πώς μπορείς να ονειρευτείς κάποιον που ο πατέρας του έφυγε από το σπίτι για όλοι οι γνωστοί λόγοι, ο κυριότερος είναι ότι ο γιος του δεν άξιζε να μείνει μαζί του;
Αυτές τις ζοφερές σκέψεις τις έκανα στην καφετέρια, στο μάθημα της γεωγραφίας, στο τρίτο διάλειμμα και στο δρόμο από το σχολείο. Πλησιάζοντας στο σπίτι, ήμουν αποφασισμένος να εξηγήσω στη μητέρα μου πόσο άσχημα με είχε στήσει. Αλλά, γυρνώντας το κλειδί στην κλειδαριά, σκέφτηκα ότι αυτό θα σήμαινε ότι θα πρόδιδα τον Yves: η μαμά θα τηλεφωνούσε στη διευθύντρια αύριο για να την επιπλήξει που δεν κράτησε το μυστικό και η διευθύντρια δεν θα χρειαζόταν να πάει μακριά για να βρει από πού διέρρευσαν οι πληροφορίες . Αν απογοητεύσω, είναι απίθανο η φιλική μας σχέση να γίνει ποτέ πραγματική φιλία, και αυτό που μου έλειψε περισσότερο σε αυτό το νέο σχολείο ήταν ένας φίλος. Και παρόλο που ο Ιβ ήταν τριάντα ή σαράντα χρόνια μεγαλύτερος από μένα, δεν με ενδιέφερε. Έχοντας κλέψει ανεξήγητα τη σκιά του, κατάλαβα ότι ήταν άξιος εμπιστοσύνης. Έτσι αποφάσισα να αναβάλω την εξήγηση με τη μητέρα μου.
Φάγαμε δείπνο μπροστά στην τηλεόραση. Αφού έφυγε ο μπαμπάς, δεν μιλούσε καθόλου, σαν να της ήταν δύσκολο να προφέρει λέξεις.
Καθώς πήγα για ύπνο, θυμήθηκα τον Yves, ο οποίος είπε ότι με τον καιρό όλα θα πάνε καλά. Μπορεί, θα περάσει ο καιρόςκαι η μαμά θα ξανάρθει και θα μου ευχηθεί καληνύχτα, όπως παλιά. Εκείνο το βράδυ, ούτε οι τραβηγμένες κουρτίνες στα ελαφρώς ανοιχτά παράθυρα δεν κουνήθηκαν, τίποτα δεν τολμούσε να διαταράξει τη σιωπή που βασίλευε στο σπίτι και ούτε μια σκιά δεν τρεμόπαιξε στις πτυχές του υφάσματος.
* * *
Κάποιος μπορεί να σκεφτεί ότι η ζωή μου άλλαξε όταν έφυγε ο πατέρας μου, αλλά δεν είναι έτσι. Ο μπαμπάς επέστρεφε συχνά αργά από τη δουλειά και είχα συνηθίσει εδώ και καιρό να λείπω τα βράδια μόνος με τη μητέρα μου. Σύμφωνα με το δικό μας Κυριακάτικες βόλτεςΜου έλειπε να κάνω ποδήλατα, αλλά γρήγορα τα αντικατέστησα με κινούμενα σχέδια, τα οποία η μητέρα μου μου επέτρεψε να παρακολουθώ ενώ διάβαζε την εφημερίδα. Νέα ζωή– νέες συνήθειες: μοιραστήκαμε ένα χάμπουργκερ για δύο σε ένα κοντινό εστιατόριο και μετά περπατήσαμε στους εμπορικούς δρόμους. Τα καταστήματα ήταν κλειστά, αλλά η μητέρα μου δεν φαινόταν να το πρόσεχε πάντα.
Στο απογευματινό τσάι, μου πρότεινε πάντα να καλέσω τους συμμαθητές μου να το επισκεφτούν. Ανασήκωσα τους ώμους μου και υποσχέθηκα ότι θα καλέσω... αργότερα.
Έβρεχε όλο τον Οκτώβριο. Τα φύλλα έπεσαν από τις καστανιές και δεν υπήρχαν σχεδόν πουλιά στα γυμνά κλαδιά. Σύντομα το τραγούδι τους σταμάτησε εντελώς. ο χειμώνας ήταν προ των πυλών.
Κάθε πρωί κοίταζα έξω από το παράθυρο, περιμένοντας μια αχτίδα ηλιοφάνειας, αλλά έπρεπε να περιμένω πολύ: μόλις στα μέσα Νοεμβρίου, έσπασε επιτέλους το πάχος των σύννεφων.
* * *
Μόλις καθάρισαν οι ουρανοί, ο δάσκαλός μας των Φυσικών Επιστημών οργάνωσε μια εκδρομή. Λίγες μέρες έμειναν για να συλλέξουμε ένα βότανο αντάξιο του ονόματος.
Ένα λεωφορείο που νοικιάστηκε για αυτήν την περίσταση μας πήγε στο δάσος, το οποίο ξεκίνησε αμέσως έξω από την πόλη. Και έτσι εμείς, η έκτη τάξη «Γ» στο ακέραιο, γλιστρώντας στο βρεγμένο έδαφος, αρχίσαμε να μαζεύουμε κάθε είδους βλάστηση - φύλλα, μανιτάρια, ψηλά χόρτα και πολύχρωμα βρύα. Ο Marquez ενεργούσε μπροστά σαν πραγματικός διοικητής. Τα κορίτσια συναγωνίζονταν μεταξύ τους για να τραβήξουν την προσοχή του, αλλά εκείνος δεν έπαιρνε τα μάτια του από την Ελισάβετ. Εκείνη, κρατώντας στο πλάι, προσποιήθηκε ότι δεν το πρόσεξε, αλλά δεν μπορούσε να με εξαπατήσει, και συνειδητοποίησα με πικρή δυσαρέσκεια ότι ήταν ευχαριστημένη.
Έχοντας κοιτάξει τις ρίζες μιας μεγάλης βελανιδιάς, ανάμεσα στην οποία φύτρωνε μια μύγα αγαρική με ένα τεράστιο καπέλο που άξιζε να είναι η κόμμωση του Στρούμπφ, έπεσα πίσω από την τάξη και βρέθηκα μόνος - με άλλα λόγια, χάθηκα. Άκουσα τον δάσκαλο να με καλεί από μακριά, αλλά δεν μπορούσα να καταλάβω από ποια πλευρά ερχόταν η φωνή.
Προσπάθησα να προλάβω την τάξη, αλλά σύντομα μου έγινε σαφές ότι είτε αυτό το δάσος ήταν ατελείωτο, είτε περπατούσα σε κύκλους. Σήκωσα το κεφάλι μου στις κορυφές των σφενδάμων. ο ήλιος έδυε και τρόμαξα σοβαρά.
Ξεχνώντας την περηφάνια, ούρλιαξα με όλη μου τη δύναμη. Τα παιδιά ήταν πιθανώς σε αρκετή απόσταση: ούτε μια φωνή δεν ανταποκρίθηκε στην κλήση μου. Κάθισα σε ένα κούτσουρο και άρχισα να σκέφτομαι τη μητέρα μου. Με ποιον θα περάσει τα βράδια της αν δεν επιστρέψω; Θα σκεφτεί ότι την εγκατέλειψα σαν μπαμπά; Τουλάχιστον με προειδοποίησε ότι έφευγε. Δεν θα με συγχωρήσει ποτέ που την άφησα μόνη, ειδικά τώρα που με χρειάζεται ιδιαίτερα. Παρόλο που μερικές φορές ξεχνούσε την παρουσία μου όταν περπατούσαμε μαζί στους διαδρόμους του σούπερ μάρκετ, παρόλο που μου μιλούσε σπάνια τώρα, γιατί είχε γίνει δύσκολο να προφέρεις λέξεις, ακόμα κι αν δεν ερχόταν να μου ευχηθεί καληνύχτα, αλλά ήξερα ότι χωρίς εμένα θα ένιωθε πολύ άσχημα . Ουφ, έπρεπε να το σκεφτώ πριν κοιτάξω το ηλίθιο μανιτάρι! Αν τον έπιανα, θα του έβγαζα το καπέλο, θα ήξερε πώς να μου κάνει κόλπα!
«Τι στο διάολο τριγυρνάς εδώ, ηλίθιε;»
Για πρώτη φορά από την αρχή της σχολικής χρονιάς, χάρηκα πολύ που είδα το πρόσωπο του Marquez να εμφανίζεται ανάμεσα στις ψηλές φτέρες.
«Ο δάσκαλος φουντώνει και βιάζεται, ήθελε να χτενίσει το δάσος, αλλά του είπα ότι θα σε έβρισκα μόνος μου». Στο κυνήγι, ο γέρος μου λέει πάντα ότι έχω ένα χάρισμα να βρίσκω κακό παιχνίδι. Αποδεικνύεται ότι έχει δίκιο. Ας κινηθούμε! Αν μπορούσες να δεις τον εαυτό σου: λίγο ακόμα, και θα ξεσπούσες σε κλάματα εδώ σαν κορίτσι.
Ο Marquez ξεστόμισε αυτά τα καλά λόγια ακριβώς στο πρόσωπό μου, για τα οποία έπρεπε να καθίσει. Ο ήλιος έλαμπε στην πλάτη του, περιβάλλοντας το κεφάλι του σαν φωτοστέφανο, και αυτό τον έκανε να φαίνεται ακόμα πιο απειλητικός από το συνηθισμένο. Το πρόσωπό του ήταν τόσο κοντά που μύριζα τσίχλα. Ίσιωσε και με τρύπωσε οδυνηρά στον ώμο.
- Λοιπόν, πάμε ή θα περάσετε τη νύχτα εδώ;
Σηκώθηκα και τον άφησα να περπατήσει λίγα βήματα μπροστά.
Και όταν έφυγε, ξαφνικά συνειδητοποίησα: κάτι δεν πήγαινε καλά. Η σκιά πίσω μου ήταν ένα μέτρο μεγαλύτερη από το συνηθισμένο, και η σκιά του Marquez έγινε μικρή, τόσο μικρή που ένα συμπέρασμα υποδηλώθηκε: αυτή η σκιά θα μπορούσε να είναι μόνο δική μου.
Ο Marquez με έσωσε, και αν τώρα ανακαλύψει ότι αντί για ευγνωμοσύνη, του έκλεψα τη σκιά, τότε καλύτερα να πω αντίο σε μια κανονική ζωή, όχι μόνο για το επόμενο τρίμηνο, αλλά για ολόκληρο σχολικά χρόνιαμέχρι τις τελικές εξετάσεις στα δεκαοκτώ. Δεν χρειάζεται να είσαι καλός στα μαθηματικά για να μετράς πόσες μέρες με περιμένει ένας ξύπνιος εφιάλτης.
Έτρεξα μετά από αυτόν, αποφασίζοντας σταθερά ότι οι σκιές μας έπρεπε να ξαναδιασταυρωθούν και να αφήσουμε όλα να γίνουν ξανά ίδια και κανονικά, όπως πριν, πριν φύγει ο μπαμπάς. Ήταν κάποιου είδους ανοησία - δεν μπορείς να οικειοποιηθείς έτσι απλά τη σκιά κάποιου άλλου! Ωστόσο, αυτό ακριβώς συνέβη για δεύτερη φορά. Η σκιά του Marquez επικάλυψε τη δική μου και, όταν έφυγε, έμεινε σαν κολλημένη στα πόδια μου. Η καρδιά μου χτυπούσε απελπισμένα, τα γόνατά μου έτρεμαν.
Περάσαμε το ξέφωτο και βγήκαμε στο μονοπάτι, όπου μας περίμεναν η δασκάλα φυσικών και τα παιδιά. Ο Marquez σήκωσε τα χέρια του για νίκη - ένα είδος κυνηγού, κι εγώ - κάτι σαν το θήραμα που έσυρε πίσω του. Ο δάσκαλος μας έγνεψε, προτρέποντάς μας να βιαστούμε. Το λεωφορείο περίμενε. Κατάλαβα ότι θα ξανακαιγόμουν. Τα παιδιά μας κοίταξαν και στις ματιές τους εντόπισα κοροϊδία. Λοιπόν, τουλάχιστον απόψε θα έχουν κάτι να συζητήσουν στο σπίτι εκτός από τα συζυγικά προβλήματα των γονιών μου.
Η Ελίζαμπεθ καθόταν ήδη στο λεωφορείο, στο ίδιο σημείο που πήγαινε εδώ. Δεν κοίταξε καν έξω από το παράθυρο η εξαφάνισή μου δεν φαινόταν να την ενοχλεί καθόλου. Ο ήλιος βυθίστηκε ακόμα πιο χαμηλά στον ορίζοντα, οι σκιές μας σταδιακά ωχρίσανε, γίνονται όλο και πιο δυσδιάκριτες. Τόσο το καλύτερο, τώρα κανείς δεν θα προσέξει τι συνέβη στο δάσος.
Μπήκα απογοητευμένος στο λεωφορείο. Ο καθηγητής Φυσικών Επιστημών ρώτησε πώς κατάφερα να χαθώ και παραδέχτηκε ότι του έδωσα ένα καλό τρόμο. Αλλά φαινόταν τόσο ευχαριστημένος με την ασφαλή επιστροφή μου που δεν με επέπληξε καν. Κάθισα πίσω και δεν είπα λέξη σε όλη την επιστροφή. Δεν υπήρχε τίποτα να πω πάντως, χάθηκα, αυτό είναι όλο, αυτό δεν συμβαίνει σε τέτοιους ανθρώπους. Είδα ένα πρόγραμμα στην τηλεόραση για έμπειρους ορειβάτες που χάθηκαν στα βουνά. Ποια είναι λοιπόν η απαίτηση από εμένα;
Στο σπίτι με περίμενε η μητέρα μου στο σαλόνι. Με αγκάλιασε και με αγκάλιασε πολύ σφιχτά, ακόμα και πολύ σφιχτά, κατά τη γνώμη μου.
-Χάθηκες; – εξέπνευσε χαϊδεύοντάς μου το μάγουλο.
Μάλλον διατήρησε επαφή με τη διευθύντρια μέσω γουόκι-τόκι - πώς αλλιώς θα μπορούσαν να της φτάσουν τόσο γρήγορα πληροφορίες για μένα;
Είπα στη μητέρα μου για τις περιπέτειές μου και εκείνη επέμενε να κάνω ένα ζεστό μπάνιο. Όσο κι αν επέμενα ότι δεν κρυώνω καθόλου, εκείνη δεν ήθελε να ακούσει τίποτα. Ήταν καιρός να σκεφτούμε ότι ένα μπάνιο θα μπορούσε να ξεπλύνει όλες τις κακουχίες που μας είχαν συμβεί - η αναχώρηση του πατέρα της για εκείνη και η εμφάνιση του Marquez για μένα.
Ενώ η μητέρα μου έβγαζε αφρό στα μαλλιά μου με σαμπουάν, που μου τσίμπησε τα μάτια, η ιστορία των σκιών ήταν στην άκρη της γλώσσας μου. Αλλά ήξερα ότι δεν θα την έπαιρνε στα σοβαρά, θα έλεγε: «Μην επινοείς πράγματα» και προτίμησα να μείνω σιωπηλός, ελπίζοντας ότι αύριο ο καιρός θα άλλαζε και οι σκιές δεν θα ήταν ορατές κάτω από τον γκρίζο ουρανό.
Για δείπνο υπήρχε ψητό μοσχάρι και τηγανητές πατάτες. Αποδεικνύεται ότι το να χαθούμε στο δάσος δεν είναι τόσο κακό, πρέπει να το κάνουμε πιο συχνά.
* * *
Η μαμά μπήκε στο δωμάτιό μου στις 7 το πρωί. Το πρωινό είναι έτοιμο, πλυθώ γρήγορα, ντύσου και πήγαινε στο τραπέζι αν δεν θέλω να αργήσω στο σχολείο. Στην πραγματικότητα, ήθελα πολύ να αργήσω στο σχολείο, και ακόμη περισσότερο ήθελα να μην πάω καθόλου εκεί. Η μαμά είπε ότι θα ήταν μια ωραία μέρα, κάτι που της ανέβασε τη διάθεση. Ακούγοντας τα βήματά της να υποχωρεί στις σκάλες, βούτηξα αμέσως κάτω από την κουβέρτα. Ξάπλωσα εκεί και παρακάλεσα τα πόδια μου να μην με κοροϊδέψουν, τους παρακάλεσα να μην κλέψουν άλλες σκιές και, το πιο σημαντικό, να επιστρέψουν το Marchesovo στον Marquez το συντομότερο δυνατό. Φυσικά, για να το θέσω ήπια, είναι περίεργο να μιλάς στα πόδια σου νωρίς το πρωί, αλλά πρέπει να μπεις στη θέση μου για να καταλάβεις πώς ήταν για μένα.
Με ένα βαρύ σακίδιο στην πλάτη, πήγα στο σχολείο και σκεφτόμουν τα θαύματα που μου συνέβαιναν. Πώς να κάνετε μια ανταλλαγή διακριτικά; Για να γίνει αυτό, ήταν απαραίτητο η σκιά του Marquez και η δική μου να διασταυρωθούν ξανά. και αυτό σήμαινε ότι θα έπρεπε, με κάποιο πρόσχημα, να πλησιάσει τον Marquez και να του μιλήσει.
Αφιερωμένο στην Pauline, τον Louis και τον Georges
Αυτός που ήθελε να πιάσει τη σκιά, η σκιά είναι η μοίρα του.
Ουίλιαμ Σαίξπηρ
Στην αγάπη, ξέρεις, το πιο σημαντικό πράγμα είναι η φαντασία. Είναι απαραίτητο ο καθένας να εφεύρει τον άλλον με όλη τη δύναμη της φαντασίας του, χωρίς να υποχωρεί ούτε μια ίντσα στην πραγματικότητα. και μετά, όταν δύο φαντασίες συναντιούνται... δεν υπάρχει τίποτα πιο όμορφο.
Ρομέν Γκάρι. Μάγοι
Φοβόμουν το σκοτάδι, φοβόμουν τις σιλουέτες που ταλαντεύονταν στις βαθύτερες σκιές, χόρευαν στις πτυχές των κουρτινών, στην ταπετσαρία της κρεβατοκάμαρας. Ο καιρός πέρασε, εξαφανίστηκαν. Μου αρκεί όμως να θυμηθώ τα παιδικά μου χρόνια και τα ξαναβλέπω τρομακτικά, απειλητικά.
Μια κινέζικη παροιμία λέει ότι ένας καλός άνθρωπος δεν θα πατήσει τη σκιά του γείτονά του. Δεν το ήξερα αυτό τη μέρα που έφτασα στο νέο μου σχολείο. Τα παιδικά μου χρόνια έζησαν εκεί, στην αυλή του σχολείου. Το έδιωξα, ήθελα να γίνω γρήγορα ενήλικας, αλλά με κράτησε σφιχτά σε αυτό το στριμωγμένο σώμα, πολύ μικρό, κατά τη γνώμη μου.
Πρώτη μέρα μαθημάτων. Στάθηκα ακουμπισμένος στον πλάτανο και έβλεπα τις ομάδες να σχηματίζονται. Δεν ανήκα σε κανέναν από αυτούς. Για μένα, κανείς δεν είχε ένα χαμόγελο, ένα φιλικό χτύπημα στον ώμο, ούτε ένα σημάδι χαράς από τη συνάντησή μου μετά τις διακοπές, και δεν υπήρχε κανείς να πει πώς τις πέρασα. Όσοι έχουν μεταφερθεί σε άλλο σχολείο είναι εξοικειωμένοι με εκείνα τα πρωινά του Σεπτεμβρίου που προσπαθείς να καταπιείς ένα κομμάτι στο λαιμό σου και δεν ξέρεις τι να απαντήσεις στους γονείς σου όταν λένε «όλα θα πάνε καλά». Είναι σαν να θυμούνται οτιδήποτε! Οι γονείς ξέχασαν τα πάντα, δεν φταίνε αυτοί, απλώς γέρασαν.
Στη γκαλερί κάτω από το κουβούκλιο χτύπησε το κουδούνι, οι μαθητές έτρεξαν να παραταχθούν και οι δάσκαλοι άρχισαν την ονομαστική κλήση. Ήμασταν τρεις με γυαλιά - όχι πολλοί. Κατέληξα στην έκτη δημοτικού «Γ» και, όπως πάντα, ήμουν ο μικρότερος. Έπρεπε να σκεφτείς να με γεννήσεις τον Δεκέμβριο! Ο μπαμπάς και η μαμά ήταν χαρούμενοι που ήμουν έξι μήνες μπροστά από όλους τους άλλους, αλλά για μένα η αρχή κάθε σχολικής χρονιάς μετατρεπόταν σε βασανιστήρια.
Το να είσαι το πιο μικρό άτομο στην τάξη σημαίνει να σκουπίζεις τον μαυροπίνακα, να παίρνεις την κιμωλία, να αφήνεις τα χαλάκια στο γυμναστήριο, να στοιβάζεις μπάλες μπάσκετ στη σειρά σε ένα ράφι που είναι πολύ ψηλό και, το χειρότερο, να κάθεσαι σταυροπόδι μόνος στις φωτογραφίες της τάξης. στην πρώτη σειρά. Δεν υπάρχουν όρια στην ταπείνωση όταν είσαι στο σχολείο.
Όλα αυτά θα μπορούσαν να είχαν επιβιώσει, αλλά στο έκτο «C» υπήρχε ένας μαθητής που λεγόταν Marquez, ο τρόμος της τάξης και το εντελώς αντίθετο από εμένα.
Ενώ ξεκίνησα νωρίς το σχολείο -προς μεγάλη χαρά των γονιών μου- ο Marquez ήταν δύο χρόνια πίσω και οι γονείς του δεν τον ένοιαζαν. Ο γιος είναι απασχολημένος με κάτι στο σχολείο, γευματίζει στην τραπεζαρία, έρχεται το βράδυ, καλά, δόξα τω Θεώ.
Φορούσα γυαλιά, ο Marquez είχε μάτια σαν λύγκα. Ήμουν δέκα εκατοστά πιο κοντός από όλους τους συνομηλίκους μου, ο Marquez ήταν δέκα εκατοστά ψηλότερος - είναι ξεκάθαρο ποια ήταν η διαφορά ύψους μεταξύ εκείνου και εμένα. Μισούσα το μπάσκετ, αλλά ο Marquez χρειάστηκε μόνο να τεντωθεί λίγο για να βάλει την μπάλα στο καλάθι. Μου άρεσε η ποίηση, αγαπούσε τον αθλητισμό, για να μην πω ότι αυτά είναι ασύμβατα πράγματα, αλλά ακόμα. Μου άρεσε να βλέπω ακρίδες πάνω σε κορμούς δέντρων και στον Marquez άρεσε να τις πιάνω και να τους κόβω τα φτερά.
Αλλά είχαμε δύο σημεία επαφής, και μάλιστα, μάλλον ένα - την Ελισάβετ. Ήμασταν και οι δύο ερωτευμένοι μαζί της και η Ελίζαμπεθ δεν πρόσεξε ούτε εμένα ούτε αυτόν. Αυτό θα μπορούσε να είχε φέρει τον Marquez και εμένα πιο κοντά, αλλά το πνεύμα του ανταγωνισμού αποδείχθηκε ισχυρότερο.
Η Ελισάβετ δεν ήταν το πιο όμορφο κορίτσι στο σχολείο, αλλά ήταν πολύ ανώτερη από όλους στη γοητεία της. Έδεσε τα μαλλιά της σε μια ιδιαίτερη αλογοουρά, οι κινήσεις της ήταν απλές και χαριτωμένες και το χαμόγελό της ήταν αρκετό για να φωτίσει τις πιο βαρετές μέρες του φθινοπώρου, όταν η βροχή πέφτει ανελέητη, οι μπότες στριμώχνονται στο βρεγμένο πεζοδρόμιο και οι λάμπες του δρόμου φωτίζουν το σκοτάδι στο δρόμο από και προς τα σχολεία, τόσο το πρωί όσο και το βράδυ.
Τα παιδικά μου χρόνια έζησαν εκεί, τα φτωχά παιδικά μου χρόνια, σε αυτή τη μικρή επαρχιακή πόλη, όπου περίμενα απελπισμένα και απελπισμένα έστω μια ματιά από την Ελισάβετ, όπου περίμενα απεγνωσμένα και απελπισμένα να μεγαλώσω επιτέλους.
Το βιβλίο του Mark Levy «The Thief of Shadows» είναι εμποτισμένο με ζεστασιά και φως. Αυτή είναι μια ιστορία για τη ζωή ενός αγοριού. Από τη μια, είναι πολύ απλό, από την άλλη, είναι εξαιρετικό. Ο συγγραφέας περιγράφει πολύ συγκινητικά εμπειρίες και συναισθήματα, μιλάει για το να βρεις τον εαυτό σου, σε βάζει να σκεφτείς πόσο φευγαλέα είναι η ζωή. Μετά την ανάγνωση, μένεις με μια ευχάριστη εντύπωση και θέλεις να φιλοσοφήσεις. Υπάρχει η αίσθηση ότι όταν κοιτούσες τη ζωή κάποιου άλλου από έξω, μπορούσες να δεις πολλά περισσότερα. Υπάρχει πολύ λίγος μυστικισμός στο μυθιστόρημα, μόνο για να δώσει στους ανθρώπους την ευκαιρία να πιστέψουν στο καλύτερο.
Ο κεντρικός ήρωας είναι ένα αγόρι που σπουδάζει στην 6η τάξη. Ανακαλύπτει ένα μαγικό δώρο στον εαυτό του. Το αγόρι έχει την ικανότητα να καταλάβει τι λένε οι σκιές, μαθαίνοντας από αυτές τι ανησυχεί τους ανθρώπους και τους προκαλεί πόνο. Οι σκιές του λένε πολλά και μερικές φορές του δίνουν συμβουλές. Αναζητά τη θέση του στον κόσμο και καταλαβαίνει ότι το δώρο του μπορεί να χρησιμοποιηθεί για καλό.
Σταδιακά ο κεντρικός χαρακτήρας μεγαλώνει. Έχει να αντιμετωπίσει την παρεξήγηση των συμμαθητών που τον εκφοβίζουν, την αληθινή φιλία και την προδοσία, η οικογένειά τους καταρρέει. Αναγνωρίζει το συναίσθημα της πρώτης αγάπης, που μπορεί να έχει φύγει για πάντα.
Έχοντας ωριμάσει, ο κύριος χαρακτήρας γίνεται γιατρός. Αυτός ο άνθρωπος συνεχίζει να βοηθά τους ανθρώπους. Ο ίδιος πρέπει να βιώσει πόνο και μια αίσθηση απώλειας περισσότερες από μία φορές, αλλά συνεχίζει να πιστεύει στο καλύτερο και μάλιστα αποφασίζει να βρει την πρώτη του αγάπη.
Το έργο ανήκει στο είδος Πεζογραφίας. Εκδόθηκε το 2010 από τον εκδοτικό οίκο Inostranka. Το βιβλίο είναι μέρος της σειράς Leviada - Pocket. Στην ιστοσελίδα μας μπορείτε να κατεβάσετε το βιβλίο "The Thief of Shadows" σε μορφή fb2, rtf, epub, pdf, txt ή να το διαβάσετε online. Η βαθμολογία του βιβλίου είναι 4,38 στα 5. Εδώ, πριν το διαβάσετε, μπορείτε επίσης να στραφείτε σε κριτικές αναγνωστών που είναι ήδη εξοικειωμένοι με το βιβλίο και να μάθετε τη γνώμη τους. Στο ηλεκτρονικό κατάστημα του συνεργάτη μας μπορείτε να αγοράσετε και να διαβάσετε το βιβλίο σε έντυπη μορφή.
