Μαθαίνοντας Ιρλανδικά. Η πιο ασυνήθιστη γλώσσα: τα ιρλανδικά

• Πακέτο Adobe
• Σουίτα Microsoft Office
• VKontakte

Το 2014, ο Yuri Andreychuk οργάνωσε τα μοναδικά μαθήματα ιρλανδικής γλώσσας στη Ρωσία. Μια σπάνια και δύσκολη γλώσσα, την οποία ομιλείται όχι περισσότερο από το 15% του ιρλανδικού πληθυσμού, κατάφερε να βρει το δρόμο της στις καρδιές των Μοσχοβιτών κάθε ηλικίας και επαγγέλματος - από φοιτητές και νοικοκυρές μέχρι επαγγελματίες γλωσσολόγους και μεταφραστές. Τώρα ο Γιούρι εκπαιδεύει τακτικά αρκετές δεκάδες άτομα. Στο πλαίσιο της σταθερής αύξησης του ενδιαφέροντος για τον ιρλανδικό πολιτισμό και τη γλώσσα, ο Andreychuk σκοπεύει να επεκτείνει τα μαθήματα και να ανοίξει μια σχολή ξένων γλωσσών τα επόμενα χρόνια.

Yuri Andreychuk, 42 ​​ετών, επιχειρηματίας, καθηγητής ιρλανδικής γλώσσας, απόφοιτος του Κρατικού Πανεπιστημίου της Μόσχας. Επί μακρόν διοργανωτής πολιτιστικών εκδηλώσεων και υποστηρικτής του ιρλανδικού πολιτισμού στη Ρωσία. Ιδρυτής και αρχηγός του παραδοσιακού ιρλανδικού συγκροτήματος μουσικής «Army of the Seeds» (από το 1998). Άρχισε να διδάσκει ιρλανδικά ιδιωτικά το 2003. Το 2014 άνοιξε τα πρώτα μαθήματα ιρλανδικής γλώσσας στη Ρωσία.

Πώς προέκυψε η ιδέα των ιδιωτικών μαθημάτων και ενός σχολείου ξένων γλωσσών

Ο Yuri Andreychuk διδάσκει ιρλανδικά εδώ και 12 χρόνια. Αν και στην Ιρλανδία, μαζί με τα αγγλικά, θεωρείται επίσημο κρατική γλώσσα, επί του παρόντος στην Ιρλανδία ποικίλους βαθμούςκατέχει μόνο το 10 με 15% του πληθυσμού της χώρας. Τα ιρλανδικά διδάσκονται σε σχολεία και πανεπιστήμια και χρησιμοποιούνται στο ραδιόφωνο, την τηλεόραση και άλλα μέσα ενημέρωσης, αλλά μιλούνται μόνο από περίπου 80.000 άτομα κάθε μέρα. Αυτό είναι λιγότερο από τον πληθυσμό της μέσης περιοχής της Μόσχας.

Στη Μόσχα, ο Andreychuk το έχει αυτό σπάνια γλώσσαμελέτησε ιδιωτικά διαφορετικές κατηγορίες ανθρώπων. Κάποιος ήθελε να μάθει πώς να διαβάζει βιβλία στα ιρλανδικά στο πρωτότυπο. Κάποιος επρόκειτο να τραγουδήσει τραγούδια στα ιρλανδικά. Μερικοί προσπάθησαν να κάνουν φίλους στην Ιρλανδία και να επικοινωνήσουν με τους Ιρλανδούς στη μητρική τους γλώσσα, προκειμένου να κατανοήσουν καλύτερα τον πολιτισμό τους. Αλλά ανεξάρτητα από τους αρχικούς λόγους, οι περισσότεροι από αυτούς που άρχισαν να μαθαίνουν ιρλανδικά αργά ή γρήγορα κοινό συμφέρονστη χώρα, καθώς βάθυνε, αναγκαστικά εξελίχθηκε σε βαθύτερο ενδιαφέρον για τη γλώσσα. «Η ιρλανδική γλώσσα είναι το κλειδί για μια βαθύτερη κατανόηση του πολιτισμού, της ιστορίας και της ζωής στην Ιρλανδία. Η γνώση της γλώσσας μας βοηθά να αντιληφθούμε την Ιρλανδία, τις παραδόσεις και τους ανθρώπους της πέρα ​​από τα στερεότυπα που μας επιβάλλονται λαϊκό πολιτισμό. «Μπορείς να ζήσεις στην Ιρλανδία χωρίς την ιρλανδική γλώσσα, αλλά δεν μπορείς να καταλάβεις πραγματικά τη χώρα», είναι πεπεισμένος ο Γιούρι Αντρέιτσουκ.

«Μπορείς να ζήσεις στην Ιρλανδία χωρίς την ιρλανδική γλώσσα, αλλά δεν μπορείς να καταλάβεις πραγματικά τη χώρα».

Μέχρι πριν από τρία χρόνια, δεν θεωρούσε την ιρλανδική γλώσσα ως επιχειρηματικό σχέδιο. Όμως το 2013, ο αριθμός των αρχαρίων που έρχονται σε αυτόν για ιδιαίτερα μαθήματα αυξήθηκε τόσο πολύ που απαιτούσε τη δημιουργία μόνιμων μαθημάτων. «Εκείνη τη στιγμή συνειδητοποίησα ότι έπρεπε σταδιακά, με βάση την εμπειρία των Ιρλανδών δασκάλων, να φτιάξω μόνος μου ένα σύστημα διδασκαλίας. Και όπως ακριβώς θέλεις να το κάνεις, ανάλογα με τις ανάγκες των μαθητών και τους στόχους που θέτουν για τον εαυτό τους», λέει ο Γιούρι.

Στη Ρωσία, μπορείτε πραγματικά να σπουδάσετε Ιρλανδικά σε πραγματικά σοβαρό επίπεδο μόνο στο Κρατικό Πανεπιστήμιο της Μόσχας ή στα μαθήματα που διδάσκει τώρα ο Γιούρι. Ταυτόχρονα, το πανεπιστήμιο εκπαιδεύει πρωτίστως επιστήμονες που γνωρίζουν καλά τη θεωρία της γλώσσας και τα γλωσσικά ζητήματα. Η πρακτική χρήση της γλώσσας και η επάρκεια σε αυτήν δεν αποτελούν προτεραιότητα για τους μελλοντικούς επιστήμονες (αν και, φυσικά, είναι επίσης σημαντικές). Για να σπουδάσετε την Ιρλανδική γλώσσα στο Κρατικό Πανεπιστήμιο της Μόσχας, πρέπει να είστε φοιτητής της Φιλολογικής Σχολής. Τα τελευταία 15 χρόνια, τα μαθήματα Ιρλανδίας έχουν διδακτέα ύληδεν υπάρχει, πράγμα που σημαίνει ότι όσοι ενδιαφέρονται για τα Ιρλανδικά, αλλά δεν είναι φοιτητές, ουσιαστικά στερούνται τη δυνατότητα να τα σπουδάσουν στο πανεπιστήμιο στον ελεύθερο χρόνο τους από τη δουλειά ή τις σπουδές. «Έχουμε διαφορετικά καθήκοντα και ευκαιρίες με τη Φιλολογική Σχολή του Κρατικού Πανεπιστημίου της Μόσχας, επομένως δεν έχουμε τίποτα να διαφωνήσουμε», λέει ο Yuri Andreychuk σχετικά με τον ανταγωνισμό, ή μάλλον, την έλλειψή του.

Βύθιση στο γλωσσικό περιβάλλον

Για τη διδασκαλία, ο Γιούρι επέλεξε μια μεθοδολογία που βασίζεται στην προετοιμασία για τις εξετάσεις για το «European Language Certificate CEFR» (πρότυπο ευρωπαϊκό σύστημα αξιολόγησης γλωσσικών δεξιοτήτων και ικανοτήτων). Σε μια τέτοια εξέταση, η ικανότητα του μαθητή αξιολογείται πρωτίστως, δηλ. τις δεξιότητές του στην κατανόηση της κατάστασης και την ικανότητα πλοήγησης σε αυτήν.

Στην τάξη, ο Andreychuk εξηγεί πρώτα ορισμένα θέματα και εξασκεί δεξιότητες γραμματικής και λεξιλογίου με τους μαθητές. Μετά δίνει στους μαθητές ανεξάρτητα καθήκονταεπιτρέποντάς τους να μιλήσουν (προφορικά ή γραπτά) για θέματα που τους ενδιαφέρουν. «Η αύξηση των δεξιοτήτων και η αύξηση των αποτελεσμάτων ωθούν τους μαθητές σε περαιτέρω ανάπτυξη και από μόνα τους ενθαρρύνουν να συνεχίσουν τις σπουδές τους», λέει ο Yuri.

Ο Andreychuk πραγματοποιεί ομαδικά μαθήματα μία φορά την εβδομάδα τα Σαββατοκύριακα σε ενοικιαζόμενο δωμάτιο. Ομάδες 6-8 ατόμων μελετούν δύο μαθήματα στη σειρά με ένα μικρό διάλειμμα. Εκτός από μαθήματα γραμματικής και λεξιλογίου, βελτιώνοντας τις δεξιότητες ανάγνωσης, γραφής και ακρόασης, ο Andreychuk δίνει επιπλέον διαλέξεις για την Ιρλανδία και τον πολιτισμό της. Άρα τα δύο μαθήματα είναι στην πραγματικότητα τρεις ώρες. Ένα μάθημα σε μια ομάδα κοστίζει 1000 ρούβλια. Στο δεύτερο ή τρίτο έτος σπουδών, το κόστος ενός μαθήματος μπορεί να αυξηθεί. Αλλά στα δύσκολα καταστάσεις ζωήςΓια φοιτητές στο δεύτερο ή τρίτο έτος σπουδών (για παράδειγμα, αν χάσουν τη δουλειά τους), ο Γιούρι τους κάνει εκπτώσεις.

Επιπλέον, καθημερινά ο Γιούρι διδάσκει μαθητές ιδιωτικά και μεμονωμένα. Πιστεύει ότι το μάθημα ήταν επιτυχές αν ο μαθητής κατανοούσε το θέμα και μπορούσε να κάνει ασκήσεις πάνω σε αυτό. Επομένως, δεν υπάρχει αυστηρά καθορισμένη διάρκεια του μαθήματος, αλλά υπάρχει χρονικό όριο: από μία ώρα έως δύο. «Στην πραγματικότητα, μετά την πρώτη ώρα του μαθήματος, συχνά συνεχίζω να δουλεύω με τον μαθητή δωρεάν», εξηγεί ο Γιούρι. - Ταυτόχρονα, ένα ατομικό μάθημα δεν κοστίζει περισσότερο από ένα ομαδικό μάθημα, αυτή είναι η βασική μου θέση. Αλλά όλη η φαινομενικά απλήρωτη επιπλέον προσπάθειά μου αποδίδει στο τέλος. Είναι καλύτερα να αφιερώσετε μια επιπλέον μισή ώρα ή ώρα με τον μαθητή, αλλά εάν ταυτόχρονα μάθει διεξοδικά την ύλη του μαθήματος, αυτό θα αυξήσει το κίνητρο και την αφοσίωσή του. Εάν η ύλη του μαθήματος δεν κατακτηθεί και ο μαθητής καταλαβαίνει ελάχιστα, τότε στο μέλλον, πιθανότατα, καθώς η ύλη γίνεται πιο σύνθετη, απλά θα σταματήσει να πηγαίνει στην τάξη.» Ο Γιούρι κάνει μαθήματα με μαθητές εκτός πόλης μέσω Skype. Τώρα έχει περίπου 10 άτομα από το Κεμέροβο, το Τιουμέν, την Αγία Πετρούπολη και τον Βλαντιμίρ που το κάνουν αυτό.

Τα ομαδικά μαθήματα τελειώνουν αρχές Ιουνίου. Στη συνέχεια, ο Yuri Andreychuk στέλνει φοιτητές που είναι οικονομικά ικανοί να κάνουν πρακτική εξάσκηση γλώσσας στην Ιρλανδία. Για πρακτική εξάσκηση, επέλεξε ένα γλωσσικό κέντρο στο Gaeltacht (Ιρλανδόφωνη περιοχή) του West Dingle στην κομητεία Kerry, στα νοτιοδυτικά της χώρας. Κατά την επιλογή, λάβαμε υπόψη το επίπεδο των γλωσσικών μαθημάτων και το κόστος τους, τον επαγγελματισμό των Ιρλανδών καθηγητών, το επίπεδο γλωσσικής επάρκειας μεταξύ κατοίκους της περιοχής, την προθυμία τους να «έρχονται σε επαφή» με τους επισκέπτες και να επικοινωνούν συνεχώς στα ιρλανδικά.

Οι αρχάριοι (1ο-2ο έτος σπουδών) πηγαίνουν στο μάθημα αρχαρίων τον Ιούλιο, οι προχωρημένοι φοιτητές (2ο-3ο έτος σπουδών και άνω) πηγαίνουν στην Εβδομάδα Ιρλανδικής Γλώσσας τον Αύγουστο. Τα μαθήματα αποτελούνται από 6 ημέρες συνεχών ημερήσιων και βραδινών μαθημάτων και δραστηριοτήτων γλώσσας, συμπεριλαμβανομένων κοινών περιπάτων, εκδρομών, συναντήσεων ενδιαφερόντων κ.λπ. Για τους ενδιαφερόμενους Ρώσους φοιτητές, οι φίλοι του Andreychuk στο West Dingle Heritage (το γλωσσικό και πολιτιστικό κέντρο που διοργανώνει όλες αυτές τις εκδηλώσεις) μπορούν να παρέχουν δάσκαλο για τη δεύτερη εβδομάδα του μαθήματος. Βοηθούν επίσης τους μαθητές του Andreychuk στη διαμονή και επιλύουν τυχόν δυσκολίες που προκύπτουν κατά τη διαμονή τους.

Οικονομικά του έργου

Τα ιρλανδικά είναι μια μικρή γλώσσα, επομένως ο αριθμός των ατόμων που ενδιαφέρονται για αυτήν είναι σχετικά μικρός. Τώρα ο Γιούρι έχει από 40 έως 50 άτομα που μελετούν μαζί του, ενώ ο αριθμός των ατόμων που μελετούν συνεχώς είναι περίπου 30 άτομα. Από αυτούς που «άντεξαν» τους πρώτους 3-4 μήνες, σχεδόν κανείς δεν φεύγει (μένουν 2-3 χρόνια ή περισσότερο). Οι απώλειες κατά τους πρώτους 3 μήνες είναι περίπου το 1/3 του συνολικού αριθμού των μαθητών. Ο Yuri Andreychuk εξηγεί το τόσο χαμηλό ποσοστό εγκατάλειψης των σπουδών με αποτελεσματικές μεθόδους διδασκαλίας και από το γεγονός ότι οι περισσότεροι άνθρωποι που επικεντρώνονται στα αποτελέσματα και είναι έτοιμοι για αυτοβελτίωση παρακολουθούν μαθήματα σε μια τόσο σπάνια και δύσκολη γλώσσα για εκμάθηση.

«Φέτος, εκτός από αυτούς που ήδη σπουδάζουν, περιμένω 20-25 νέους μαθητές στις ομαδικές μου τάξεις. Δεν μπορώ να αντεπεξέλθω μόνος σε τόσους πολλούς μαθητές, οπότε από τον Οκτώβριο θα εμπλέξω άλλο άτομο στα μαθήματα. Αυτός είναι ο Vitaly Kovalchuk, μου πρώην μαθητής 2008, ο οποίος πέρασε επιτυχώς τις εξετάσεις ιρλανδικής γλώσσας φέτος στο New Irish University (Maynooth) στο επίπεδο C1. Αυτό είναι το υψηλότερο από τα 5 υπάρχοντα επίπεδα», λέει ο Yuri.

«Έχοντας λάβει τις απαραίτητες άδειες, θέλω να δημιουργήσω ένα Σχολείο Μικρών Ευρωπαϊκών Γλωσσών. Η ιρλανδική γλώσσα θα παίξει βασικό ρόλο σε αυτό προς το παρόν».

Το κύριο στοιχείο κόστους του έργου είναι εκπαιδευτικό υλικό. Μια παραγγελία βιβλίων από την Ιρλανδία κοστίζει, κατά μέσο όρο, 300-400 ευρώ. Κατά τη διάρκεια του έτους, ο Γιούρι κάνει 3-4 τέτοιες παραγγελίες. Επιλέγει εγχειρίδια που προτείνουν Ιρλανδοί καθηγητές, κλασική και σύγχρονη ιρλανδική λογοτεχνία. «Οι δαπάνες για βιβλία μειώνονται σταδιακά λόγω του γεγονότος ότι οι μαθητές αρχίζουν να φέρνουν πίσω από τα ταξίδια τους έντυπα που τους ενδιαφέρουν, αγορασμένα με δικά τους έξοδα», προσθέτει ο Andreychuk.

Εκτός από την αγορά βιβλίων, σαρώνει το απαραίτητο εκπαιδευτικό υλικό. Μια επαγγελματική σάρωση κοστίζει περίπου 15 χιλιάδες ρούβλια Απαιτούνται 4-5 σαρώσεις ετησίως. «Σήμερα η βιβλιοθήκη μου περιέχει λίγο λιγότερα από 100 επιστημονικά και μυθιστόρημαστα ιρλανδικά. Σύμφωνα με τα σχέδια, τον επόμενο χρόνο ο αριθμός των βιβλίων θα αυξηθεί κατά μιάμιση φορά. Ούτε η Βιβλιοθήκη Ξένης Λογοτεχνίας ούτε το Κρατικό Πανεπιστήμιο της Μόσχας μπορούν να καυχηθούν για μια τέτοια συλλογή ακόμα», λέει ο Γιούρι.

Ένα άλλο σημαντικό στοιχείο δαπάνης είναι η ενοικίαση δωματίου για ομαδικά μαθήματα. Κάθε μήνα κοστίζει από 27 έως 35 χιλιάδες ρούβλια.

Τα μαθήματα του Γιούρι γίνονται καθημερινά. Παίρνουν τέσσερις ή περισσότερες ώρες καθημερινά, μερικές φορές 8-10 ώρες. Εκτός από τη γλώσσα, διδάσκει ιρλανδικό τραγούδι, αλλά τώρα υπάρχει ένα διάλειμμα σε αυτά τα μαθήματα. Η διδασκαλία της γλώσσας είναι η κύρια ασχολία και πηγή εσόδων του.

Προαγωγή

Ο Yuri Andreychuk είναι ένας από τους τακτικούς διοργανωτές μεγάλων πολιτιστικών εκδηλώσεων που πραγματοποιούνται από πολιτιστικά ιδρύματα και οργανισμούς σε επαφή με την Ιρλανδική Πρεσβεία (για παράδειγμα, Ιρλανδική Εβδομάδα Πολιτισμού τον Μάρτιο κάθε χρόνο, αφιερωμένη στην Ημέρα του Αγίου Πατρικίου). Επιπλέον, παίζει για περισσότερα από 15 χρόνια ως τραγουδιστής με το δικό του γκρουπ «Army of Seeds» και ως λέκτορας. «Αν και δεν ασχολούνται άμεσα με τη γλώσσα, τα χρησιμοποιώ για να εξηγήσω στους ανθρώπους σιγά σιγά τι είναι η ιρλανδική γλώσσα και πώς υπάρχει. Χρησιμοποιώντας τραγούδια ως παράδειγμα, αναλύω παραδείγματα και κατασκευές από τη γλώσσα, πώς ακούγεται, πώς μεταφράζεται. Θα μπορούσατε να πείτε ότι για την προώθηση της ιρλανδικής γλώσσας και την προώθηση των μαθημάτων μου, χρησιμοποιώ όλες τις πιθανές δημόσιες εκδηλώσεις που σχετίζονται με τον ιρλανδικό πολιτισμό στη Μόσχα. Εκτός Μόσχας, με προσκαλούν συχνότερα σε συναυλίες και διαλέξεις στην Αγία Πετρούπολη, το Βόλγκογκραντ, το Κρασνοντάρ, το Γιαροσλάβλ, το Ρίμπινσκ - από αυτές τις πόλεις προέρχεται ένα συνεχές ζωηρό ενδιαφέρον για την ιρλανδική κουλτούρα», λέει ο Andreychuk.

Αποφασίσατε να μάθετε ιρλανδικά και συγχαρητήρια! Αυτή η επιλογή είναι για εσάς. Μερικές συμβουλές για αρχάριους:

1. Δυστυχώς, οι περισσότεροι πόροι είναι μόνο στα αγγλικά. Βρήκαμε όμως και ένα ζευγάρι στα ρώσικα!
2. Στα ιρλανδικά η γλώσσα ονομάζεται Gaeilge. Τότε θα ψάξετε μόνοι σας για υλικά - ψάξτε όχι μόνο για Ιρλανδούς, αλλά και για Gaeilge.

ΦΩΝΗΤΙΚΗ

Διδακτικά βιβλία για τα επίπεδα Α1-Α2

Thomas Ihde, Máire Ní Neachtain, Roslyn Blyn-LaDrew, John Gillen.Καθομιλουμένη Ιρλανδικός. Το πλήρες μάθημα για αρχάριους. Το σχολικό βιβλίο είναι παλαιότερο μοντέλο, με χαρακτηριστικά δυτικής διαλέκτου. Διάλογοι, ήχος, ασκήσεις.

Diarmuid Ó Sé. Διδάξτε τον εαυτό σας Ιρλανδικά.Το εγχειρίδιο είναι από τη διάσημη σειρά Teach Yourself, γραμμένο με χαρακτηριστικά της νότιας και της δυτικής διαλέκτου.

Διδακτικά βιβλία για τα επίπεδα Β1-Β2

Éamonn Ó Dónaill. Gaeilge gan Stró! – Κατώτερο Ενδιάμεσο Επίπεδο.Εξαιρετικό εγχειρίδιο επικοινωνίας, αρκετά σοβαρό. Εκτός από όλα τα καλά που ήταν σε πρώτο επίπεδο, προστέθηκαν εξαιρετικά κείμενα για ανάγνωση και γραμματική ανάλυση.

Siuán Ní Mhaonaigh, Antain Mac Lochlainn. Μιλώντας Ιρλανδικά. Ένας Ghaeilge Bheo.Αρχικά, πρόκειται για μια ταινία που έγινε για να δείξει την ομορφιά και την ποικιλομορφία των διαλέκτων. Οι ομιλητές από όλη την Ιρλανδία μιλούν περισσότερο διαφορετικά θέματα. Στη συνέχεια έκοψαν τον ήχο από αυτήν την ταινία, έγραψαν σενάρια και έκαναν εργασίες για αυτούς και ανέλυσαν ορισμένα χαρακτηριστικά της διαλέκτου. Έτσι προέκυψε αυτό το σεμινάριο.

ΓΡΑΜΜΑΤΙΚΗ

Διαδικτυακά

Pimsleur Irish. Μάθημα από τη σειρά Pimsleur, νότια διάλεκτος.

Rosetta Stone Irish. Μάθημα από τη σειρά Rosetta Stone, νότια διάλεκτος. Υπάρχουν και ασκήσεις γραμματικής.

ΛΕΞΙΛΟΓΙΟ

http://www.eabhloid.com/ άλλος εκδοτικός οίκος Éabhlóid

ΤΕΣΤ ΚΑΙ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ

Το TEG είναι μια εξέταση πιστοποίησης για την επάρκεια της ιρλανδικής γλώσσας. Υπάρχουν εργασίες τύπου εξέτασης για όλα τα επίπεδα.

http://www.gaelchultur.com/en/assessment.aspx – τεστ γλωσσομάθειας από τους δημιουργούς του Gaeilge gan St ro!

https://www.transparent.com/learn-irish/proficiency-test.html άλλο τεστ γλωσσομάθειας

Παράτυπη διαδικτυακή δημοσίευση κοινότητας

Ιστότοποι για μαθητές ιρλανδικής γλώσσας

Μάθημα του Πανεπιστημίου Maynooth. Προετοιμασία για εξετάσεις για το European Certificate of Irish Language TEG.

Μια διαδικτυακή πηγή με δυνατότητα εξάσκησης στην προφορά μεμονωμένων ήχων και επιλεγμένων λέξεων χρησιμοποιώντας παραδείγματα που ηχογραφήθηκαν από διάσημους Ιρλανδούς δημοσιογράφους - εκφωνητές ραδιοφώνου και τηλεόρασης. Καθένας από τους ομιλητές παρουσιάζει την προφορά μιας από τις τρεις ιρλανδικές διαλέκτους.

Ηχογραφήσεις ομιλητών διαφόρων ιρλανδικών διαλέκτων, που έγιναν το 1928-31 και οργανώθηκαν ανά νομό. Δίνονται παραδείγματα ζωντανού προφορικού λόγου μαζί με γραπτό κείμενο. Μεταξύ άλλων αρχείων, το αρχείο περιέχει παραδείγματα λόγου από ομιλητές εξαφανισμένων διαλέκτων.

Το μεγαλύτερο Ιρλανδο-Αγγλικό και Αγγλο-Ιρλανδικό λεξικό με επιλεγμένα παραδείγματα γραμματικοί τύποικάθε λέξη και παραδείγματα προφοράς λέξεων και στις τρεις διαλέκτους της ιρλανδικής γλώσσας.

Νέο μεγάλο Αγγλο-Ιρλανδικό λεξικό.

Αγγλο-ιρλανδικό και ιρλανδικό-αγγλικό διαδικτυακό λεξικό με παραδείγματα χρήσης από τα κείμενα ιρλανδικών εκδόσεων.

Σύντομος διαδικτυακό λεξικόμε δυνατότητα μετάφρασης από τα ρωσικά σε Κελτικές γλώσσες(συμπεριλαμβανομένων των Ιρλανδών) και πίσω.

Ορολογικό λεξικό. Πολλοί νέοι σύγχρονοι όροι
http://www.logainm.ie/ga/

Ένας πόρος αφιερωμένος στα ιρλανδικά τοπωνύμια και άλλα τοπωνύμια.

Διαδικτυακή εγκυκλοπαίδεια στα ιρλανδικά, αφιερωμένη σε διάσημους Ιρλανδούς.

Ένας ιστότοπος αφιερωμένος στις γαελικές γραμματοσειρές.

Επίσημος ιστότοπος του Τμήματος Γερμανικής και Κελτικής Φιλολογίας του Κρατικού Πανεπιστημίου της Μόσχας

Ειδήσεις και ανακοινώσεις για μαθήματα MSU Celtic

Μια συλλογή από συνδέσμους που περιγράφουν εφαρμογές, προγράμματα και παιχνίδια στα ιρλανδικά.

Ένας ιστότοπος με περιγραφές γραμματοσειρών, εφαρμογών γραφείου και λεξικών στην ιρλανδική γλώσσα.

Το μεγαλύτερο ηλεκτρονικό κατάστημα ιρλανδικών βιβλίων μεγάλης ποικιλίας ειδών.

Μεγάλο βιβλιοπωλείο με τακτικές ενημερώσεις αποθεμάτων.

Κατάστημα Irish Book Club.

Γωνία κέλτικων στίχων. Τραγούδια στις γλώσσες διαφόρων κελτικών λαών με πληροφορίες για τους ερμηνευτές.

Ιστολόγιο και κοινότητες

Gaeilge amháin («Μόνο Ιρλανδός»). Η μεγαλύτερη δημόσια ομάδα για την ομιλία ιρλανδικών κοινωνικό δίκτυο Facebook.

«Μελετάω ιρλανδικά». Κοινότητα εραστών της ιρλανδικής γλώσσας στο κοινωνικό δίκτυο VKontakte.

Ιστολόγιο φοιτητών MSU και μεταπτυχιακών φοιτητών που σπουδάζουν ιρλανδικά

Φόρουμ μαθημάτων αμερικανικής ιρλανδικής γλώσσας Daltaí na Gaeilge.

Gaeltachts

Gaeltachtaí na Mumhan (Gaeltachts του Νότου)

Gaeltacht Chorca Dhuibhne

(West Dingle, Gaeltacht Cork Gyne)

West Dingle Heritage - Ένας οργανισμός αφιερωμένος στην παροχή μαθημάτων ιρλανδικής γλώσσας στο Gaeltacht του West Dingle, στην κομητεία Kerry. Εδώ, στο πολιτιστικό και γλωσσικό κέντρο, μαθητές από τη Ρωσία υποβάλλονται σε ετήσια πρακτική εξάσκηση.

Μουσείο West Dingle. Πληροφορίες για την ιστορία και την αρχαιολογία της περιοχής

Ιστοσελίδα για τους λάτρεις της πεζοπορίας στη χερσόνησο Dingle

Blasket Ferries - από το Dingle

Blasket Ferries - από την Dunkin

Ιστοσελίδες ξενοδοχείων και ξενώνων West Dingle Gaeltacht - Εδώ(σύνδεσμος στο φύλλο «Ξενώνες και ξενοδοχεία» από την περιγραφή των χαρτών του West Dingle Gaeltacht)

Gaeltacht Uíbh Ráthach

Τουριστικός ιστότοπος Ring of Kerry

Συμβούλιο του South Kerry Gaeltacht (Επιτροπή)

Ιστοσελίδα για τους λάτρεις της πεζοπορίας στη χερσόνησο Iverach

Το χωριό Ballinskelligs (Baile an Sceilg) και οι γύρω περιοχές

Το χωριό Waterville (An Coireán) και οι γύρω περιοχές

Ξενώνας στο χωριό Ballinskellig (Baile an Sceilg)

Ξενώνας στο χωριό An Dromod

Μουσείο House Daniel O'Connell

Κέντρο επισκεπτών Skellig Islands (στο νησί Valentia)

Πλοία προς το νησί Skellig (από Portmagee)

Gaeltacht Mhuscraí

(Muscry, West Cork)

Πολιτιστικό Κέντρο West Cork, χωριό Ballyvourney

Ιστοσελίδα για τους λάτρεις της πεζοπορίας στο Gaeltacht of Muskra

Χωριό Ballingirie (Béal Átha an Ghaorthaidh) και τη γύρω περιοχή

Oilán Chleire

(Cape Clear Island/Clear Island/Clear)

Κέντρο επισκεπτών και διαμονή στο Cape Clear Island

Πλοία προς το νησί (από τη Βαλτιμόρη και από το Skull)

Village Baltimore (Dún na Séad) και τη γύρω περιοχή

Gaeltacht na nDeise (An Rinn)

(Wrynn, County Waterford)

Τουριστικός ιστότοπος του Gaeltacht Rinn

Μαθήματα Ιρλανδίας για ενήλικες στο Rinn College

Gaeltachtaí an Iarthair (Gaeltachts της Δύσης)

Gaeltachtaí na Gaillimhe

Τουριστικές τοποθεσίες County Galway

Μαθήματα ιρλανδικής γλώσσας στο St Anne's College στο Rosmukh Gaeltacht

County Galway Gaeltachts

"Coastal" Gaeltacht (Cois Fharraige)

Ιστοσελίδα τουρισμού Connemara

Εθνικό Πάρκο Connemara

ιρλανδικός(Gaeilge) είναι μια κελτική γλώσσα που ομιλείται κυρίως στην Ιρλανδία (Éire). Υπάρχουν επίσης ιρλανδοί ομιλητές στο Ηνωμένο Βασίλειο (Ríocht Aontaithe), στις ΗΠΑ (Stáit Aontaithe Mheiriceá), στον Καναδά (Κεανάδα) και στην Αυστραλία (ένα Astráil). Σύμφωνα με την απογραφή του 1996, 1,43 εκατομμύρια άνθρωποι στην Ιρλανδία ισχυρίζονται ότι γνωρίζουν ιρλανδικά, εκ των οποίων οι 353.000 είναι τακτικοί ομιλητές της γλώσσας. Ο κύριος όγκος των ιρλανδόφωνων ζει στο Gaeltachtaí - περιοχές που βρίσκονται κυρίως κατά μήκος της δυτικής ακτής της Ιρλανδίας και αριθμούν 82.715 άτομα, εκ των οποίων το 76,3% μιλάει ιρλανδικά.

Ονόματα ιρλανδικών γλωσσών

Η ιρλανδική γλώσσα είναι γνωστή με τα ακόλουθα ονόματα: Ιρλανδική, Γαελική ή Ιρλανδική Γαελική. Το επίσημο τυπικό όνομα στα ιρλανδικά είναι Gaeilge /'geɪlɪk/. Πριν από την ορθογραφική μεταρρύθμιση του 1948, το γραπτό όνομα ήταν Gaedhilge (Μεσοϊρλανδικό Gaoidhealg και Παλαιό Ιρλανδικό Goídelc).

Άλλες περιφερειακές παραλλαγές του ονόματος στις σύγχρονες διαλέκτους της Ιρλανδίας περιλαμβάνουν: Gaedhilic, Gaeilic, Gaeiligor Gaedhlag στο Ulster και το βόρειο Connacht και Gaedhealaing, Gaoluinn ή Gaelainn στο Munster.

Σχετικές σχέσεις με άλλες γλώσσες

Τα Ιρλανδικά ανήκουν στην ομάδα των Γοϊδελικών Κελτικών γλωσσών, γνωστές και ως Q-Celtic γλώσσες. Αυτή η γλώσσα σχετίζεται στενά με τα Μανξ (Gaelg/Gailck) και τα Σκωτσέζικα (Gàidhlig), τα οποία αντιπροσωπεύουν επίσης την ομάδα γλωσσών Goidelic. Υπάρχει ένας ορισμένος βαθμός αμοιβαίας κατανοητότητας μεταξύ αυτών των γλωσσών, ειδικά μεταξύ της σκωτσέζικης γλώσσας που είναι χαρακτηριστικό του Fr. Islay και την ιστορική περιοχή Argyll, Ulster Irish και Manx. Η γραμματική και η λεξιλογική σύνθεση αυτών των γλωσσών είναι αρκετά παρόμοια, αλλά η ορθογραφία και η προφορά είναι διαφορετικές, ειδικά η ορθογραφία της γλώσσας Μανξ.

Τα Ιρλανδικά έχουν μακρινή συγγένεια με τα Ουαλικά (Cymraeg), τα Κορνουαλικά (Kernewek) και τα Βρετονικά (Brezhoneg), τα οποία αποτελούν τη βρυθωνική ομάδα των κελτικών γλωσσών, γνωστές και ως "P-Celtic languages". Όλες οι κελτικές γλώσσες είναι παρόμοιες στη γραμματική τους δομή, αλλά μοιράζονται μόνο ένα μικρό μέρος του κοινού λεξιλογίου.

Χρησιμοποιώντας το παράδειγμα της φράσης «Ζω στην Ιρλανδία» μπορούμε να δείξουμε ορισμένα χαρακτηριστικά και παρόμοια χαρακτηριστικά των κελτικών γλωσσών:

• Ιρλανδική γλώσσα – Tá mé i mo chónaí i nÉirinn
• Σκωτσέζοι - Tha mi a’ fuireach ann an Éirinn
• Manx - Ta mee cummal ayns Nerin
• - Dw i'n byw yn Iwerddon
• Κορνουαλική γλώσσα – Trigys ov yn Iwerdhon
• — E Iwerzhon emaon o chom

Διαλέκτους

Υπάρχουν τρεις κύριες διάλεκτοι της ιρλανδικής γλώσσας: Munster (An Mhumhain), Connacht (Connachta) και Ulster (Ulaidh). Η διάλεκτος Munster χρησιμοποιείται κυρίως στην κομητεία Kerry (Ciarraí) και στον οικισμό Muskerry (Múscraí) στη δυτική κομητεία Cork (Contae Chorcaí). Η διάλεκτος Connacht χρησιμοποιείται κυρίως στην περιοχή Connemara (Conamara), στα νησιά Aran (Oileáin Árann) και στο χωριό Tuar Mhic Éadaigh στην κομητεία Mayo (Maigh Eo). Η κύρια περιοχή χρήσης της διαλέκτου του Ulster είναι οι Rosses (na Rosa). Η διάλεκτος που χρησιμοποιείται στο ιρλανδικό χωριό Gaoth Dobhair είναι ουσιαστικά η ίδια με τη διάλεκτο του Ulster.

Επίσημο πρότυπο

Σε όλη τη δεκαετία 1950-1960. αναπτύχθηκε μια τυποποιημένη μορφή των Ιρλανδικών, γνωστή ως An Caighdeán Oifigiúil (Επίσημο Πρότυπο). Συνδυάζει στοιχεία των τριών κύριων διαλέκτων και η διάλεκτος Connacht λαμβάνεται ως βάση για τη φωνητική μεταγραφή. Αυτή είναι η εκδοχή της ιρλανδικής που διδάσκεται στα περισσότερα σχολεία.

Παρακμή και αναγέννηση

Κατά την περίοδο των XVII-XX αιώνων. Τα ιρλανδικά αντικαταστάθηκαν σταδιακά από τα αγγλικά στο μεγαλύτερο μέρος της Ιρλανδίας. Λιμός και μετανάστευση των αιώνων XIX-XX. οδήγησε στην περαιτέρω παρακμή του. Ωστόσο, με την έλευση της Ιρλανδικής Δημοκρατίας το 1922, η ιρλανδική γλώσσα έλαβε το καθεστώς της επίσημης γλώσσας μαζί με τα αγγλικά, και η κυβέρνηση και δημόσιες υπηρεσίεςέγινε, θεωρητικά και πράξη, επίσημα δίγλωσσο. Υιοθετήθηκαν επίσης ιρλανδικά ισοδύναμα για τίτλους πολιτικοίκαι οργανώσεις, για παράδειγμα: Garda (αστυνομία), Taoiseach (Πρωθυπουργός), Dail (Κοινοβούλιο).

Πρόσφατα, ξεκίνησε μια αναβίωση της ιρλανδικής γλώσσας, η οποία βασίζεται στην κυκλοφορία νέων έντυπων εκδόσεων, ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών προγραμμάτων, καθώς και στην ανάπτυξη της εκπαίδευσης στην ιρλανδική γλώσσα. Επιπλέον, η ιρλανδική γλώσσα χρησιμοποιείται όλο και περισσότερο σε ανεξάρτητους ραδιοφωνικούς σταθμούς στην Ιρλανδία.

Η προέλευση της γραφής στην Ιρλανδία

Η ιρλανδική γλώσσα εμφανίστηκε για πρώτη φορά σε γραπτή μορφή στις επιγραφές Ogham κατά τον 4ο-6ο αιώνα. Όταν ο Άγιος Πατρίκιος έφερε τον Χριστιανισμό στην Ιρλανδία τον 5ο αιώνα, οι Ιρλανδοί άρχισαν να γράφουν στα λατινικά και ταυτόχρονα άρχισε να εμφανίζεται η ιρλανδική λογοτεχνία γραμμένη με λατινική γραφή. Επιδρομές των Βίκινγκ τον 9ο-10ο αιώνα. οδήγησε στην καταστροφή πολλών χειρογράφων, έτσι τα περισσότερα από τα χειρόγραφα που έχουν διασωθεί μέχρι σήμερα δημιουργήθηκαν σε μεταγενέστερη περίοδο.

Το αλφάβητο Ogham χρησιμοποιήθηκε για να γραφεί η παλιά ιρλανδική, η παλιά ουαλική και Λατινικές γλώσσες. Επιγραφές Ogham έχουν βρεθεί στο διάφορα μέρηΙρλανδία και βρετανικά νησιά.

Ιρλανδική Uncial/Gaelic

Η ιρλανδική uncial γραφή προέρχεται από μεσαιωνικά χειρόγραφα ως παραλλαγή του λατινικού αλφαβήτου. Μέχρι πρόσφατα, το uncial χρησιμοποιήθηκε στην ιρλανδική εκτύπωση. Μέχρι σήμερα, αυτή η παραλλαγή του γράμματος μπορεί να βρεθεί σε οδικές πινακίδες και πινακίδες σε όλη την Ιρλανδία.

Σύγχρονο ιρλανδικό αλφάβητο

Σήμερα, τα ιρλανδικά γράφονται συνήθως χρησιμοποιώντας μια παραλλαγή του λατινικού αλφαβήτου, που μοιάζει με το σκωτσέζικο αλφάβητο. Ωστόσο, οι μεταρρυθμίσεις της ορθογραφίας το 1957 αφαίρεσαν ορισμένα γράμματα που δεν προφέρονταν ακόμα και σήμερα στη Σκωτία.

Α α	Β β	Γ γ	Δ δ	E e	F f	G g	H h	I i
á	είναι	cé	de	é	eif	gé	heis	í
Ll	μμ	Nn	O o	Σελ	R r	Ss	T t	U u
eil	eim	ein	ó	πε	αυτί	ευκολίες	té	ú

Τα γράμματα j (jé), k (ká), q (cú), v (vé), w (wae), x (ex), y (yé) και z (zae) δεν χρησιμοποιούνται σε λέξεις ιρλανδικής προφοράς, αλλά βρίσκονται σε ορισμένες λέξεις δανεισμένες από τα αγγλικά, για παράδειγμα: jab (δουλειά) και veain (van).

Έκλειψη (urú) είναι φωνητική αλλαγή, που εμφανίζεται μετά από κάποιες λέξεις, όπως το i, που σημαίνει «μέσα». Η έκλειψη υποδηλώνεται προσθέτοντας ένα επιπλέον σύμφωνο πριν από το αρχικό σύμφωνο. Για παράδειγμα, το "στο Παρίσι" στα ιρλανδικά μεταφράζεται ως i bParis [ɪ bariʃ]. Είναι απαραίτητο να θυμόμαστε ότι κατά τη διάρκεια της έκλειψης προφέρεται μόνο ο πρώτος σύμφωνος ήχος.

Αιώνες βρετανικής κυριαρχίας πέρασαν Ιρλανδίαοδήγησε στο γεγονός ότι πλέον μιλούν σχεδόν όλοι οι κάτοικοι του νησιού αγγλικός. Αλλά εξακολουθούν να υπάρχουν ειδικές περιοχές, Gaeltachts, ο πληθυσμός που προτιμά να χρησιμοποιεί τους μητρική γλώσσα – ιρλανδικός.

Η ιρλανδική γλώσσα είναι μια από τις λίγες σωζόμενες κελτικές διαλέκτους στον κόσμο. Πριν από χιλιάδες χρόνια μιλούνταν από εκατομμύρια ανθρώπους σε όλη την Ευρώπη από τα Καρπάθια έως τη δυτική ακτή της Ισπανίας, από τον Βόσπορο έως τα βρετανικά νησιά. Ωστόσο, τώρα μόνο σε ορισμένες περιοχές της ηπείρου υπάρχουν άνθρωποι που προστατεύουν τον κελτικό πολιτισμό και τις γλώσσες.

Μιλάμε για τη Σκωτία, την Ουαλία και την Κορνουάλη στο νησί της Μεγάλης Βρετανίας, τη χερσόνησο της Βρετάνης στη Γαλλία, καθώς και τα νησιά του Μαν και την Ιρλανδία.

Η Δημοκρατία της Ιρλανδίας έχει πληθυσμό τεσσεράμισι εκατομμυρίων κατοίκων, ενώ άλλο ενάμιση εκατομμύριο ζει στο Ulster, το βόρειο τμήμα του νησιού που ελέγχεται από τη Μεγάλη Βρετανία. Αλλά μόνο 1,66 εκατομμύρια από αυτούς είπαν ότι είχαν κάποια γνώση της Ιρλανδικής. Στην καθημερινή ζωή, δέκα φορές λιγότεροι άνθρωποι επικοινωνούν σε αυτήν.

Συνειδητοποιώντας ότι η ιρλανδική γλώσσα κινδυνεύει με εξαφάνιση, οι αρχές έχουν λάβει έναν τεράστιο αριθμό μέτρων με στόχο τη διατήρηση και την αναζωογόνηση της. Όλες οι επίσημες πληροφορίες στη Δημοκρατία της Ιρλανδίας δημοσιεύονται σε δύο γλώσσες: οι πινακίδες και οι οδικές πινακίδες είναι δίγλωσσες. Τα τηλεοπτικά και ραδιοφωνικά προγράμματα μεταδίδονται στην γηγενή γλώσσα του νησιού. Ακούγεται όλο και πιο συχνά στη Βουλή.

Υπάρχουν όμως ειδικές περιοχές στο νησί όπου η ιρλανδική είναι η κύρια γλώσσα. Εκεί απαγορεύεται η χρήση της αγγλικής γλώσσας στην επίσημη σφαίρα (στην ιδιωτική όμως δεν απαγορεύεται). Μιλάμε για τα Gaeltachts - εδάφη με ειδικό νομοθετικό καθεστώς, που βρίσκονται κυρίως στη δυτική ακτή και στην αγροτικές περιοχέςΙρλανδία. Αυτά περιλαμβάνουν μεμονωμένα χωριά με δύο νοικοκυριά και ολόκληρες περιοχές με δεκάδες οικισμούς.

Ο συνολικός πληθυσμός αυτών των περιοχών είναι περίπου 100 χιλιάδες άτομα, εκ των οποίων περίπου 70 χιλιάδες μιλούν κυρίως ιρλανδικά στην καθημερινή ζωή.

Ωστόσο, το ειδικό καθεστώς παίζει ένα σκληρό αστείο στους Gaeltachts. Άλλωστε, τουρίστες από άλλες περιοχές της χώρας, τη Μεγάλη Βρετανία και τον υπόλοιπο κόσμο τείνουν να έρχονται σε αυτά τα χωριά, προσδοκώντας να βουτήξουν στην ατμόσφαιρα της κελτικής κουλτούρας εκεί. Και αυτό αναγκάζει τους κατοίκους τους να χρησιμοποιούν όλο και περισσότερο τα αγγλικά στην επικοινωνία.

Μια ξεχωριστή συζήτηση για τους λεγόμενους νεο-Gaeltachts - περιοχές των πόλεων των οποίων οι κάτοικοι άλλαξαν σκόπιμα στα ιρλανδικά ως γλώσσα κύριας επικοινωνίας σχετικά πρόσφατα, τις τελευταίες δεκαετίες. Τέτοιες γειτονιές υπάρχουν στο Δουβλίνο και στο Μπέλφαστ και σε μικρότερες κατοικημένες περιοχές. Επιπλέον, ο αριθμός τους αυξάνεται συνεχώς - η διαδικασία αναβίωσης της γλώσσας σε επίσημο επίπεδο φέρνει θετικά αποτελέσματα.