Ο πάγος έχει σπάσει. Φρασεολογισμοί που ξεκινούν με το γράμμα L

Ο πάγος έχει σπάσει το Express. Η αρχή για κάτι αναμενόμενο έχει γίνει. - Συγχαρητήρια γρήγορα. Ο πάγος έχει σπάσει(Κούπριν. Σημαιοφόρος Στρατού).

Φράσεωνρωσικός λογοτεχνική γλώσσα. - Μ.: Astrel, AST.

A. I. Fedorov.:

2008.

ΣυνώνυμαΔείτε τι είναι το «Ο πάγος έχει σπάσει» σε άλλα λεξικά:

Η οδοντική σύνθεση έχει μετακινηθεί- από ποιον. Jarg. λένε Αστειευόμενος. Σχετικά με τα χτυπημένα δόντια. Vakhitov 2003, 181 ... Είναι σαν να έχει ξεκινήσει ένα βαγόνι, στο οποίο υπάρχουν χίλιοι τροχοί χωρίς λάδι.

- Είναι σαν να έχει ξεκινήσει ένα βαγόνι, στο οποίο υπάρχουν χίλιοι τροχοί χωρίς λίπος. (ξένη γλώσσα) για έναν ασυνήθιστο δυσάρεστο θόρυβο. Νυμφεύομαι. Και η νέα χορωδία των τραγουδιστών έφερε ένα τέτοιο παιχνίδι, Λες και είχε ξεκινήσει ένα βαγόνι τρένο, στο οποίο υπήρχαν χίλιοι τροχοί χωρίς λίπος. Κρίλοφ. Παρνασσός. Εκ.…… Michelson's Large Explanatory and Phraseological Dictionary (αρχική ορθογραφία) ο πάγος έχει σπάσει- βήμα μπροστά, κίνηση προς τα εμπρός

, πρόοδος, πρόοδος, μετατόπιση Λεξικό ρωσικών συνωνύμων. ο πάγος έχει σπάσει ουσιαστικό, αριθμός συνωνύμων: 6 η αρχή της αλλαγής (1) ...Λεξικό συνωνύμων σαν να είχε αρχίσει να κινείται η συνοδεία (,)

- Στην οποία υπάρχουν χίλιοι τροχοί χωρίς λάδι (ξένη γλώσσα) για τον εξαιρετικό δυσάρεστο θόρυβο Τετ. Και η νέα χορωδία των τραγουδιστών έφερε τέτοια αγριότητα, Λες και είχε ξεκινήσει ένα βαγόνι, στο οποίο υπήρχαν χίλιοι τροχοί χωρίς λάδι. Κρίλοφ. Παρνασσός. Δείτε το παιχνίδι μαστίγωσης... Michelson's Large Επεξηγηματικό και Φρασεολογικό Λεξικό Ο πάγος κινείται (κινείται)- ICE, ice (ice), about ice, on ice, m. Παγωμένο και σκληρυμένο νερό. Κρύο σαν λ. Γλιστρώντας κατά μήκος και πάνω από τον πάγο. Αιώνιος πάγος(στις πολικές θάλασσες). Τεχνητό λ. Στη φωνή, στο βλέμμα του Ch. (μετάφραση: ψυχρή εχθρότητα). Λεξικό

Οζέγκοβα...Επεξηγηματικό Λεξικό Ozhegov Ο πάγος έχει σπάσει (σπάσει, μετακινήθηκε)- Ραζγκ. 1. Σχετικά με την εξαφάνιση της εχθρότητας, την αρχή της συμφιλίωσης. 2. Σχετικά με την αποφασιστική, απότομη αρχή κάτι. /i> Η έκφραση είναι δανεισμένη από τα γαλλικά. γλώσσα τον 19ο αιώνα FSRY, 222; BMS 1998, 334; BTS, 490; ZS 1996, 116, 527 ...

Μεγάλο λεξικόΡωσικά ρητά Έσπασε ο πάγος, κύριοι της κριτικής επιτροπής!

- Ραζγκ. Σχετικά με μια απροσδόκητη και απότομη αλλαγή προς το καλύτερο, την έναρξη μιας ευνοϊκής καμπής σε ποια χρονιά. δύσκολη κατάσταση. /i> Έκφραση από το μυθιστόρημα των I. Ilf και E. Petrov «The Twelve Chairs» (1928). Dyadechko 2, 190 ...Μεγάλο λεξικό ρωσικών ρήσεων Έσπασε ο πάγος, κύριοι της κριτικής επιτροπής.

- (από το βιβλίο, ταινία Golden Calf, 1968) για την αρχή του κάτι. πολυαναμενόμενο...- Περίπου στην αρχή κάποιων ετών. πολυαναμενόμενες ενέργειες, αναμενόμενες αλλαγές σε ό,τι... Λεξικό πολλών εκφράσεων

κινηθείτε- Όχι, όχι, όχι. κουκουβάγιες 1. κουκουβάγια να ξεκινήσει. 2. απλός. Αρχίστε να επιδεινώνεται. Τέσσερα [άτομα] ρίχνουν βρώμη. σαν να μην είχε κουνηθεί. Λ. Τολστόι, Άννα Καρένινα. 3. αποσύνθεση Γίνε ψυχικά διαταραγμένος. Και στο νοικοκυριό, σύμφωνα με τη Νατάλια, εξήγησαν την άνοια του παππού της... ... Μικρό ακαδημαϊκό λεξικό

Βιβλία

• Έσπασε ο πάγος! Οι πιο πνευματώδεις αφορισμοί και αποφθέγματα, Ilya Arnoldovich Ilf, Evgeniy Petrovich Petrov. Αυτό το βιβλίο είναι η πεμπτουσία της εξυπνάδας, του κυνισμού, της λεπτής αυτοειρωνείας και της σοφίας με ένα άγγιγμα κοροϊδίας. Εδώ συγκεντρώνονται αφορισμοί από τα έργα των Ilf και Petrov. Διαβάστε, γελάστε, απολαύστε......

Ο πάγος έχει σπάσει

Γνωρίζουμε την προέλευση και τη σημασία των εκφράσεων: στον έβδομο ουρανό; ο πάγος έχει σπάσει. θαμπά μάτια;

Πάνω από το φεγγάρι. Η λέξη ουρανός περιλαμβάνεται σε πολλά σταθερούς συνδυασμούς: χτυπήστε τον ουρανό με ένα δάχτυλο (πες κάτι παράταιρο, κάνε ένα χονδροειδές λάθος) πτώση από τον ουρανό στη γη (από τα όνειρα στην πραγματικότητα). να ζεις μεταξύ ουρανού και γης (να είσαι άστεγος, χωρίς στέγη) κ.λπ.

Μίλησε στο έβδομος ουρανός (να είσαι, να νιώθεις) έχει την έννοια του «στον υψηλότερο βαθμό ευτυχίας, ικανοποίησης».

Είναι ήρεμος στην παρουσία της, όταν κάποιος άλλος θα ένιωθε στον έβδομο ουρανό (P. Boborykin).

Η έκφραση αυτή ανάγεται στον Έλληνα φιλόσοφο Αριστοτέλη (384-322 π.Χ.). Ο Αριστοτέλης, στο δοκίμιό του «Περί των ουρανών», εξήγησε τη δομή του στερεώματος. Ο φιλόσοφος υποστήριξε ότι ο ουρανός αποτελείται από επτά ακίνητες κρυστάλλινες σφαίρες. Αυτές οι σφαίρες περιέχουν αστέρια και πλανήτες. Το Κοράνι, το ιερό βιβλίο των Μουσουλμάνων, μιλά επίσης για επτά ουρανούς. Το Κοράνι, ισχυρίζεται αυτό το βιβλίο, φέρεται να το έφερε ένας άγγελος από τον έβδομο ουρανό. Μια αρχαία έκφραση με καλό νόημα έχει γίνει ευρέως διαδεδομένη στη ρωσική καθομιλουμένη.

Ο πάγος έχει σπάσει. Η λέξη πάγος βρίσκεται σε μια σειρά φρασεολογικών ενοτήτων: παλεύετε σαν ψάρι στον πάγο. ο πάγος έχει λιώσει (το αίσθημα της δυσπιστίας και της αποξένωσης εξαφανίζεται). ο πάγος έχει σπάσει (τα εμπόδια αφαιρούνται). λιώστε τον πάγο (καταστρέφετε τη δυσπιστία) κ.λπ.

Εκφραση - Είναι σαν να έχει ξεκινήσει ένα βαγόνι, στο οποίο υπάρχουν χίλιοι τροχοί χωρίς λίπος. (ξένη γλώσσα) για έναν ασυνήθιστο δυσάρεστο θόρυβο. Νυμφεύομαι. Και η νέα χορωδία των τραγουδιστών έφερε ένα τέτοιο παιχνίδι, Λες και είχε ξεκινήσει ένα βαγόνι τρένο, στο οποίο υπήρχαν χίλιοι τροχοί χωρίς λίπος. Κρίλοφ. Παρνασσός. Εκ.…… έχει την έννοια: «αρχή κάτι». Βρίσκουμε αυτή την έκφραση στα έργα κοινωνιολόγων και συγγραφέων.

Ακόμα δεν έχω καταλάβει τι είναι τι. Θα περιμένουμε και θα δούμε. Σε κάθε περίπτωση, ο πάγος έχει σπάσει (Γ. Ματβέεφ. Νέος σκηνοθέτης).

Άμεση και μεταφορική σημασίαΚαταλαβαίνουμε εύκολα τις λέξεις πάγος: πάγος δέσμευε το ποτάμι. Υπάρχει μέλι στη γλώσσα και πάγος στην ψυχή.

Εσείς, κύριε, είστε πέτρα, κύριε, πάγος (A. Griboyedov).

Νυσταγμένα μάτια . Καθομιλουμένως νυσταγμένος σημαίνει «άψυχος, χαλαρός μισοκοιμισμένος λόγω κόπωσης ή μέθης» (θλιμμένο βλέμμα).

Συνώνυμο της λέξης ζαλισμένος είναι το επίθετο ζαλισμένος (ζαλισμένη εμφάνιση).

Αυτά τα συνώνυμα, λένε οι γλωσσολόγοι, σχηματίζονται από διαφορετικά ονόματα πτηνών (αηδόνι και κουκουβάγια).

Το Solovely σχηματίζεται από τη διάλεκτο solovet, με τη σειρά του, που προέρχεται από το nightingale, και αυτό το ρήμα προέρχεται από το επίθετο solovy "κίτρινο". Αρχικά, το solovy χρησιμοποιήθηκε σε συνδυασμό με το ουσιαστικό eye, αλλά αργότερα η συμβατότητα επεκτάθηκε. Για αυτόν, η σχετική λέξη αηδόνι είναι από το solv "κίτρινο, γκρι".

Και το osovely σχηματίζεται από τη διάλεκτο osovet, παράγωγο του sova. Το «Osovely» σήμαινε «να νυστάζω σαν κουκουβάγια».

Οι λέξεις ζαλισμένος και ζαλισμένος, διαφορετική προέλευση, έχουν έρθει πιο κοντά στο νόημα. Δεν είναι μόνο οι άνθρωποι που πλησιάζουν.

O. E. Olshansky

Φίλοι! Σημείωση: για να διορθώσετε σωστά τους στίχους του τραγουδιού, πρέπει να επισημάνετε τουλάχιστον δύο λέξεις

Στίχος 1 Olya Polyakova:
Πες μου, πώς θα μπορούσα να μην σε αγαπήσω;
Και δεν θα αναγνωρίσω τα τρελά σου μάτια
Μου είναι τόσο εύκολο να κολυμπήσω κόντρα στο ρεύμα της θάλασσας
Όταν η αγάπη σου σαλπάρει

Χορωδία:
Παραμερίζω κάθε αμφιβολία
Εμπιστεύτηκα τα χέρια σου
Ο πάγος έσπασε όταν με άγγιξες
Και ένας πυροβολισμός για να σκοτώσει
Στάλθηκε κατευθείαν στα σύννεφα

Στίχος 2 Olya Polyakova:
Πες μου, γιατί η νύχτα περπατάει τα βράδια;
Και το πρωί ξεκινά χωρίς τα χέρια σου
Όταν βρεις την απάντηση, θα σου τα δώσω όλα
Και ακόμη και η καρδιά, τι ήταν για δύο
Τόσο καιρό σε έψαχνα ήρωά μου
Κλείνω τα μάτια μου χωρίς να προσέχω τους άλλους
Αναγνωρίζω τη φωνή σου από χιλιόμετρα μακριά
Μου είναι οικείος από παλιά
Ένα σημειώθηκε και θυμήθηκε για πάντα

Χορωδία:
Ο πάγος έσπασε όταν με άγγιξες
Παραμερίζω κάθε αμφιβολία
Εμπιστεύτηκα τα χέρια σου
Ο πάγος έσπασε όταν με άγγιξες
Και ένας πυροβολισμός για να σκοτώσει
Στάλθηκε κατευθείαν στα σύννεφα

Σχετικά με το τραγούδι

• Πρεμιέρα του τραγουδιού "The Ice Has Broken" από την Olya Polyakova στη συναυλία "Queen of the Night". Το κείμενο πληκτρολογήθηκε από την τηλεοπτική έκδοση της μεγαλειώδους συναυλίας της Ουκρανής τραγουδίστριας Olya Polyakova "Queen of the Night", που πραγματοποιήθηκε στο Κίεβο στο Sports Palace. Σκηνικά μεγάλης κλίμακας, εντυπωσιακά κοστούμια και φυσικά το απίστευτο πάθος της Όλγα Πολυάκοβα.

Πρόσθετες πληροφορίες

Στίχοι του τραγουδιού Olya Polyakova - Ο πάγος έχει σπάσει.
19 Νοεμβρίου 2018.

1. Φρασεολογία Λαύρα θερίζω

Φρασεολογισμός «Δάφνες Δάφνες» (Δάφνες θερίστε, δάφνινο στεφάνι, στέμμα με δάφνες, ανάπαυση στις δάφνες, δάφνες του Μιλτιάδη, δάφνες του Ηρόστρατου).Τόσο πολλές διαφορετικές εκφράσεις οφείλουν την ύπαρξή τους σε εκείνο το σεμνό δέντρο, τα φύλλα του οποίου οι νοικοκυρές μας βάζουν ήρεμα σε μια κατσαρόλα «για γεύση»!

Οι Έλληνες είχαν έναν μύθο. Μη θέλοντας να γίνει σύζυγος του θεού Απόλλωνα, η νύμφη Δάφνη, τρέχοντας μακριά του, μετατράπηκε σε δάφνη. Από τότε, αυτό το αειθαλές φυτό έγινε το δέντρο του Απόλλωνα, του θεού της ποίησης και των τεχνών. Τα κλαδιά δάφνης και τα δάφνινα στεφάνια άρχισαν να στεφανώνονται με νικητές, πρώτα σε ποιητικούς και μουσικούς αγώνες και μετά σε αθλητικούς αγώνες. Τότε άρχισαν να δίνονται οι ίδιες τιμές για στρατιωτικά κατορθώματα. Το "Reap laurels" σημαίνει: να κερδίσεις την επιτυχία. "Ξεκουραστείτε στις δάφνες σας" - σταματήστε να προσπαθείτε για περαιτέρω επιτυχία, επαναπαυθείτε σε αυτό που έχει ήδη επιτευχθεί.

Όταν ο διοικητής Μιλτιάδης νίκησε τους Πέρσες στο Μαραθώνα το 490 π.Χ. ε., ένας άλλος διάσημος Έλληνας, ο περήφανος Θεμιστοκλής, είπε με φθόνο: «Οι δάφνες του Μιλτιάδη δεν μου δίνουν ησυχία». Αυτή η φράση έχει γίνει συνθηματική φράση. τώρα εφαρμόζεται σε άλλους ανθρώπους.

Η έκφραση «οι δάφνες του Ηρόστρατου» χρησιμοποιείται για να σημαίνει: μαύρη, άθλια δόξα. Κάποιος Ηρόστρατος, ένας φιλόδοξος που αποφάσισε να γίνει διάσημος πάση θυσία, έκαψε τον υπέροχο ναό της θεάς Άρτεμης στην Έφεσο. Αξίζει να αναφέρουμε ότι η γνωστή πλέον λέξη “laureate” σημαίνει και “στεφανωμένος με δάφνες” στα λατινικά. Η φρασεολογική ενότητα “Reap laurels” είναι συνθηματική φράση.

2. Φρασεολογία Λάζαρος τραγουδούν

Φρασεολογισμός«Τραγούδα Λάζαρε». ΣΕ Τσαρική ΡωσίαΠαντού σε πολυσύχναστα μέρη μαζεύονται πλήθη ζητιάνοι, ανάπηροι, τυφλοί με οδηγούς, που ζητιανεύουν, με κάθε λογής ελεεινούς θρήνους, ελεημοσύνη από περαστικούς. Οι τυφλοί τραγούδησαν ιδιαίτερα συχνά το τραγούδι «About the Rich Man and Lazarus», το οποίο είχε συντεθεί με βάση μια ιστορία του Ευαγγελίου. Ο Λάζαρος ήταν φτωχός και ο αδελφός του πλούσιος. Ο Λάζαρος έτρωγε με τα σκυλιά, το φαγητό που περίσσεψε ο πλούσιος, αλλά μετά θάνατον πήγε στον παράδεισο, ενώ ο πλούσιος κατέληξε στην κόλαση. Αυτό το τραγούδι έπρεπε να τρομάξει και να καθησυχάσει όσους αρνούνταν ελεημοσύνη στους φτωχούς.

Δεδομένου ότι δεν ήταν όλοι οι ζητιάνοι τόσο δυστυχισμένοι και συχνά η παραπονεμένη γκρίνια τους ήταν προσποίηση, η έκφραση «να τραγουδήσω τον Λάζαρο» άρχισε να σημαίνει: επαιτεία, γκρίνια, υπερβολικά παράπονα για τη μοίρα, προσπαθώντας να προκαλέσουν τη συμπάθεια των άλλων.

Από το ίδιο όνομα «Λάζαρος» γεννήθηκαν λέξεις όπως «αναρρωτήριο» και το ιταλικό «lazzaroni» (ικέτης).

3. Φρασεολογία Tidbit

Φρασεολογισμός"Εκλεκτός μεζές"χρησιμοποιείται για να σημαίνει κάτι που είναι επιθυμητό να ληφθεί για χρήση. Η φρασεολογική ενότητα "Tidbit" είναι μια φράση αλιευμάτων.

4. Φρασεολογία Laptem λαχανόσουπα slurp

Φρασεολογισμός“Σούπα με λάχανο λάπτεμ για slurp”χρησιμοποιείται με την έννοια - να ζεις, να φυτεύεις στη φτώχεια, την άγνοια. να είσαι οπισθοδρομικός, ακαλλιέργητος. Η φρασεολογική ενότητα "Laptem λαχανόσουπα για slurp" είναι μια φράση αλιευτική.

5. Φρασεολογία Παπούτσια για ύφανση

Φρασεολογισμός"Υφαντά παπούτσια"έχει έννοιες: 1. Να μπερδεύεις κάτι στην υπόθεση. 2. Διεξάγετε μια έντονη, περίπλοκη, μπερδεμένη συνομιλία, συχνά με στόχο να εξαπατήσετε κάποιον. Ο τζίρος είναι στην πραγματικότητα ρωσικός, που συνδέεται με την παραδοσιακή ρωσική τέχνη - ύφανση παπουτσιών, κουτιών, καλαθιών από μπαστούνια. Αυτή η τέχνη, σε αντίθεση με άλλες, δεν απαιτούσε ιδιαίτερη δεξιότητα, η οποία αντανακλάται στις παροιμίες και τα ρητά: "Για να οδηγήσεις ένα σπίτι, μην υφαίνεις παπούτσια", "ζει σαν να υφαίνεις παπούτσια" (ζει απρόσεκτα), "δεν είναι για να υφαίνεις παπουτσάκια» (ο κάτι που θέλει κόπο). Η φρασεολογική ενότητα «Baps to weave» είναι μια φράση σύλληψης.

6. Φρασεολογισμός Πόδι πιπιλίζει

Φρασεολογισμός"Το πόδι χάλια"χρησιμοποιείται με την έννοια του να ζεις φτωχά, από χέρι σε στόμα. Η έκφραση είναι στην πραγματικότητα ρωσική. Αρχικά σήμαινε «να ζεις με αποθέματα» - από το έθιμο των αρκούδων να ζουν από τα αποθέματα λίπους όλο το χειμώνα και να πιπιλίζουν τα πόδια τους κατά τη διάρκεια της χειμερίας νάρκης. Η φρασεολογική ενότητα "Suck a paw" είναι μια φράση σύλληψης.

7. Φρασεολογισμός Να κρεμάς χυλοπίτες στα αυτιά σου

Φρασεολογισμός «Να κρεμάς χυλοπίτες στα αυτιά».Η έννοια της φρασεολογικής ενότητας: να λέω ψέματα, να λέω μύθους, να παραπλανώ. Οχι ακριβείς πληροφορίεςγια το από πού πραγματικά προέρχεται αυτή η έκφραση.

Σύμφωνα με μια από τις περισσότερο ή λιγότερο αληθοφανείς εκδοχές, η έκφραση προέκυψε χάρη στο κοινό ρήμα «παραπλανώ». Η λέξη "laposhit" σημαίνει εξαπάτηση, κλοπή. Το «ξεγελάς» είναι το ίδιο πράγμα. Σύμφωνα με τους γλωσσολόγους, το ρήμα «παραπλανώ», χάρη στη συνοχή του, δημιούργησε το περιβάλλον για την εμφάνιση μιας έκφρασης με τη μορφή «να κρεμάσετε χυλοπίτες στα αυτιά σας». Ωστόσο, τι σχέση έχει αυτό με τα αυτιά; Προφανώς, απλά δεν υπάρχει πιο κατάλληλο μέρος για να κρεμάσετε χυλοπίτες...

8. Φρασεολογία Κύκνειο άσμα

Φρασεολογισμός"Κύκνειο άσμα"χρησιμοποιείται με την έννοια - για το τελευταίο, συνήθως το πιο σημαντικό έργο, δημιουργία, την τελευταία εκδήλωση του ταλέντου ενός καλλιτέχνη, συγγραφέα κ.λπ. Η έκφραση πηγαίνει πίσω στις αρχαίες πεποιθήσεις ότι ένας κύκνος τραγουδά μόνο μία φορά στη ζωή του - πριν από το θάνατο , και αυτό το τραγούδι είναι όμορφο. Η έκφραση βρίσκεται στα γραπτά αρχαίων Ελλήνων και Ρωμαίων συγγραφέων και ποιητών. για πρώτη φορά, προφανώς, στην τραγωδία του Αισχύλου «Αγαμέμνων». Ο A. Brem στο "The Life of Animals" λέει ότι η φωνή ενός κύκνου μοιάζει με το χτύπημα μιας ασημένιας καμπάνας και οι τελευταίες ανάσες ενός θανάσιμα τραυματισμένου κύκνου ξεχύνονται με τη μορφή μιας μελωδικής μελωδίας. Προφανώς, η ιστορία του κύκνειου άσμαυ βασίζεται στην πραγματικότητα, αλλά η ποίηση την έχει ντύσει με τη μορφή ενός θρύλου. Η φρασεολογική ενότητα «Κύκνειο άσμα» είναι μια φράση σύλληψης.

9. Φρασεολογισμός Το ελαφάκι πάνω σε κάποιον

Φρασεολογισμός"Να χαμογελάς πάνω από κάποιον"χρησιμοποιείται με την έννοια - να ταπεινώσεις τον εαυτό σου, να καυχηθείς μπροστά σε κάποιον, να κολακεύσεις.

10. Φρασεολογισμός Το αριστερό χέρι δεν ξέρει τι κάνει το δεξί

Φρασεολογία «Το αριστερό χέρι δεν ξέρει τι κάνει το δεξί χέρι»συνήθως χρησιμοποιείται σε σχέση με την επικρατούσα σύγχυση στην κυβέρνηση. γραφειοκρατία.

Η εμφάνιση φρασεολογικών ενοτήτων προέρχεται από τη Βίβλο. Το κατά Ματθαίο Ευαγγέλιο λέει: «Όταν λοιπόν δίνετε ελεημοσύνη, μη σαλπίζετε μπροστά σας, όπως κάνουν οι υποκριτές στις συναγωγές και στους δρόμους, για να τους επαινούν οι άνθρωποι. Αλήθεια σας λέω, ήδη λαμβάνουν την ανταμοιβή τους. Όταν δίνεις ελεημοσύνη, άσε αριστερό χέριο δικός σου δεν ξέρει τι κάνει ο σωστός. Για να είναι η ελεημοσύνη σου κρυφά. και ο Πατέρας σου, που βλέπει στα κρυφά, θα σε ανταμείψει φανερά».

11. Phraseologism Lefty

Φρασεολογισμός «Αριστερόχειρας».Κοινό ουσιαστικό για ταλαντούχους ανθρώπουςπου φημίζονται για κάποιες ασυνήθιστες ικανότητες και δεξιότητες.

Η εμφάνιση μιας φρασεολογικής ενότητας - ο τίτλος μιας ιστορίας του N. S. Leskov (1831-1895), κύριος χαρακτήραςτον οποίο ο Λέφτι κατάφερε να βάλει με παπούτσια έναν ψύλλο, ήταν τόσο επιδέξιος.

12. Φρασεολογία Εύκολο χρήμα

Φρασεολογισμός"Εύκολα χρήματα"παλιά σήμαινε χρήματα που αποκτήθηκαν χωρίς μεγάλη δυσκολία. Η φρασεολογική ενότητα "Easy money" είναι μια φράση αλιευμάτων.

13. Φρασεολογισμός Εύκολα λέγεται

Φρασεολογισμός"Εύκολο να το πεις"χρησιμοποιείται με την έννοια των δυσκολιών, των μεγάλων προβλημάτων της εκπλήρωσης, του να κάνεις αυτό που λέγεται. Η φρασεολογική ενότητα "Easy to say" είναι μια φράση αλιευτική.

14. Φρασεολογισμός Εύκολο να θυμάστε

Φρασεολογισμός«Είναι εύκολο να το θυμάσαι»χρησιμοποιείται με την έννοια κάποιου που εμφανίζεται τη στιγμή που τον μιλούν ή τον σκέφτονται. Υπάρχουν δύο εκδοχές για την προέλευση του κύκλου εργασιών.

Η παροιμία είναι ένας ελαφρύς λύκος, που συνδέεται με αρχαίες δεισιδαιμονίες που απαγόρευαν να λέμε δυνατά το όνομα του θηρίου: μόλις πείτε τη λέξη λύκος δυνατά, αμέσως θα εμφανιστεί ένας λύκος. Επομένως, αυτή η λέξη δεν υπάρχει στην παροιμία, απλώς υπονοείται.

Η έκφραση σχετίζεται με λαϊκό έθιμο, τελετουργική δράση. Κατά την ταφή μνημόνευαν όχι μόνο τους νεκρούς (για την ανάπαυσή τους), αλλά και αυτούς που έφυγαν (για την υγεία τους). Εάν μετά από μια τέτοια ανάμνηση ένα άτομο επέστρεφε σύντομα, έλεγαν ότι ήταν εύκολο να το θυμηθεί κανείς. Η φρασεολογική ενότητα "Easy in sight" είναι μια φράση σύλληψης.

15. Φρασεολογισμός Πιο εύκολο στις στροφές

Φρασεολογισμός"Πιο εύκολες στροφές"χρησιμοποιείται ως προειδοποίηση (μερικές φορές απειλή) σε ένα αλαζονικό άτομο. Προφανώς προέκυψε στο δεύτερο μισό του εικοστού αιώνα, στην εποχή των υψηλών ταχυτήτων, ως αποτέλεσμα της μεταφοράς της επαγγελματικής έκφρασης ενός οδηγού με την έννοια «να είσαι προσεκτικός, να επιβραδύνει το αυτοκίνητο όταν στρίβει». Η φρασεολογική ενότητα "Εύκολες στις στροφές" είναι μια φράση σύλληψης.

16. Φρασεολογισμός Ο πάγος έχει σπάσει

Φρασεολογισμός«Έσπασε ο πάγος»συνήθιζε να σημαίνει - το θέμα έχει αρχίσει. Η φρασεολογική ενότητα "Ο πάγος έχει σπάσει" είναι μια φράση αλιευμάτων.

17. Φρασεολογία Ανεβείτε στο μπουκάλι

Φρασεολογισμός«Σκαρφαλώστε στο μπουκάλι»συνήθιζε να σημαίνει - να είσαι πολύ θυμωμένος, να ενθουσιάζεσαι, να χάνεις την ψυχραιμία σου. Η έκφραση ήρθε σε κοινή χρήση από την ορολογία των κλεφτών. η προέλευσή του παραμένει ασαφής. Η φρασεολογική ενότητα "Σκαρφαλώστε στο μπουκάλι" είναι μια φράση αλιευμάτων.

18. Φρασεολογισμός Μπες σε μπελάδες

Φρασεολογισμός"Κίνδυνος"χρησιμοποιείται με την έννοια της ανάληψης κάτι προφανώς επικίνδυνο, καταδικασμένο σε αποτυχία. Η απαρχαιωμένη λέξη rozhon σημαίνει ακονισμένος πάσσαλος (κέρατος πάσσαλος), ο οποίος χρησιμοποιήθηκε στο κυνήγι της αρκούδας. Το εξαγριωμένο ζώο πήγε για οργή - ένα φαρδύ μαχαίρι, ακονισμένο και στις δύο πλευρές, σε ένα μακρύ ραβδί με μια εγκάρσια ράβδο κάτω από τη λεπίδα, την οποία άρπαξε η ίδια η αρκούδα. Η φρασεολογική ενότητα "Το άλογο δεν ξάπλωσε" είναι μια φράση σύλληψης.

Σημαίνει: σε οργή και τύφλωση, να πας κόντρα στην κοινή λογική στον προφανή θάνατο, να «τρέξεις» σε μπελάδες. Το "Rozhnom" στην παλιά ρωσική γλώσσα (και ακόμη και τώρα στις τοπικές διαλέκτους) ήταν το όνομα για ένα μυτερό πάσσαλο. Όταν κυνηγούν μια αρκούδα με μια γρίπη ή ένα δόρυ, οι τολμηροί, όταν πηγαίνουν στο θηρίο, βάζουν μπροστά τους έναν κοφτερό πάσσαλο. Έχοντας αντιμετωπίσει προβλήματα, η αρκούδα πέθανε.

Η έκφραση "δεν μπορείς να παλέψεις ενάντια σε ένα τσίμπημα" ή, αντίθετα, "δεν μπορείς να ποδοπατήσεις ένα τσίμπημα" έχει την ίδια προέλευση. Εξ ου και το «μη φροντίδα» με την έννοια: δεν υπάρχει τίποτα, ούτε μια δεκάρα, ούτε μισή δεκάρα.

19. Φρασεολογισμός Ανέβα κάτω από το κόκκινο καπέλο

Φρασεολογισμός«Σκαρφαλώστε κάτω από το κόκκινο καπέλο»παλιά σήμαινε να κάνεις κάτι για να γίνεις στρατιώτης. Τα παλιά χρόνια οι στρατιώτες φορούσαν κόκκινα σκουφάκια.

20. Φρασεολογισμός Η θεραπεία είναι χειρότερη από την ασθένεια

Φρασεολογία «Η θεραπεία είναι χειρότερη από την ασθένεια».Η έννοια της φρασεολογικής ενότητας: υπάρχουν περιπτώσεις που τα μέτρα που λαμβάνονται για την επίλυση ενός προβλήματος όχι μόνο δεν το λύνουν, αλλά μόνο το επιδεινώνουν.

Η εμφάνιση φρασεολογικών ενοτήτων είναι από την πραγματεία του Άγγλου φιλοσόφου F. Bacon (1561-1626) «On Rebellion».

21. Ακάρεα φρασεολογίας

Φρασεολογισμός «Ακάρεα» (Κάνε τη συνεισφορά σου, συνεισφορά χήρας).Η λέξη «λεπτός» στα ελληνικά σήμαινε: λεπτός, μικρός. «Ακάρεα» ήταν το όνομα που δόθηκε στο μικρότερο αρχαίο νόμισμα.

Μια από τις παραβολές του Ευαγγελίου λέει για μια φτωχή χήρα που, ενώ μάζευε δωρεές στο ναό, έβαλε ό,τι είχε στο κύπελλο της θυσίας δίπλα στα πλούσια δώρα των ευγενών ανθρώπων - δύο άθλια ακάρεα. Αλλά για τον Θεό, λέει η παραβολή, αυτά τα ακάρεα από τη χήρα ήταν πιο ευχάριστα στους υπόλοιπους θησαυρούς.

Το «άκαρι της χήρας» είναι κάθε μέτρια δωρεά που γίνεται από την καρδιά. Η έκφραση «κάντε τη συνεισφορά σας» σημαίνει: να κάνετε τη δική σας, αν και μικρή, εφικτή συνεισφορά στον κοινό σκοπό. Η φρασεολογική μονάδα «Ακάρεα» είναι μια φράση σύλληψης.

22. Φρασεολογισμός Ιπτάμενοι δίσκοι

Φρασεολογία «Ιπτάμενοι δίσκοι»- Ο διαστημόπλοιαεξωγήινοι, αγνώστων στοιχείων ιπτάμενοι δίσκοι (UFO). Συντάκτης της έκφρασης είναι ο Αμερικανός ερασιτέχνης πιλότος Κένεθ Άρνολντ (καθώς και οι δημοσιογράφοι στους οποίους έδινε συνεντεύξεις).

Στις 24 Ιουνίου 1947, ενώ πετούσε με το ιδιωτικό του αεροπλάνο πάνω από την πολιτεία της Ουάσιγκτον, κοντά στο όρος Ρενιέ, ο Άρνολντ παρατήρησε ξαφνικά κάποια περίεργα κινούμενα αντικείμενα παρόμοια με πιατάκια με φόντο το χιόνι. Σύμφωνα με τον πιλότο, ήταν επίπεδα, σαν τηγάνια και, σαν καθρέφτης, αντανακλούσαν τις ακτίνες του ήλιου.

Ο Άρνολντ είπε στους δημοσιογράφους ότι είδε μερικά ύποπτα αντικείμενα που «πετούσαν σαν πιατάκι που επέπλεε στο νερό».

Στην εφημερίδα East Oregonian, τα αντικείμενα που είδε ο πιλότος ονομάστηκαν «ιπτάμενος δίσκος», δηλ. "ιπτάμενος δίσκος" Μετά από αυτή τη δημοσίευση, τέθηκε σε κυκλοφορία η έκφραση «ιπτάμενος δίσκος», η οποία άρχισε να χρησιμοποιείται για να αναφέρεται σε οποιαδήποτε ιπτάμενα αντικείμενα ανήκουν σε ανθρώπινη φυλήπου είναι πολύ αμφισβητήσιμα.

23. Φρασεολογισμός Flying Dutchman

Φρασεολογισμός « Ιπτάμενος Ολλανδός» έχει σημασίες: 1. Περί διαρκώς ταξιδεύοντος, περιπλανώμενου, περιπλανώμενου. 2. Σχετικά με έναν ανήσυχο, ανήσυχο, συνεχώς φασαριόζικο άτομο. Το πίσω μέρος είναι ένα χαρτί παρακολούθησης με αυτό. der fliegende Hollander. Επιστρέφει στον μεσαιωνικό μύθο για έναν καπετάνιο που ορκίστηκε να στρογγυλέψει το ακρωτήριο κλείνοντας το δρόμο σε μια καταιγίδα, ακόμα κι αν του κόστιζε τη ζωή και κρατούσε για πάντα. Για την περηφάνια του, τιμωρήθηκε από τη μοίρα: το φάντασμα του καπετάνιου και το απόκοσμο πλοίο του ορμούσαν στη θάλασσα για πάντα από τότε. Θεωρείται κακή τύχη μεταξύ των ναυτικών να τον βλέπουν στο δρόμο τους. Στα γερμανικά και σε άλλες σύγχρονες ευρωπαϊκές γλώσσες, η έκφραση έγινε δημοφιλής χάρη στην όπερα του R. Wagner «The Flying Dutchman». Η φρασεολογική ενότητα «Ο Ιπτάμενος Ολλανδός» είναι μια συναρπαστική φράση.

24. Φρασεολογισμός Ξάπλωσε με κόκαλα

Φρασεολογία «Ψέμα με κόκαλα».Το νόημα της φρασεολογικής ενότητας είναι να κρατάς το τελευταίο, να κάνεις ό,τι είναι δυνατό και ακόμη περισσότερα.

Η εμφάνιση φρασεολογικών μονάδων - τα λόγια ενός διάσημου διοικητή και Πρίγκιπας του Κιέβου Svyatoslav (942-972), που είπε πριν από τη μάχη με τους Βυζαντινούς το 970: «Ας μην ντροπιάζουμε τα ρωσικά εδάφη, αλλά ας ξαπλώσουμε με αυτά τα κόκαλα: είναι νεκροί, γιατί δεν ντρέπονται». Ως αποτέλεσμα, ο Svyatoslav κέρδισε, αν και ο στρατός του ήταν περισσότερο από δύο φορές κατώτερος από τον βυζαντινό στρατό.

25. Φρασεολογία Liter-ball

Φρασεολογισμός"Liter-ball"χρησιμοποιείται για να σημαίνει κατανάλωση αλκοολούχων ποτών.

26. Φρασεολογισμός Χύτευση καμπάνων

Φρασεολογισμός"Ρίξτε τις καμπάνες"χρησιμοποιείται με την έννοια - ψέματα, διάδοση μύθων, κουτσομπολιά. μιλώ άσκοπη κουβέντα. Η έκφραση συνδέεται με το δεισιδαιμονικό έθιμο που υπήρχε στα παλιά χρόνια της διάδοσης απίστευτων φημών και μύθων κατά τη χύτευση των καμπάνων της εκκλησίας. Πιστεύεται ότι όσο πιο απίστευτη ήταν η φήμη ή ο μύθος και όσο περισσότεροι το πίστευαν, τόσο πιο δυνατό και πιο όμορφο σε τόνους θα ήταν το νέο κουδούνι.

27. Φρασεολογισμός Άδραξε τη στιγμή!

Φρασεολογισμός «Άδραξε τη στιγμή!»χρησιμοποιείται με διάφορες έννοιες: 1) Ως πρόσκληση να εκτιμήσουμε κάθε στιγμή της ζωής. 2) Ως κάλεσμα για χρήση κάθε ευκαιρίας που αλλάζει τη ζωή προς το καλύτερο, ανοίγει μερικούς νέους ορίζοντες.

Η εμφάνιση της φρασεολογικής ενότητας είναι από το ποίημα του Ρωμαίου ποιητή Οράτιου Κουίντου Φλάκκου (65-8 π.Χ.) «Στον Λεύκιππο»: «Εκμεταλλεύσου τη μέρα, λιγότερο από όλα πιστεύοντας στο μέλλον». Φρασεολογισμός στα λατινικά: «Carpe diem», που μπορεί να μεταφραστεί κυριολεκτικά ως «Αδράσε την ημέρα».

28. Φρασεολογισμός Πιάστε κάθε λέξη

Φρασεολογισμός«Πιάσε κάθε λέξη»χρησιμοποιείται με την έννοια του να ακούει προσεκτικά, να εμβαθύνει στο θέμα. Η φρασεολογική ενότητα «Πιάσε κάθε λέξη» είναι μια φράση σύλληψης.

29. Φρασεολογισμός Πάρτε τον λόγο σας

Φρασεολογισμός«Πάρε τον λόγο σου»έχει τη σημασία: 1. Αναγκάζω κάποιον να κάνει ή υπόσχεται να κάνει αυτό που του είπαν, για να επιβεβαιώσει αυτό που του είπαν. 2. Εκμεταλλευόμενοι ένα ολίσθημα της γλώσσας ή ανακαλύπτοντας μια αντίφαση στα λόγια του συνομιλητή, αποδώστε του κάτι που δεν σκέφτηκε ή δεν ήθελε να πει. Η φρασεολογική ενότητα «Take at your word» είναι μια φράση σύλληψης.

30. Φρασεολογισμός Αλίευση ψαριών σε ταραγμένα νερά

Φρασεολογισμός«Ψάρια σε ταραγμένα νερά»χρησιμοποιείται με την έννοια της απόκτησης οφέλους για τον εαυτό του χωρίς να το διαφημίζει. Η φρασεολογία «Πιάνω ένα ψάρι σε ταραγμένα νερά» είναι μια δημοφιλής έκφραση.

31. Φρασεολογισμός Μυστικότητα, και όχι απάτη

Φρασεολογισμός“Δυσκολία, χωρίς απάτη”. Αυτή η έκφραση έγινε δημοφιλής μετά την ταινία «The Road to Life» (σκην. N.V. Eck, 1931). Η ταχύτητα δεν είναι καθόλου μαγεία." Σύμφωνα με τον G. Heine, αυτά είναι τα λόγια του διάσημου μάγου Jantjen του Άμστερνταμ. Η φρασεολογία "Sleight of hand, and no fraud" είναι μια φράση αλιευτική.

32. Φρασεολογισμός Αλίευση ψύλλων

Φρασεολογισμός«Αλίευση ψύλλων»χρησιμοποιείται για να σημαίνει άχρηστη προσοχή στη λεπτομέρεια, την επιθυμία να διορθωθούν μικρές ελλείψεις χωρίς να δίνεται προσοχή σε σημαντικές. Η φρασεολογική ενότητα «Αλίευση ψύλλων» είναι μια φράση σύλληψης.

33. Φρασεολογισμός Ψυχοσυλλέκτες

Φρασεολογισμός «Soul Catchers»- για άτομα που στρατολογούν άτομα ή απλώς επηρεάζουν ενεργά το μυαλό τους. Η εμφάνιση φρασεολογικών ενοτήτων προέρχεται από τη Βίβλο. Τα λόγια του Ιησού που απευθύνονται σε δύο ψαράδες - τους μελλοντικούς αποστόλους Πέτρο και Ανδρέα: «Καθώς περνούσε κοντά στη Θάλασσα της Γαλιλαίας, είδε δύο αδέρφια: τον Σίμωνα, που ονομαζόταν Πέτρο, και τον Ανδρέα, τον αδελφό του, να ρίχνουν δίχτυα στη θάλασσα, ήταν ψαράδες, και τους είπε: Ακολουθήστε με και θα σας κάνω ψαράδες ανθρώπων».

34. Φρασεολογισμός Πηγαίνοντας στο κρεβάτι με τα κοτόπουλα

Φρασεολογισμός«Πηγαίνω για ύπνο με τα κοτόπουλα»παλιά σήμαινε να πάω για ύπνο πολύ νωρίς, το σούρουπο.

35. Φρασεολογία Μύγα στην αλοιφή

Φρασεολογισμός"Μια μύγα στην αλοιφή"χρησιμοποιείται με την έννοια - ένα ελάττωμα, μια έλλειψη που μειώνει σημαντικά το σύνολο θετικές ιδιότητεςαντικείμενο. Η φρασεολογική ενότητα "Μια μύγα στην αλοιφή" είναι μια δημοφιλής έκφραση.

36. Φρασεολογία Λευκό ψέμα

Φρασεολογισμός"Αθώο ψεύδος"χρησιμοποιείται για να σημαίνει απόκρυψη της αλήθειας για να εξασφαλιστεί η ασφάλεια ενός αντικειμένου. Η φρασεολογική ενότητα "Λευκό ψέμα" είναι μια φράση σύλληψης.

37. Φρασεολογία Αγκώνες δάγκωμα

Φρασεολογισμός«Δάγκωσε τους αγκώνες σου»χρησιμοποιείται με την έννοια - να ενοχληθεί, να μετανιώσει για κάτι ανεπανόρθωτο, χαμένο, χαμένο. Η φρασεολογική ενότητα «δάγκοντας τους αγκώνες σου» είναι μια φράση σύλληψης.

38. Παζλ Φρασεολογισμός

Φρασεολογισμός"Αινιγματικός"συνήθιζε να σημαίνει - να σκέφτομαι πολύ για κάτι. Η φρασεολογική ενότητα «Puzzling» είναι μια φράση σύλληψης.

39. Φρασεολογισμός Σπάσιμο σε ανοιχτή πόρτα

Φρασεολογισμός«Διαρρήξεις ανοιχτή πόρτα» χρησιμοποιείται με την έννοια του επίμονα διεκδικώντας, αποδεικνύοντας κάτι που είναι ήδη προφανές, γνωστό σε όλους και δεν προκαλεί αντιπαραθέσεις. Η έκφραση χρησιμοποιείται από τον 19ο αιώνα. Tracing από το γαλλικό enfoncer une porte ouverte.

Έσκασε από απογοήτευση Ισχυρίζονται ότι αυτός ο φαινομενικά καθαρά ρωσικός και ανεπιτήδευτος συνδυασμός λέξεων γεννήθηκε πίσω στο Αρχαία Ελλάδα. Οι Έλληνες είχαν θεό του γέλιου, τη μαμά, παραβάτη και κοροϊδία. Στις αίθουσες του Δία στον Όλυμπο ακούστηκε ένας στεναγμός όταν ο Μόμους άρχισε να κοροϊδεύει όλους ανεξαιρέτως τους θεούς.

Κάπως όμως η μαμά αποφάσισε να κοροϊδέψει τη θεά της ομορφιάς Αφροδίτη. Ωστόσο, τίποτα δεν του βγήκε: δεν μπορούσε να βρει ούτε ένα ελάττωμα στη χρυσαυγίτη θεά. Συνειδητοποιώντας την αδυναμία του, η μαμά ξέσπασε από απογοήτευση.

Φαίνεται όμως ότι Ρωσική έκφρασηαναπτύχθηκε χωρίς καμία σχέση με τον ελληνικό μύθο. Η φρασεολογική ενότητα "Breaking through an open door" είναι μια συναρπαστική φράση.

40. Φρασεολογισμός Λούκουλλος γιορτή

Φρασεολογισμός"Λουκουλεανό συμπόσιο"χρησιμοποιείται για να σημαίνει την αφθονία και την κομψότητα του τραπεζιού, την ποικιλία των πιάτων, την πολυτέλεια ενός γεύματος. Η έκφραση «γιορτή του Λούκουλλου» οφείλει την προέλευσή της στον ευγενή Ρωμαίο πρόξενο Lucius Licinius Lucullus, ο οποίος έζησε στη «χρυσή εποχή» της Ρώμης, όταν η Ρωμαϊκή Δημοκρατία έγινε το πλουσιότερο και ισχυρότερο κράτος του αρχαίου κόσμου.

Η σπαρτιατική απλότητα και αυστηρότητα των ηθών, που κάποτε ανύψωσαν τη Ρώμη πάνω από άλλα κράτη, έχουν εκλείψει εδώ και καιρό. Η αποτελεσματικότητα και η πολυπλοκότητα βασίλευαν, χωρίς να γνωρίζουν όρια. Οι Ρωμαίοι γαστρονομικοί είχαν πλέον όλο τον κόσμο να τους προμηθεύει με καταπληκτικά προϊόντα για την κουζίνα τους. Ο συγγραφέας Varro μαρτυρεί: οι μάγειρες των πλούσιων τηγανητών παγωνιών από το νησί της Σάμου, φουντουκιές από την Ασία και γερανοί από την Ελλάδα. Φάγαμε στρείδια από τη Νότια Ιταλία και οι αιγυπτιακές χουρμάδες σερβίρονταν για επιδόρπιο. Οι πιο φρενήρεις γαστρονόμοι έχουν εφεύρει ακόμη και πιάτα από... αηδονόγλωσσες.

Και έτσι στη Ρώμη, που μέχρι πρόσφατα περηφανευόταν για ήρωες όπως ο Mucius Scaevola, μεγάλες κερκίδες όπως οι αδερφοί Gracchi, το πιο ένδοξο πρόσωπο έγινε ο «μεγάλος λαίμαργος» πρόξενος Lucullus. Λένε ότι ήταν μορφωμένο άτομο, γενναίος πολεμιστής και έκανε εκστρατεία στην Αρμενία. Ωστόσο, κανείς δεν θυμάται ότι ο Λούκουλλος ήταν διοικητής και ότι είχε μια τεράστια βιβλιοθήκη, στην οποία επιτρεπόταν κάθε γνώστης της λογοτεχνίας που διψούσε για γνώση: η σπατάλη και η λαιμαργία του Λούκουλλου, του οποίου τα πολυτελή γλέντια έγιναν παροιμία, έμεινε στη μνήμη των άνθρωποι.

41. Φρασεολογισμός Καλύτερα να είσαι ζωντανός σκύλος παρά νεκρό λιοντάρι

Φρασεολογισμός «Καλύτερα να είσαι ζωντανός σκύλος παρά νεκρό λιοντάρι».Το νόημα της φρασεολογικής μονάδας είναι ότι ακόμα κι αν η ζωή ενός ατόμου είναι πολύ δύσκολη, είναι πολύ φτωχός, αλλά έχει πάντα ελπίδα για καλύτερη ζωή. Αυτό είναι πολύ καλύτερο από το να πεθάνεις αυτή τη στιγμή σε πλούτο και δόξα. Η εμφάνιση φρασεολογικών ενοτήτων προέρχεται από τη Βίβλο. Το Βιβλίο του Εκκλησιαστή λέει: «Όποιος είναι ανάμεσα στους ζωντανούς έχει ακόμα ελπίδα, γιατί είναι καλύτερο για έναν ζωντανό σκύλο παρά για ένα νεκρό λιοντάρι».

42. Φρασεολογισμός Καλύτερα λιγότερο, αλλά καλύτερα

Φρασεολογισμός"Λιγότερο τόσο καλύτερα". Έτσι, το 1923, ο V.I Lenin τιτλοφόρησε το υπέροχο άρθρο του σχετικά με τα μέτρα που έπρεπε να ληφθούν για την ενίσχυση και τη βελτίωση του σοβιετικού κρατικού μηχανισμού. Αυτές οι λέξεις αποδείχτηκαν τόσο σημαντικές και βαριές, που βρέθηκαν τόσο επιτυχώς που σύντομα από απλός τίτλος μετατράπηκαν σε αληθινή λέξη με το νόημα: η ποιότητα μπορεί να είναι πιο σημαντική από την ποσότητα. Ο φρασεολογισμός «Less is better» είναι μια δημοφιλής έκφραση.

43. Φρασεολογισμός Κάλλιο αργά παρά ποτέ

Φρασεολογία «Κάλλιο αργά παρά ποτέ».Το νόημα της φρασεολογίας είναι ότι είναι καλύτερο να κάνεις κάτι απαραίτητο πολύ αργά παρά να μην το κάνεις καθόλου. Η φρασεολογική ενότητα συναντάται για πρώτη φορά στο έργο του Ρωμαίου ιστορικού Titus Livy (59 π.Χ. - 17 μ.Χ.) «Ιστορία του Ρωμαϊκού Λαού». Φρασεολογισμός στα Λατινικά: «Potius sero, quam nunquam». Σημειώστε επίσης ότι αυτή η έκφραση απαντάται συχνά και σε άλλες γλώσσες.

Έτσι, μέσα αγγλικόςΥπάρχει μια παροιμία - "Κάλλιο αργά παρά ποτέ, αλλά καλύτερα ποτέ αργά", η οποία μπορεί να μεταφραστεί: "Κάλλιο αργά παρά ποτέ, αλλά είναι ακόμη καλύτερα να μην είναι ποτέ αργά". Επίσης αρκετά διάσημο είναι το γαλλικό ανάλογο της γνωστής φράσης: «Mieux vaut tard que jarnais». Παρεμπιπτόντως, για μεγάλο χρονικό διάστημα η έκφραση "Κάλλιο αργά παρά ποτέ" στα ρωσικά χρησιμοποιήθηκε αποκλειστικά Γάλλος.

44. Φρασεολογισμός Καλύτερα βολική κακία παρά κουραστική αρετή

Φρασεολογία «Καλύτερα μια βολική κακία παρά μια κουραστική αρετή»χρησιμοποιείται ως ένα είδος χιουμοριστικής αιτιολόγησης για τυχόν κακίες ή ελλείψεις, τόσο του καθενός όσο και των άλλων.

Η ανάδυση μιας φρασεολογικής ενότητας είναι από το έργο «Αμφιτρύων» του Γάλλου θεατρικού συγγραφέα Jean Baptiste Moliere (1622-1673). Τα λόγια του Μερκούρη.

45. Φρασεολογισμός Καλύτερα τρομερό τέλος παρά ατελείωτος τρόμος

Φρασεολογία «Καλύτερα ένα τρομερό τέλος παρά μια ατελείωτη φρίκη».Αυτή η φρασεολογική ενότητα εκφράζει την επιθυμία να τεθεί τέλος σε μια εξαιρετικά δύσκολη κατάσταση πραγμάτων με οποιοδήποτε κόστος, η οποία δεν είναι πλέον ανεκτή. Όποιο κι αν είναι το τέλος, θα είναι καλύτερο από το να συνεχιστεί αυτή η κατάσταση πραγμάτων.

Η εμφάνιση μιας φρασεολογικής μονάδας είναι το σύνθημα του Πρώσου αξιωματικού Ferdinand Schill (1776-1809), με το οποίο κάλεσε για αγώνα κατά της κυριαρχίας του Ναπολέοντα (1769-1821). Αυτός ο αγώνας έληξε εξαιρετικά ανεπιτυχώς για τον ίδιο τον Σιλ: ο γενναίος συνελήφθη από τους Γάλλους και πυροβολήθηκε.

46. ​​Φρασεολογισμός Είναι καλύτερα να πεθαίνεις όρθιος παρά να ζεις γονατιστός

Φρασεολογία «Καλύτερα να πεθάνεις όρθιος παρά να ζεις γονατιστός».Το νόημα της φρασεολογίας είναι ότι είναι καλύτερο να πεθάνεις με τιμή στον αγώνα ενάντια σε καταπιεστές και εχθρούς παρά να σέρνεις μια άθλια ύπαρξη σκλάβου όλη σου τη ζωή κάτω από την κυριαρχία τους.

Η εμφάνιση της φρασεολογίας είναι τα λόγια της Dolores Ibarruri, με το παρατσούκλι «Fiery» (1895-1989), μιας εξέχουσας φυσιογνωμίας του Ισπανικού Κομμουνιστικού Κόμματος, η οποία κάλεσε σε ενεργό αγώνα για δημοκρατικές αξίες:

«Εάν επιτραπεί στους φασίστες να συνεχίσουν τα εγκλήματα που διαπράττουν στην Ισπανία, ο επιθετικός φασισμός θα πέσει σε άλλα έθνη της Ευρώπης. Χρειαζόμαστε βοήθεια, χρειαζόμαστε αεροπλάνα και όπλα για τον αγώνα μας... Ο ισπανικός λαός προτιμά να πεθάνει στα πόδια του παρά να ζει στα γόνατά του».

47. Φρασεολογισμός Το καλύτερο είναι ο εχθρός του καλού

Φρασεολογία «Το καλύτερο είναι ο εχθρός του καλού».Η έννοια της φρασεολογικής ενότητας είναι ότι αν προσπαθούμε αδικαιολόγητα να βελτιώσουμε ατελείωτα κάτι που είναι ήδη «καλό», προσπαθώντας να το κάνουμε «το καλύτερο», τότε κινδυνεύουμε όχι μόνο να μην πετύχουμε αυτό το «καλύτερο», αλλά και να χάσουμε το «καλό». " που έχουμε τώρα. Η εμφάνιση μιας φρασεολογικής ενότητας - η φράση βρέθηκε για πρώτη φορά στον M. Giovanni (1574) στα σχόλια στο Decameron.

Βρίσκεται επίσης στον Σαίξπηρ (1564 - 1616) στην τραγωδία «King Lear»: «Προσπαθώντας για το καλύτερο, συχνά χαλάμε το καλό».

Μια παρόμοια φράση μπορεί επίσης να βρεθεί στον Βολταίρο (1694-1778), στο μυθιστόρημα «The Touchy One». Φρασεολογία στα γαλλικά: «Le mieux est I’enneini du bien».

48. Η φρασεολογία του Lyk δεν ταιριάζει

Φρασεολογισμός«Ο Λάκα δεν πλέκει»συνήθιζε να σημαίνει ένα πολύ μεθυσμένο άτομο που δεν μπορεί να συντονίσει τις κινήσεις του και να μιλήσει με συνέπεια. Η έκφραση συνδέεται με τη λαϊκή τέχνη: κουτιά, tueski και bast παπούτσια υφαίνονταν από μπαστούνι (φλοιός φλαμουριάς). Κάθε χωρικός έπρεπε να μπορεί, αν όχι να υφαίνει, τουλάχιστον να πλέκει παπούτσια, να τα μαζεύει, δηλ. επισκευή εάν είναι απαραίτητο. Αν δεν πλέκει το μπαστούνι, τότε είτε είναι διανοητικά ανάπηρος είτε μεθυσμένος στο όριο.

Η Old Rus' δεν μπορούσε να κάνει χωρίς "bast" - φλοιό φλαμουριά. Τα κιβώτια υφαίνονταν από μπαστουνάκι και το πιο σημαντικό, τα κύρια υποδήματα των Ρώσων αγροτών ήταν τα παπούτσια του μπαστουνιού. Κάθε χωρικός έπρεπε να μπορεί, αν όχι να υφαίνει, τουλάχιστον να «στρίβει» τα παπούτσια, να τα «διαλέγει», δηλαδή να τα επισκευάζει. Το να πεις για ένα άτομο ότι δεν πλέκει μπαστουνάκι σήμαινε ότι δεν είχε τα μυαλά του ή ότι ήταν μεθυσμένος σε τέτοιο βαθμό που δεν μπορούσε να αντεπεξέλθει σε μια απλή, καθημερινή δραστηριότητα. Με αυτή την τελευταία έννοια αυτή η έκφραση έχει διατηρηθεί μέχρι σήμερα.

Ταυτόχρονα όμως, τα παπουτσάκια, τα παπουτσάκια, ήταν ένα σίγουρο σημάδι φτώχειας και αγροτικής καταγωγής.

Γι' αυτό το «Δεν είναι απλός» σήμαινε στην αρχή: «Δεν είναι από τους απλούς», και μετά άρχισε να σημαίνει: «Δεν είναι τόσο απλός», «Είναι μόνος του». Οι εκφράσεις «πάστα θλίψη» ή «ζωνωτός με μπαστούνια» ήταν σύμβολο ακραίας φτώχειας. Η φρασεολογική ενότητα "Bask δεν πλέκει" είναι μια φράση σύλληψης.

49. Φρασεολογία Όλες οι ηλικίες υποτάσσονται στην αγάπη

Φρασεολογία «Όλες οι ηλικίες υποτάσσονται στην αγάπη».Το νόημα της φρασεολογικής ενότητας είναι ότι για να αγαπήσεις δεν υπάρχουν περιορισμοί ηλικίας. Από το μυθιστόρημα του A.S. Pushkin (1799-1837) "Eugene Onegin".

50. Φρασεολογισμός Το καράβι της αγάπης έπεσε στην καθημερινότητα

Φρασεολογία «Το καράβι της αγάπης έπεσε στην καθημερινή ζωή». Η έννοια της φρασεολογικής ενότητας είναι όταν τελειώνει η περίοδος του ρομαντισμού και της ερωτοτροπίας και αρχίζει η κοινή ζωή με όλες τις καθημερινές δυσκολίες, τότε αρχίζουν όλα τα προβλήματα των σχέσεων των φύλων. Η εμφάνιση φρασεολογικών ενοτήτων - από τα προσχέδια του V. V. Mayakovsky (1893-1930):

Ήδη το δεύτερο. Πρέπει να έχεις πάει για ύπνο.
Τη νύχτα ο Γαλαξίας είναι ένα ασημένιο μάτι.
Δεν βιάζομαι, και αστραπιαία τηλεγραφήματα
Δεν χρειάζεται να σε ξυπνήσω ή να σε ενοχλήσω.
Όπως λένε, το περιστατικό είναι κατεστραμμένο.
Το καράβι της αγάπης έπεσε στην καθημερινότητα.
Είμαστε ακόμη και μαζί σας. Δεν χρειάζεται λίστα
αμοιβαίοι πόνοι, προβλήματα και προσβολές.
Κοίτα πόσο ήσυχος είναι ο κόσμος.
Η νύχτα σκέπασε τον ουρανό με έναστρο αφιέρωμα.
Τέτοιες ώρες σηκώνεσαι και μιλάς
αιώνες, ιστορία και σύμπαν.

51. Φρασεολογία Τρίγωνο αγάπης

Φρασεολογία «Ερωτικό τρίγωνο».Μια κατάσταση όπου τρία άτομα εμπλέκονται σε μια ρομαντική σχέση ταυτόχρονα, ένας εκ των οποίων, φυσικά, θα έπρεπε να είναι ο τρίτος τροχός - δεν ζούμε σε μια πολυγαμική κοινωνία! Για παράδειγμα, όταν δύο άντρες είναι ερωτευμένοι με ένα κορίτσι ή δύο γυναίκες διεκδικούν έναν άντρα ταυτόχρονα - αυτό είναι ένα κλασικό ερωτικό τρίγωνο! Τώρα υπάρχει ένα σαρκαστικό αστείο σχετικά με αυτό: από την άποψη της γεωμετρίας, ένα ερωτικό τρίγωνο είναι δυνατό μόνο σε περιπτώσεις όπου μία από τις γωνίες σε αυτό είναι αμβλεία!

Η εμφάνιση της φρασεολογίας προέρχεται από το δράμα του Νορβηγού ποιητή και θεατρικού συγγραφέα Henrik Ibsen (1828-1906) «Hedda Gabler» (1890).

52. Φρασεολογισμός Η αγάπη και η πείνα κυβερνούν τον κόσμο

Φρασεολογία «Η αγάπη και η πείνα κυβερνούν τον κόσμο».Το νόημα της φρασεολογίας είναι ότι οι περισσότερες ανθρώπινες σχέσεις και συγκρούσεις βασίζονται στη συνήθη σύγκρουση στοιχειωδών ανθρώπινων αναγκών και συμφερόντων.

Η εμφάνιση μιας φρασεολογικής ενότητας - από το ποίημα του Johann Friedrich Schiller (1759-1805) "World Wisdom" ("Weisheit der Welt", 1795):

Και να σώσει τη γη
Και δεν μπορούμε να παρασυρθούμε στην ατυχία,
Η φύση είναι αδυσώπητη
Ενισχύει την ίδια τη σχέση,
Μην βασίζεστε στους σοφούς.
Και έτσι ώστε ο κόσμος να είναι νέος,
Η αγάπη και η πείνα βασιλεύουν!

53. Φρασεολογισμός Έρωτας με την πρώτη ματιά

Φρασεολογία «Έρωτας με την πρώτη ματιά»χρησιμοποιείται με την κυριολεκτική έννοια: για συναισθήματα που προκύπτουν ακαριαία, στην πρώτη συνάντηση.

Η εμφάνιση φρασεολογικών ενοτήτων προέρχεται από το έργο του Άγγλου θεατρικού συγγραφέα Christopher Marlowe (1564-1593) «Hero and Leander».

Πολλοί άνθρωποι έχουν διαφορετικές απόψεις σχετικά με την ύπαρξη ενός τέτοιου φαινομένου όπως ο έρωτας με την πρώτη ματιά. Κάποιος αρνείται με κάθε δυνατό τρόπο αυτή η έννοια, αναφέροντας ότι η αγάπη είναι πολύ βαθύ συναίσθημα για να γεννηθεί τόσο φευγαλέα. Άλλοι τονίζουν ότι η συνάντηση με ένα αγαπημένο πρόσωπο είναι μια μοίρα προετοιμασμένη από ψηλά, έτσι ο Θεός θα ανάψει τη φλόγα της αγάπης στην καρδιά στην πρώτη συνάντηση με τις αδελφές ψυχές τους. Τρίτον, διαβεβαιώνουν απόλυτα ότι εκ πρώτης όψεως, το μέγιστο που μπορεί να προκύψει είναι η σεξουαλική έλξη, αλλά όχι η αγάπη... Κάποιος άλλος λέει ότι η αγάπη με την πρώτη ματιά προκύπτει χάρη στις φερομόνες... Γενικά, όσοι άνθρωποι υπάρχουν, τόσες πολλές απόψεις - για τον καθένα τη δική του!

54. Φρασεολογισμός Η αγάπη είναι τυφλή

Η φρασεολογία «Η αγάπη είναι τυφλή» χρησιμοποιείται συνήθως ως ειρωνικό σχόλιο για την εξαιρετικά περίεργη και ακατανόητη αγάπη κάποιου, την επιλογή συντρόφου. οικογενειακή ζωή, που είναι εντελώς ακατάλληλο για το πνεύμα ενός ανθρώπου. Η εμφάνιση φρασεολογικών ενοτήτων - από ένα δοκίμιο αρχαίος Έλληνας φιλόσοφοςΝόμοι του Πλάτωνα: «Η αγάπη τυφλώνει, γιατί ο εραστής γίνεται τυφλός απέναντι στο αντικείμενο της αγάπης του».

55. Φρασεολογία Η αγάπη δεν είναι στεναγμοί σε παγκάκι

Η φρασεολογία «Η αγάπη δεν είναι στεναγμοί σε παγκάκι» χρησιμοποιείται ως συμβουλή για να πάρετε τις ερωτικές σας σχέσεις στα σοβαρά και να μην τις αντιμετωπίζετε ως μια συνηθισμένη υπόθεση με φιλιά κάτω από το φεγγάρι, που δεν θα θυμάστε καν την επόμενη μέρα. Η εμφάνιση φρασεολογικών ενοτήτων - από το ποίημα του σοβιετικού ποιητή S.P. Shchipachev "Ξέρετε πώς να θησαυρίζετε την αγάπη..." (1939):

«Να ξέρετε πώς να αγαπάτε την αγάπη,
Με τα χρόνια θα έχει διπλή αξία.
Η αγάπη δεν αναστενάζει στον πάγκο
Και όχι βόλτες με φεγγάρι».

56. Φρασεολογία Περίεργη Βαρβάρα

Φρασεολογισμός"Η περίεργη Βαρβάρα"συνήθιζε να σημαίνει ένα υπερβολικά περίεργο άτομο. Η φρασεολογική ενότητα «Η περίεργη Βαρβάρα» είναι μια φράση αλιευτική.

57. Φρασεολογία Άνθρωποι με λευκά παλτά

Φρασεολογία «Άνδρες με λευκά παλτά»- σχετικά με τους ιατρούς. Η εμφάνιση φρασεολογικών ενοτήτων - από το ομώνυμο τραγούδι του συνθέτη E. Kolmanovsky, ποιήματα του ποιητή L. I. Oshanin:

«Ο θάνατος δεν θέλει να γλιτώσει την ομορφιά,
Ούτε χαρούμενος, ούτε κακός, ούτε φτερωτός,
Αλλά μπαίνουν στο δρόμο της
Άνθρωποι με λευκά παλτά.
Άνθρωποι με λευκά παλτά
Εδώ είναι και πάλι στο δρόμο της».

58. Φρασεολογία Βάτραχος-ταξιδιώτης

Φρασεολογία «Βάτραχος-ταξιδιώτης»- για έναν άτυχο λάτρη των ταξιδιών που μπλέκει συνεχώς σε διάφορα προβλήματα λόγω του χόμπι του.

Η εμφάνιση μιας φρασεολογικής ενότητας είναι το όνομα ενός παραμυθιού του V. M. Garshin (1855-1888). Μιλάει για έναν Βάτραχο που αποφάσισε να ταξιδέψει, ελπίζοντας στη βοήθεια δύο πάπιων. Πήραν το κλαδάκι στο ράμφος τους, το οποίο άρπαξε ο Βάτραχος στο στόμα της, κι έτσι σηκώθηκαν και τα τρία στον αέρα. Μεθυσμένος από την πτήση, ο Βάτραχος θέλησε να τραβήξει την προσοχή όσων παρέμειναν στο έδαφος, γρύλισαν - και αμέσως έπεσαν στο βάλτο.

59. Φρασεολογισμός Τραβήξτε το λουρί

Φρασεολογισμός"Τραβήξτε το λουρί"παλαιότερα σήμαινε να κάνεις σκληρή, μονότονη δουλειά για μεγάλο χρονικό διάστημα. Η έκφραση ανάγεται στην ομιλία των φορτηγίδων σε ρωσικά πλωτά ποτάμια. Τα πλοία κατέβαιναν με το ρεύμα και χρησιμοποιήθηκαν άλογα ή φορτηγίδες για να τα ανυψώσουν, κόντρα στο ρεύμα. Ο ιδιοκτήτης του πλοίου προσέλαβε μια ομάδα φορτηγίδων και τράβηξαν το πλοίο στο ρεύμα χρησιμοποιώντας ένα σχοινί - ένα ρυμουλκό. Το σχοινί ήταν στερεωμένο στον ιστό ή σε μια ειδικά τοποθετημένη εξάδα. Οι μεταφορείς των φορτηγίδων πετούσαν ιμάντες που ήταν στερεωμένοι στο ρυμουλκό στους ώμους τους και περπατούσαν κατά μήκος της ακτής ή σε ρηχά νερά κοντά στην ακτή, σέρνοντας πλοία ή φορτηγίδες πίσω τους. Ο ιμάντας ώμου είναι μια φαρδιά ζώνη από δέρμα ή ανθεκτικό ύφασμα που πετιέται στον ώμο για πρόσφυση ή μεταφορά φορτίων. Η φρασεολογική ενότητα "Τραβήξτε το λουρί" είναι μια φράση σύλληψης.

60. Φρασεολογία Αμβλύ χωρίς σκέψη

Φρασεολογισμός«Βόλτα χωρίς σκέψη»συνήθιζε να σημαίνει - να πει κάτι χωρίς να σκέφτεται τις συνέπειες. Η φρασεολογική ενότητα "Blurt out without thinking" είναι μια φράση σύλληψης.

61. Φρασεολογισμός Ένα λιοντάρι αναγνωρίζεται από τα νύχια του

Φρασεολογισμός«Ένα λιοντάρι αναγνωρίζεται από τα νύχια του». Ο A. S. Pushkin έχει ένα κακό επίγραμμα με λατινικές λέξεις: "Ex ungue leonem". Η κυριολεκτική μετάφραση φαίνεται περίεργη: «Λιοντάρι με νύχι». Πώς να το καταλάβετε αυτό;

Το ποίημα λέει ότι ο Πούσκιν δημοσίευσε μερικά δηλητηριώδη ποιήματα χωρίς υπογραφή. Αμέσως κάποιος «μπουφόν περιοδικών» έγραψε ένα «άρθρο» γι’ αυτούς, επίσης ανυπόγραφο. Και οι δύο ήθελαν να κρύψουν τα ονόματά τους, και οι δύο απέτυχαν:

...Ούτε εγώ ούτε ο κοινός γελωτοποιός
Απέτυχα να καλύψω το κακό μου:
Με αναγνώρισε από τα νύχια του σε ένα λεπτό,
Τον αναγνώρισα μόνο από τα αυτιά του.

Ο υπαινιγμός είναι ξεκάθαρος: ο ποιητής έχει νύχια λιονταριού, ο κριτικός έχει αυτιά γαϊδάρου. Ο Πούσκιν χρησιμοποίησε εδώ μια παλιά ρωμαϊκή παροιμία, η οποία μεταφράζεται στα ρωσικά: «Ένα λιοντάρι αναγνωρίζεται από τα νύχια του». Οι Ρωμαίοι είχαν την τάση να εκφράζονται όσο το δυνατόν πιο σύντομα: απέρριψαν ό,τι περιττό από την παροιμία, αφήνοντας μόνο τα πιο απαραίτητα. Αποδείχθηκε: «Λιοντάρι με νύχι». Αυτό το ρητό τους ζει ακόμα και σήμερα. Συμπίπτει στενά με το ρωσικό "Μπορείς να δεις ένα πουλί από την πτήση του" - δηλαδή, ένα άτομο μπορεί εύκολα να αναγνωριστεί από την ίδια τη φύση των λόγων και των πράξεών του, ανεξάρτητα από το πόσο κρυμμένος μπορεί να είναι. Η φρασεολογία "Ένα λιοντάρι αναγνωρίζεται από τα νύχια του" είναι μια φράση σύλληψης.

62. Φρασεολογισμός Η Μερίδα του Λέοντος

Φρασεολογισμός"Η μερίδα του λιονταριού". Στον μύθο του Κρίλοφ «Ένα λιοντάρι στο κυνήγι», τα ζώα οργανώνουν από κοινού μια συγκέντρωση και πιάνουν ένα ελάφι. Συμμετέχουν τέσσερις: ένας σκύλος, ένας λύκος, μια αλεπού και ένα λιοντάρι. Αλλά όταν μοιράζει τα λάφυρα, το λιοντάρι μοιράζει τα τέσσερα μέρη ως εξής:

«Αυτό το μέρος είναι δικό μου σύμφωνα με τη σύμβαση.
Αυτό ανήκει σε εμένα, ως Λέων, χωρίς αμφιβολία.
Αυτό είναι για μένα γιατί είμαι πιο δυνατός από όλους.
Και μόνο ένας από εσάς θα απλώσει το πόδι του σε αυτό το μικρό,
Δεν θα σηκωθεί από τη θέση του ζωντανός».

Από αυτόν τον μύθο φαίνεται ξεκάθαρα ποια είναι η «μερίδα του λέοντος». Λοιπόν, έτσι προέκυψε αυτή η έκφραση στο έργο του I. A. Krylov;

Αποδεικνύεται ότι αυτό δεν είναι απολύτως αλήθεια. Παρόμοιους μύθους βρίσκουμε κυριολεκτικά σε κάθε μεγάλο παραμυθά όλων των εθνών.

«Το Λιοντάρι, η Αλεπού και ο Γάιδαρος» του Αισώπου ανοίγει αυτή τη σειρά, ακολουθούμενη από το «Η Δαμαλίδα, η Κατσίκα και το Πρόβατο σε Συνεργασία με το Λιοντάρι» του Λα Φοντέν, «Το Λιοντάρι, η Δαμαλίδα, η Κατσίκα και το Πρόβατο» του Tredyakovsky, δύο μύθοι του Sumarokov και «The Lion's Divide» του Chemnitser. Τι σημαίνει αυτό; Προφανώς, το θέμα της αδικίας ισχυρών και ισχυρών ανθρώπων έχει απασχολήσει τον κόσμο τόσο πολύ καιρό και σταθερά που δεν παύει ποτέ να είναι νέο. «Η μερίδα του λέοντος» είναι μια πολύ αρχαία και βαθιά δημοφιλής έκφραση. Η φρασεολογική ενότητα «Η μερίδα του λιονταριού» είναι μια φράση αλιευτική.