Και δεν θέλεις ζεστασιά. Veronica Tushnova - Η αγάπη δεν αποποιείται: Στίχος
Δεν απαρνιούνται με αγάπη.
Άλλωστε η ζωή δεν τελειώνει αύριο.
Θα σταματήσω να σε περιμένω
και θα έρθεις εντελώς ξαφνικά.
Και θα έρθεις όταν νυχτώσει,
όταν μια χιονοθύελλα χτυπά το τζάμι,
όταν θυμηθείς πόσο καιρό πριν
Δεν ζεσταίναμε ο ένας τον άλλον.
Και έτσι θέλεις ζεστασιά,
ποτέ δεν αγαπήθηκε,
που δεν μπορείς να περιμένεις
τρία άτομα στο μηχάνημα.
Και, όπως θα το είχε η τύχη, θα σέρνεται
τραμ, μετρό, δεν ξέρω τι υπάρχει.
Και η χιονοθύελλα θα σκεπάσει τα μονοπάτια
στις μακρινές προσεγγίσεις της πύλης...
Και το σπίτι θα είναι λυπηρό και ήσυχο,
ο συριγμός ενός μέτρου και το θρόισμα ενός βιβλίου,
όταν χτυπάς την πόρτα,
τρέχει χωρίς διάλειμμα.
Μπορείς να δώσεις τα πάντα για αυτό,
και πριν από αυτό πιστεύω σε αυτό,
ότι μου είναι δύσκολο να μην σε περιμένω,
όλη μέρα χωρίς να φύγει από την πόρτα.
Ανάλυση του ποιήματος "Loving Don't Recount" του Tushnova
Η V. Tushnova παραμένει ακόμα μια «λίγο γνωστή» Ρωσίδα ποιήτρια, αν και πολλά δημοφιλή σοβιετικά ποπ τραγούδια έχουν γραφτεί με βάση τα ποιήματά της. Ανάμεσά τους είναι το «Δεν απαρνιούνται, αγαπώντας...». Κάποτε, αυτό το έργο αντιγράφηκε σε σημειωματάρια από εκατομμύρια σοβιετικά κορίτσια. Η ποιήτρια κέρδισε πανευρωπαϊκή φήμη αμέσως μετά τη μελοποίηση του ποιήματος από τον M. Minkov.
Το έργο έχει τα δικά του πραγματική ιστορίαπροέλευση. Για πολύ καιρό, η Tushnova είχε μια παθιασμένη σχέση με τον A. Yashin. Οι εραστές αναγκάστηκαν να κρύψουν τη σχέση τους επειδή ο Yashin ήταν παντρεμένος. Δεν μπορούσε να αφήσει την οικογένειά του και η ίδια η ποιήτρια δεν ήθελε μια τέτοια θυσία από τον αγαπημένο της. Παρόλα αυτά, γίνονταν μυστικές συναντήσεις, βόλτες και διανυκτερεύσεις σε ξενοδοχεία. Η Tushnova εξέφρασε το ανυπόφορο μιας τέτοιας ζωής σε ένα από τα πιο διάσημα ποιήματά της.
Όλο το έργο της ποιήτριας είναι με τον ένα ή τον άλλο τρόπο εμποτισμένο με αγάπη. Η Tushnova έζησε κυριολεκτικά αυτό το συναίσθημα και ήξερε πώς να το εκφράσει με λόγια εγκάρδια και ζεστά. Ακόμη και στη σύγχρονη εποχή, όταν βασιλεύει η «ελεύθερη αγάπη», ένα ποίημα μπορεί να αγγίξει τις πιο λεπτές χορδές της ανθρώπινης ψυχής.
Η αγάπη για την Tushnova είναι το πιο σημαντικό και υψηλότερο συναίσθημα. Είναι ψηλά, γιατί δεν υπάρχει ούτε μια σταγόνα εγωισμού μέσα της. Υπάρχει μια προθυμία να θυσιαστεί κάποιος σε ένα αγαπημένο πρόσωπο, αφήνοντας τον εαυτό του μόνο ελπίδα για τη δική του αληθινή ευτυχία.
Το κύριο θέμα και το νόημα του ποιήματος βρίσκεται στο ρεφρέν «Δεν απαρνιούνται, αγαπώντας...». Η λυρική ηρωίδα είναι σίγουρη ότι η αληθινή αγάπη δεν μπορεί να πεθάνει. Ως εκ τούτου, δεν χάνει ποτέ την ελπίδα της για την επιστροφή του αγαπημένου της. Με απλά αλλά εκπληκτικά συγκινητικά λόγια, πείθει τον εαυτό της ότι η ευτυχία μπορεί να έρθει ανά πάσα στιγμή. Αυτό μπορεί να συμβεί εντελώς ξαφνικά: «όταν είναι σκοτάδι», «όταν... χτυπήσει χιονοθύελλα». Απλώς η αγάπη θα πλημμυρίσει τόσο πολύ τους εραστές που τυχόν εμπόδια θα πέσουν και θα γίνουν άχρηστα. Είναι ακατανόητο για τη σημερινή γενιά, αλλά για Σοβιετικός άνθρωποςσήμαινε πολύ ότι ήταν «δεν θα μπορείς να περιμένεις... τρία άτομα στο πολυβόλο». Η λυρική ηρωίδα είναι έτοιμη να «δώσει τα πάντα» για την αγάπη της. Ο Tushnova χρησιμοποιεί μια πολύ όμορφη ποιητική υπερβολή: «όλη τη μέρα χωρίς να φύγει από την πόρτα».
Η δακτυλιοειδής σύνθεση του ποιήματος τονίζει νευρική κατάστασηλυρική ηρωίδα. Το έργο έστω και κατά κάποιο τρόπο μοιάζει με μια προσευχή που απευθύνεται σε εκείνη τη δύναμη που δεν θα αφήσει ποτέ την αγάπη να χαθεί.
Πολλοί ποιητές έχουν γράψει για την αγάπη: καλό ή κακό, μονότονα ή μεταφέροντας εκατοντάδες αποχρώσεις αυτού του συναισθήματος. Το ποίημα του Tushnova "Δεν απαρνιούνται, αγαπώντας ..." είναι ένα από τα υψηλότερα επιτεύγματα στίχοι αγάπης. Για τα περισσότερα με συνηθισμένα λόγιαο αναγνώστης κυριολεκτικά «βλέπει» τη γυμνή ψυχή της ποιήτριας, για την οποία η αγάπη ήταν το νόημα ολόκληρης της ζωής της.
Βερόνικα Τούσνοβα. «Οι αγαπητοί άνθρωποι δεν απαρνιούνται...»
«Μακροί χειμώνες και καλοκαίρια δεν θα συγχωνευθούν ποτέ:
Έχουν διαφορετικές συνήθειες και εντελώς διαφορετική εμφάνιση...”
(B. Okudzhava)
Η Veronika Mikhailovna Tushnova γεννήθηκε στις 27 Μαρτίου 1915 στο Καζάν στην οικογένεια του Mikhail Tushnov, καθηγητή ιατρικής στο Πανεπιστήμιο του Καζάν, και της συζύγου του, Αλεξάνδρα, το γόνο Postnikova, απόφοιτη των Ανώτερων Γυναικείων Μαθημάτων Bestuzhev στη Μόσχα. Το σπίτι στην οδό Bolshaya Kazanskaya, τώρα Bolshaya Krasnaya, στο οποίο ζούσαν τότε οι Tushnov, βρισκόταν σε έναν λόφο. Πάνω, το Κρεμλίνο δέσποζε σε όλο το τοπίο. Εδώ ο πύργος Syuyumbeki ήταν δίπλα στους τρούλους των εκκλησιών. Κάτω, κάτω από το βουνό, κυλούσε ο ποταμός Καζάνκα και κοντά στις εκβολές του Καζάνκα και πέρα από αυτόν υπήρχαν προαστιακούς οικισμοί. Η Βερόνικα λάτρευε να επισκέπτεται το Admiralteyskaya Sloboda, το σπίτι του παππού της Pavel Khrisanfovich, ενός κληρονομικού Volzhanite. Η Βερόνικα δεν τον βρήκε ζωντανό, αλλά η μοίρα του παππού-καπετάνιου της απασχόλησε τη φαντασία του κοριτσιού.
Ο πατέρας της Veronica, Mikhail Pavlovich, έχασε νωρίς τους γονείς του και πήρε νωρίς έναν ανεξάρτητο δρόμο. Αποφοίτησε από το Κτηνιατρικό Ινστιτούτο του Καζάν, ένα από τα παλαιότερα ινστιτούτα στη Ρωσία. Πέρασε τη δύσκολη θητεία του στρατιωτικού γιατρού στο Άπω Ανατολή... Επιστρέφοντας στο Καζάν, ο Μιχαήλ Πάβλοβιτς άρχισε να εργάζεται στο Κτηνιατρικό Ινστιτούτο, λίγα χρόνια αργότερα υπερασπίστηκε τη διδακτορική του διατριβή, έγινε καθηγητής και στη συνέχεια έλαβε τον τίτλο του ακαδημαϊκού του VASKhNIL. Η μητέρα της Veronica, Alexandra Georgievna, με καταγωγή από τη Σαμάρα, ήταν ερασιτέχνης καλλιτέχνης. Ο καθηγητής Tushnov ήταν αρκετά χρόνια μεγαλύτερος από τον εκλεκτό του και στην οικογένεια όλα υπόκεινταν στις επιθυμίες και τη θέλησή του, μέχρι να σερβίρει μεσημεριανό γεύμα ή δείπνο.
Η Βερόνικα, ένα μαυρομάτικο, στοχαστικό κορίτσι που έγραφε ποίηση από την παιδική του ηλικία, αλλά τα έκρυβε από τον πατέρα της, σύμφωνα με την αδιαμφισβήτητη «επιθυμία» του, αμέσως μετά την αποφοίτησή της από το σχολείο μπήκε στο Λένινγκραντ. ιατρική σχολή(η οικογένεια του καθηγητή είχε εγκατασταθεί εκεί μέχρι τότε). Μετά την αποφοίτησή της από το ινστιτούτο, κάνει μεταπτυχιακές σπουδές στη Μόσχα στο Τμήμα Ιστολογίας του VIEM υπό την καθοδήγηση του καθηγητή B.I Lavrentiev, απόφοιτου του Πανεπιστημίου του Καζάν. Εκπόνηση διατριβής. ΣΕ επιστημονική συλλογήεμφανίζονται τα άρθρα της.
Η Βερόνικα είναι 14 ετών.
Ενδιαφερόταν σοβαρά για τη ζωγραφική και η ποιητική της έμπνευση δεν την εγκατέλειψε ποτέ. Παντρεύτηκε τον διάσημο γιατρό Γιούρι Ροζίνσκι και γέννησε μια κόρη, τη Νατάλια, το 1939. Ο δεύτερος σύζυγος της Tushnova είναι ο φυσικός Yuri Timofeev. Καθέκαστα οικογενειακή ζωήΗ Veronica Tushnova είναι άγνωστη - πολλά δεν έχουν διατηρηθεί, έχουν χαθεί, οι συγγενείς παραμένουν επίσης σιωπηλοί.
Στις αρχές του καλοκαιριού του 1941, η Tushnova μπήκε στο Λογοτεχνικό Ινστιτούτο της Μόσχας με το όνομα M. Gorky: Η επιθυμία της να ασχοληθεί επαγγελματικά και σοβαρά με την ποίηση και τη φιλολογία φαινόταν να αρχίζει να γίνεται πραγματικότητα. Αλλά δεν χρειάστηκε να σπουδάσω. Ο πόλεμος άρχισε. Ο πατέρας της Veronica Mikhailovna είχε πεθάνει εκείνη την εποχή. Το μόνο που είχε μείνει ήταν μια άρρωστη μητέρα και η μικρή κόρη Νατάσα. Τον Νοέμβριο του 1941, η στρατιωτική μοίρα επέστρεψε τη Βερόνικα Μιχαήλοβνα στη γενέτειρά της. Εδώ εργάζεται ως γιατρός θαλάμου σε ένα νευροχειρουργικό νοσοκομείο, που δημιουργήθηκε με βάση τη νευρολογική κλινική του GIDUV. Μπροστά της περνάνε οι τύχες πολλών ανθρώπων.
Τον Φεβρουάριο του 1943, η Veronika Mikhailovna επέστρεψε στη Μόσχα. Νοσοκομείο πάλι? Εργάζεται ως μόνιμος γιατρός. Εξαιρετική αξία σε δημιουργική βιογραφίαο ποιητής είχε το 1944. Το ποίημά της "Surgeon", αφιερωμένο στον N. L. Chistyakov, χειρουργό στο νοσοκομείο της Μόσχας όπου εργαζόταν η Veronika Tushnova, εμφανίζεται στο "New World". Την ίδια χρονιά, ο κύκλος "Ποιήματα για την κόρη" δημοσιεύτηκε στην Komsomolskaya Pravda, ο οποίος έλαβε ευρύ αναγνωστικό κοινό.
Το 1945 δημοσιεύθηκαν τα ποιητικά της πειράματα, τα οποία ονόμασε «Το πρώτο βιβλίο». Ολόκληρη η μετέπειτα ζωή της Veronica Tushnova συνδέθηκε με την ποίηση - είναι στα ποιήματά της, στα βιβλία της, επειδή τα ποιήματά της, εξαιρετικά ειλικρινή, εξομολογητικά, μερικές φορές μοιάζουν με καταχωρήσεις ημερολογίου. Από αυτούς μαθαίνουμε ότι ο σύζυγός της την άφησε, αλλά μια πρασινομάτινη κόρη, παρόμοια με τον πατέρα της, μεγάλωνε και η Βερόνικα ήλπιζε ότι θα επέστρεφε: «Θα έρθεις, φυσικά, θα έρθεις, σε αυτό το σπίτι που το παιδί μας μεγάλωσε».
Το κύριο θέμα των ποιημάτων της Veronica Tushnova είναι η αγάπη, με όλες τις λύπες και χαρές, τις απώλειες και τις ελπίδες της, διχασμένες και ανεκπλήρωτες... ό,τι κι αν είναι, η ζωή δεν έχει νόημα χωρίς αυτήν.
Δεν απαρνιούνται με αγάπη.
Άλλωστε η ζωή δεν τελειώνει αύριο.
Θα σταματήσω να σε περιμένω
και θα έρθεις εντελώς ξαφνικά.
Και θα έρθεις όταν νυχτώσει,
όταν μια χιονοθύελλα χτυπά το τζάμι,
όταν θυμηθείς πόσο καιρό πριν
Δεν ζεσταίναμε ο ένας τον άλλον.
Και έτσι θέλεις ζεστασιά,
ποτέ δεν αγαπήθηκε,
που δεν μπορείς να περιμένεις
τρία άτομα στο μηχάνημα.
...Και το σπίτι θα είναι λυπημένο και ήσυχο,
ο συριγμός ενός μέτρου και το θρόισμα ενός βιβλίου,
όταν χτυπάς την πόρτα,
τρέχει χωρίς διάλειμμα.
Μπορείς να δώσεις τα πάντα για αυτό,
και πριν από αυτό πιστεύω σε αυτό,
ότι μου είναι δύσκολο να μη σε περιμένω,
όλη μέρα χωρίς να φύγει από την πόρτα.
Και πραγματικά ήρθε. Όλα όμως έγιναν τελείως διαφορετικά από ό,τι φανταζόταν για πολλά χρόνια, ονειρευόμενη την επιστροφή του. Ήρθε όταν αρρώστησε, όταν ένιωθε πολύ άσχημα. Και δεν απαρνήθηκε... Τον θήλασε και την άρρωστη μητέρα του. «Όλοι εδώ με καταδικάζουν, αλλά δεν μπορώ να κάνω διαφορετικά... Ωστόσο, είναι ο πατέρας της κόρης μου», είπε κάποτε στην E. Olshanskaya.
Υπάρχει μια άλλη πολύ σημαντική πλευρά του έργου της V. Tushnova - η ακούραστη μεταφραστική της δραστηριότητα. Μετάφρασε ποιητές από τη Βαλτική, τον Καύκασο και Κεντρική Ασία, ποιητές της Πολωνίας και της Ρουμανίας, της Γιουγκοσλαβίας και της Ινδίας... Το μεταφραστικό έργο ήταν σημαντικό και απαραίτητο: έκανε τα ποιήματα πολλών, πολλών ξένων ποιητών προσιτά στον Ρώσο αναγνώστη.
Δεν είναι γνωστό υπό ποιες συνθήκες και πότε ακριβώς η Veronika Tushnova γνώρισε τον ποιητή και συγγραφέα Alexander Yashin (1913-1968), τον οποίο ερωτεύτηκε τόσο πικρά και απελπιστικά και στον οποίο αφιέρωσε τα πιο όμορφα ποιήματά της, που περιλαμβάνονται στην τελευταία της συλλογή «Εκατό ώρες ευτυχίας». Χωρίς ελπίδα - γιατί ο Yashin, πατέρας επτά παιδιών, ήταν ήδη παντρεμένος για τρίτη φορά. Στενοί φίλοι αποκαλούσαν χαριτολογώντας την οικογένεια του Alexander Yakovlevich «συλλογικό αγρόκτημα Yashinsky».
Η ποιήτρια, της οποίας τα ποιήματα για την αγάπη αποκοιμήθηκε κάτω από το μαξιλάρι μιας ολόκληρης γενιάς κοριτσιών, η ίδια βίωσε μια τραγωδία - την ευτυχία των Συναισθημάτων που φώτισαν τα τελευταία της χρόνια στη Γη με το Φως της και έδωσε μια ισχυρή ροή ενέργειας στη δημιουργικότητά της: Η αγάπη ήταν χωρισμένη, αλλά μυστική, γιατί, όπως έγραψε η ίδια η Tushnova: «Αυτό που υπάρχει μεταξύ μας δεν είναι μια μεγάλη θάλασσα - μια πικρή θλίψη, μια παράξενη καρδιά». Ο Alexander Yashin δεν μπορούσε να αφήσει την οικογένειά του και ποιος ξέρει, η Veronica Mikhailovna, ένα άτομο που καταλαβαίνει τα πάντα και αντιλαμβάνεται τα πάντα με οξύ και διακριτικό τρόπο - εξάλλου, οι ποιητές από τον Θεό έχουν «νεύρα στα χέρια τους» - θα μπορούσε να αποφασίσει για ένα τέτοιο απότομη στροφή της Μοίρας, πιο τραγική, παρά χαρούμενη; Μάλλον όχι.
Γεννήθηκαν την ίδια μέρα - 27 Μαρτίου, συναντήθηκαν κρυφά, σε άλλες πόλεις, σε ξενοδοχεία, πήγαν στο δάσος, περιπλανήθηκαν όλη μέρα, πέρασαν τη νύχτα σε κυνηγετικά καταφύγια. Και όταν επέστρεψαν στη Μόσχα με το τρένο, ο Γιασίν ζήτησε από τη Βερόνικα να κατέβει δύο ή τρεις στάσεις για να μην τους δουν μαζί. Δεν ήταν δυνατό να κρατηθεί η σχέση κρυφή. Οι φίλοι του τον καταδικάζουν, υπάρχει μια πραγματική τραγωδία στην οικογένειά του. Η ρήξη με τη Veronica Tushnova ήταν προκαθορισμένη και αναπόφευκτη.
«Το αδιάλυτο δεν μπορεί να λυθεί, το αθεράπευτο δεν μπορεί να θεραπευτεί…» Και αν κρίνουμε από τα ποιήματά της, η Veronica Tushnova θα μπορούσε να θεραπευτεί από τον έρωτά της μόνο με τον δικό της θάνατο. Όταν η Βερόνικα βρισκόταν στο νοσοκομείο στο ογκολογικό τμήμα, την επισκέφτηκε ο Alexander Yashin. Ο Μαρκ Σόμπολ, ο οποίος ήταν φίλος με τη Βερόνικα για πολλά χρόνια, έγινε ακούσιος μάρτυρας σε μια από αυτές τις επισκέψεις: «Όταν ήρθα στο δωμάτιό της, προσπάθησα να της φτιάξω τη διάθεση. Ήταν αγανακτισμένη: δεν χρειάζεται! Της χορηγήθηκαν κακά αντιβιοτικά που της έσφιξαν τα χείλη και της έκαναν οδυνηρό να χαμογελάει. Έδειχνε εξαιρετικά αδύνατη. Αγνώριστος. Και μετά ήρθε! Η Βερόνικα μας διέταξε να στρίψουμε στον τοίχο όσο ντυθεί. Σύντομα φώναξε ήσυχα: «Αγόρια…». Γύρισα και έμεινα άναυδος. Μια ομορφιά στάθηκε μπροστά μας! Δεν θα φοβηθώ αυτή τη λέξη, γιατί λέγεται ακριβώς. Χαμογελαστή, με λαμπερά μάγουλα, μια νεαρή καλλονή που δεν γνώρισε ποτέ καμία ασθένεια. Και τότε ένιωσα με ιδιαίτερη δύναμη ότι όλα όσα έγραψε ήταν αληθινά. Απόλυτη και αδιαμφισβήτητη αλήθεια. Ίσως αυτό να λέγεται ποίηση...»
ΣΕ τελευταιες μερεςΠριν από το θάνατό της, απαγόρευσε στον Alexander Yashin να μπει στο δωμάτιό της - ήθελε να τη θυμάται ως όμορφη, χαρούμενη και ζωηρή.
Η Βερόνικα Μιχαήλοβνα πέθαινε σε βαριά αγωνία. Όχι μόνο από μια φοβερή ασθένεια, αλλά και από τη λαχτάρα για ένα αγαπημένο πρόσωπο, που αποφάσισε τελικά να αφήσει την πικρά αμαρτωλή ευτυχία από τα χέρια του: Η ποιήτρια πέθανε στις 7 Ιουλίου 1965. Ήταν μόλις 50 ετών. Είχαν μείνει χειρόγραφα στο τραπέζι: ημιτελείς σελίδες ενός ποιήματος και ένας νέος κύκλος ποιημάτων...
Ο Yashin, συγκλονισμένος από τον θάνατο της Tushnova, δημοσίευσε ένα μοιρολόγι στη Literaturnaya Gazeta και της αφιέρωσε ποίηση - την καθυστερημένη διορατικότητά του, γεμάτη με τον πόνο της απώλειας. Στις αρχές της δεκαετίας του '60 στο Bobrishny Ugor, κοντά στο χωριό της καταγωγής του Bludnovo ( Περιοχή Vologda), ο Alexander Yashin έχτισε για τον εαυτό του ένα σπίτι, όπου ήρθε στη δουλειά και έζησε δύσκολες στιγμές. Τρία χρόνια μετά το θάνατο της Βερόνικα, στις 11 Ιουνίου 1968, πέθανε κι αυτός. Και επίσης από καρκίνο. Στο Ugor, σύμφωνα με τη διαθήκη, θάφτηκε. Ο Yashin ήταν μόλις πενήντα πέντε ετών.
Ονόμασε το συναίσθημά της «μια καταιγίδα που δεν μπορώ να αντεπεξέλθω» και εμπιστεύτηκε τις παραμικρές αποχρώσεις και τις υπερχειλίσεις της στα ποιήματά της, σαν γραμμές ημερολογίου. Όσοι διάβασαν (που εκδόθηκαν μετά τον θάνατο της ποιήτριας, το 1969!) ποιήματα εμπνευσμένα από αυτό το βαθύ και εκπληκτικά τρυφερό συναίσθημα, δεν μπορούσαν να απαλλαγούν από την αίσθηση ότι στην παλάμη τους βρισκόταν «μια καρδιά παλλόμενη και ματωμένη, τρυφερή, που έτρεμε στο χέρι και προσπαθεί να ζεστάνει τις παλάμες του με τη ζεστασιά του": Καλύτερη σύγκρισηδεν μπορώ καν να φανταστώ. Ίσως γι' αυτό η ποίηση του Tushnova είναι ακόμα ζωντανή, βιβλία αναδημοσιεύονται, τοποθετούνται σε ιστότοπους του Διαδικτύου και οι γραμμές του Tushnova, ανάλαφρες σαν τα φτερά μιας πεταλούδας, παρεμπιπτόντως, δημιουργήθηκαν «σε ακραία βάσανα και ακραία ευτυχία» (I. Snegova). γνωστή περισσότερο από τις λεπτομέρειες, η περίπλοκη, σχεδόν τραγική βιογραφία της: Ωστόσο, τέτοιες είναι οι μοίρες σχεδόν όλων των αληθινών ποιητών, είναι αμαρτία να παραπονιόμαστε γι' αυτό.
Τι σου αρνήθηκα, πες μου;
Ζήτησες να φιλήσεις - φίλησα.
Ζήτησες να πεις ψέματα, όπως θυμάσαι, και με ψέματα
Δεν σε έχω αρνηθεί ποτέ.
Πάντα ήταν όπως ήθελα:
Ήθελα - γέλασα, αλλά ήθελα - σιωπούσα...
Αλλά υπάρχει ένα όριο στη νοητική ευελιξία,
και υπάρχει ένα τέλος σε κάθε αρχή.
Κατηγορώντας με μόνο για όλες τις αμαρτίες μου,
έχοντας συζητήσει τα πάντα και να τα σκεφτεί όλα νηφάλια,
Θα ήθελες να μην υπάρχω…
Μην ανησυχείς - έχω ήδη εξαφανιστεί.
Alexander Yakovlevich Popov (Yashin)
Ο Alexander Yashin είναι ένας ποιητής με ιδιαίτερο χάρισμα στις λέξεις. Είμαι σχεδόν βέβαιος ότι ο σύγχρονος αναγνώστης δεν είναι εξοικειωμένος με το έργο αυτού του υπέροχου Ρώσου ποιητή. Υποθέτω ότι οι αναγνώστες από πρώην ΕΣΣΔΔεν θα συμφωνήσουν μαζί μου και θα έχουν δίκιο. Εξάλλου, ο Alexander Yakovlevich δημιούργησε τα πιο διάσημα έργα του την περίοδο από το 1928 έως το 1968.
Η ζωή του ποιητή ήταν σύντομη. Ο A. Yashin πέθανε από καρκίνο στις 11 Ιουλίου 1968 στη Μόσχα. Ήταν μόλις 55 ετών. Αλλά η μνήμη του είναι ακόμα ζωντανή και θα ζει. Εν μέρει, αυτό διευκολύνθηκε από ένα ποίημα μιας «ελάχιστα γνωστής» ποιήτριας, της Veronika Tushnova. Ελάχιστα γνωστό μόνο με την πρώτη ματιά. Γεγονός είναι ότι τα ποιήματά της χρησιμοποιήθηκαν για να γράψουν τόσο δημοφιλή τραγούδια όπως: «Ξέρεις, όλα θα είναι ακόμα!...», «Εκατό ώρες ευτυχίας»...
Αλλά οι περισσότεροι διάσημο ποίημα Tushnova, το όνομά της απαθανατίστηκε - «Δεν απαρνιούνται, αγαπώντας» . Αυτό το ποίημα ήταν αφιερωμένο στον ποιητή Alexander Yashin, με τον οποίο ήταν ερωτευμένη. Πιστεύεται ότι το ποίημα γράφτηκε το 1944, και αρχικά απευθυνόταν σε άλλο άτομο. Παρ 'όλα αυτά, πιστεύεται ότι ήταν αφιερωμένο στον Yashin τη στιγμή του χωρισμού - το 1965. Συμπεριλήφθηκε σε έναν κύκλο ποιημάτων αφιερωμένο στην ιστορία του έρωτά τους. Λυπημένη, χαρούμενη, τραγική αγάπη...
Τα ποιήματα έγιναν δημοφιλή μετά το θάνατο της ποιήτριας. Όλα ξεκίνησαν με ένα ειδύλλιο του Mark Minkov το 1976 σε μια παράσταση στο θέατρο της Μόσχας. Πούσκιν. Και ήδη το 1977, τα ποιήματα τραγουδήθηκαν στη συνηθισμένη μας εκδοχή - που ερμήνευσε ο Alla Pugacheva. Το τραγούδι έγινε επιτυχία και η ποιήτρια Veronika Mikhailovna Tushnova κέρδισε την αγαπημένη της αθανασία.
Για δεκαετίες γνώρισε συνεχή επιτυχία μεταξύ των ακροατών. Η ίδια η Pugacheva αργότερα αποκάλεσε το τραγούδι το κύριο στο ρεπερτόριό της, παραδέχτηκε ότι ενώ το ερμήνευε δάκρυσε και ότι για αυτό το θαύμα μπορεί κανείς να δώσει βραβείο Νόμπελ.
"Δεν απαρνιούνται, αγαπώντας" - η ιστορία της δημιουργίας
Η προσωπική ζωή της Βερόνικα δεν λειτούργησε. Παντρεύτηκε δύο φορές, και οι δύο γάμοι διαλύθηκαν. Τα τελευταία χρόνιαΣτη ζωή της, η Βερόνικα ήταν ερωτευμένη με τον ποιητή Alexander Yashin, ο οποίος είχε ισχυρή επιρροή στους στίχους της.
Σύμφωνα με μαρτυρίες, οι πρώτοι αναγνώστες αυτών των ποιημάτων δεν μπορούσαν να απαλλαγούν από την αίσθηση ότι στην παλάμη τους βρισκόταν «μια παλλόμενη και ματωμένη καρδιά, τρυφερή, που έτρεμε στο χέρι και προσπαθούσε να ζεστάνει τις παλάμες με τη ζεστασιά της».
Ωστόσο, ο Yashin δεν ήθελε να αφήσει την οικογένειά του (είχε τέσσερα παιδιά). Η Βερόνικα πέθαινε όχι μόνο από αρρώστια, αλλά και από λαχτάρα για τον αγαπημένο της, ο οποίος, μετά από οδυνηρό δισταγμό, αποφάσισε να αφήσει την αμαρτωλή ευτυχία. Η τελευταία τους συνάντηση έγινε στο νοσοκομείο, όταν η Tushnova βρισκόταν ήδη στο κρεβάτι του θανάτου της. Ο Yashin πέθανε τρία χρόνια αργότερα, επίσης από καρκίνο.
Veronica Mikhailovna Tushnova Την άνοιξη του 1965, η Βερόνικα Μιχαήλοβνα αρρώστησε βαριά και κατέληξε στο νοσοκομείο. Έφυγε πολύ γρήγορα, κάηκε σε λίγους μήνες. Στις 7 Ιουλίου 1965 πέθανε στη Μόσχα από καρκίνο. Ήταν μόλις 54 ετών.
Η ιστορία αγάπης αυτών των δύο υπέροχη δημιουργικούς ανθρώπουςπινελιές και απολαύσεις μέχρι σήμερα. Είναι όμορφος και δυνατός, ήδη καταξιωμένος ποιητής και πεζογράφος. Είναι μια «ανατολίτικη ομορφιά» και μια έξυπνη γυναίκα με εκφραστικό πρόσωπο και μάτια ασυνήθιστου βάθους, μια ευαίσθητη, υπέροχη ποιήτρια στο είδος των ερωτικών στίχων. Έχουν πολλά κοινά, μάλιστα είχαν γενέθλια την ίδια μέρα - 27 Μαρτίου. Και έφυγαν τον ίδιο μήνα με διαφορά 3 ετών: αυτή στις 7 Ιουλίου, αυτός στις 11.
Η ιστορία τους, ειπωμένη σε στίχους, διαβάστηκε από όλη τη χώρα. Οι ερωτευμένες Σοβιετικές γυναίκες τις αντέγραφαν με το χέρι σε σημειωματάρια, επειδή ήταν αδύνατο να αποκτήσουν συλλογές ποιημάτων της Tushnova. Απομνημονεύτηκαν, κρατήθηκαν στη μνήμη και στην καρδιά. Τραγουδήθηκαν. Έγιναν ένα λυρικό ημερολόγιο αγάπης και χωρισμού όχι μόνο της Veronica Tushnova, αλλά και εκατομμυρίων ερωτευμένων γυναικών.
Άγνωστο πού και πότε γνωρίστηκαν οι δύο ποιητές. Αλλά τα συναισθήματα που φούντωσαν ήταν φωτεινά, δυνατά, βαθιά και, κυρίως, αμοιβαία. Ήταν διχασμένος ανάμεσα στα έντονα συναισθήματά του που αποκαλύφθηκαν ξαφνικά για μια άλλη γυναίκα και στο καθήκον και τις υποχρεώσεις του προς την οικογένειά του. Αγαπούσε και περίμενε, σαν γυναίκα, ήλπιζε ότι μαζί θα μπορούσαν να καταλήξουν σε κάτι για να είναι μαζί για πάντα. Ταυτόχρονα όμως ήξερε ότι δεν θα άφηνε ποτέ την οικογένειά του.
Kislovodsk, 1965 στο συντακτικό γραφείο της εφημερίδας "Caucasian Health Resort" Στην αρχή, όπως όλες αυτές οι ιστορίες, η σχέση τους ήταν μυστική. Σπάνιες συναντήσεις, αγωνιώδεις αναμονές, ξενοδοχεία, άλλες πόλεις, γενικά επαγγελματικά ταξίδια. Αλλά δεν ήταν δυνατό να κρατηθεί μυστική η σχέση. Οι φίλοι του τον καταδικάζουν, υπάρχει μια πραγματική τραγωδία στην οικογένειά του. Η ρήξη με τη Veronica Tushnova ήταν προκαθορισμένη και αναπόφευκτη.
Τι να κάνετε αν η αγάπη ήρθε στο τέλος της νιότης; Τι να κάνετε αν η ζωή έχει ήδη εξελιχθεί όπως έχει; Τι να κάνετε αν το αγαπημένο σας πρόσωπο δεν είναι ελεύθερο; Να απαγορεύεις στον εαυτό σου να αγαπάς; Αδύνατος. Ο χωρισμός ισοδυναμεί με θάνατο. Αλλά χώρισαν. Αυτό αποφάσισε. Και δεν είχε άλλη επιλογή από το να υπακούσει.
Ένα σκοτεινό σερί ξεκίνησε στη ζωή της, ένα σερί απελπισίας και πόνου. Τότε ήταν που γεννήθηκαν αυτές οι διαπεραστικές γραμμές στην πονεμένη ψυχή της: μην απαρνιεσαι την αγαπη... Κι αυτός, όμορφος, δυνατός, με πάθος αγάπησε, απαρνήθηκε. Πετάχτηκε ανάμεσα στην αίσθηση του καθήκοντος και της αγάπης. Κέρδισε την αίσθηση του καθήκοντος...
Δεν απαρνιούνται με αγάπη.
Άλλωστε η ζωή δεν τελειώνει αύριο.
Θα σταματήσω να σε περιμένω
και θα έρθεις εντελώς ξαφνικά.
Και θα έρθεις όταν νυχτώσει,
όταν μια χιονοθύελλα χτυπά το τζάμι,
όταν θυμηθείς πόσο καιρό πριν
Δεν ζεσταίναμε ο ένας τον άλλον.
Και έτσι θέλεις ζεστασιά,
ποτέ δεν αγαπήθηκε,
που δεν μπορείς να περιμένεις
τρία άτομα στο μηχάνημα.
Και, όπως θα το είχε η τύχη, θα σέρνεται
τραμ, μετρό, δεν ξέρω τι υπάρχει.
Και η χιονοθύελλα θα σκεπάσει τα μονοπάτια
στις μακρινές προσεγγίσεις της πύλης...
Και το σπίτι θα είναι λυπηρό και ήσυχο,
ο συριγμός ενός μέτρου και το θρόισμα ενός βιβλίου,
όταν χτυπάς την πόρτα,
τρέχει χωρίς διάλειμμα.
Μπορείς να δώσεις τα πάντα για αυτό,
και πριν από αυτό πιστεύω σε αυτό,
ότι μου είναι δύσκολο να μη σε περιμένω,
όλη μέρα χωρίς να φύγει από την πόρτα.
Δεν αποκηρύσσουν την αγάπη, Βερόνικα Τούσνοβα Τις τελευταίες ημέρες της ζωής της ποιήτριας, ο Alexander Yashin, φυσικά, την επισκέφτηκε. Ο Mark Sobol, ο οποίος ήταν φίλος με την Tushnova για πολλά χρόνια, έγινε ακούσιος μάρτυρας σε μια από αυτές τις επισκέψεις.
«Όταν ήρθα στο δωμάτιό της, προσπάθησα να της φτιάξω τη διάθεση. Ήταν αγανακτισμένη: δεν χρειάζεται! Της χορήγησαν αντιβιοτικά, τα οποία της έσφιξαν τα χείλη και της έκαναν οδυνηρό να χαμογελάει. Έδειχνε εξαιρετικά αδύνατη. Αγνώριστος. Και μετά ήρθε! Η Βερόνικα μας διέταξε να στρίψουμε στον τοίχο όσο ντυθεί. Σύντομα φώναξε ήσυχα: «Αγόρια...» Γύρισα και έμεινα άναυδος. Μια ομορφιά στάθηκε μπροστά μας! Δεν θα φοβηθώ αυτή τη λέξη, γιατί λέγεται ακριβώς. Χαμογελαστή, με λαμπερά μάγουλα, μια νεαρή καλλονή που δεν γνώρισε ποτέ καμία ασθένεια. Και τότε ένιωσα με ιδιαίτερη δύναμη ότι όλα όσα έγραψε ήταν αληθινά. Απόλυτη και αδιαμφισβήτητη αλήθεια. Ίσως αυτό να λέγεται ποίηση...»
Αφού έφυγε, ούρλιαξε από τον πόνο, έσκισε το μαξιλάρι με τα δόντια της και έφαγε τα χείλη της. Και γκρίνιαξε: «Τι ατυχία μου συνέβη - έζησα τη ζωή μου χωρίς εσένα».
Το βιβλίο «Εκατό ώρες ευτυχίας» μεταφέρθηκε στο δωμάτιό της. Χάιδεψε τις σελίδες. Πρόστιμο. Μέρος της κυκλοφορίας κλάπηκε από το τυπογραφείο - έτσι βυθίστηκαν τα ποιήματά της στις ψυχές των τυπογράφων.
Εκατό ώρες ευτυχίας... Δεν είναι αρκετές;
Το έπλυνα σαν χρυσή άμμο,
συλλέγονται με αγάπη, ακούραστα,
σπιθαμή προς σπιθαμή, στάλα, σπίθα, σπίθα,
το δημιούργησε από ομίχλη και καπνό,
έλαβε δώρα από κάθε αστέρι και σημύδα...
Πόσες μέρες πέρασες κυνηγώντας την ευτυχία;
στην παγωμένη πλατφόρμα,
σε μια βροντερή άμαξα,
την ώρα της αναχώρησης τον πρόλαβε
στο αεροδρόμιο,
τον αγκάλιασε, τον ζέστανε
σε μη θερμαινόμενο σπίτι.
Του έκανε ξόρκι, ξόρκι...
Έγινε, έγινε
που από πικρή θλίψη κέρδισα την ευτυχία μου.
Μάταια λέγεται αυτό
ότι πρέπει να γεννηθείς ευτυχισμένος.
Είναι απαραίτητο μόνο ότι η καρδιά
Δεν ντρεπόμουν να δουλέψω για την ευτυχία,
για να μην είναι η καρδιά τεμπέλης, αλαζονική,
ώστε για λίγο να λέει "ευχαριστώ".
Εκατό ώρες ευτυχίας
αγνό, χωρίς απάτη...
Εκατό ώρες ευτυχίας!
Δεν είναι αρκετό αυτό;
Η σύζυγος του Yashin, Zlata Konstantinovna, απάντησε με πικρία με τα ποιήματά της:
Εκατό ώρες ευτυχίας -
Ούτε λίγο ούτε πολύ,
Μόνο εκατό ώρες - το πήρε και το έκλεψε,
Και για προβολή σε όλο τον κόσμο,
Σε όλους τους ανθρώπους -
Εκατό ώρες μόνο, κανείς δεν θα κρίνει.
Ω, αυτή είναι ευτυχία, ηλίθια ευτυχία -
Πόρτες και παράθυρα και ψυχές ορθάνοιχτες,
Παιδικά δάκρυα, χαμόγελα -
Όλα στη σειρά:
Αν θέλετε, θαυμάστε το,
Αν θέλεις, λήστεψε.
Τι ηλίθια, ηλίθια ευτυχία!
Να είναι δύσπιστος - τι του κόστισε,
Ότι έπρεπε να ήταν προσεκτικός -
Είναι ιερό να προστατεύεις την οικογένεια,
Όπως θα έπρεπε.
Ο κλέφτης αποδείχθηκε επίμονος και επιδέξιος:
Εκατό ώρες μόλις από όλο το τετράγωνο...
Είναι σαν να χτυπάω στην κορυφή ενός αεροπλάνου
Ή το νερό παρέσυρε το φράγμα -
Και χωρίστηκε, έσπασε σε κομμάτια,
Η ηλίθια ευτυχία κατέρρευσε στο έδαφος.
1964
Τις τελευταίες μέρες πριν από το θάνατό της, η Βερόνικα Μιχαήλοβνα απαγόρευσε στον Αλεξάντερ Γιακόβλεβιτς να μπει στο δωμάτιό της. Ήθελε ο αγαπημένος της να τη θυμάται ως όμορφη και χαρούμενη. Και στον χωρισμό έγραψε:
Στέκομαι στην ανοιχτή πόρτα
Αποχαιρετώ, φεύγω.
Δεν θα πιστέψω πια σε τίποτα,
δεν έχει σημασία
γράφω,
παρακαλώ!
Για να μην υποφέρουμε από όψιμο οίκτο,
από όπου δεν υπάρχει διαφυγή,
γράψε μου ένα γράμμα σε παρακαλώ
χίλια χρόνια μπροστά.
Όχι για το μέλλον
έτσι για το παρελθόν,
για την ηρεμία της ψυχής,
γράψε καλά πράγματα για μένα.
Είμαι ήδη νεκρός. Γράφω!
Η Veronika Tushnova στη δουλειά Η διάσημη ποιήτρια πέθαινε σε βαριά αγωνία. Όχι μόνο από μια φοβερή ασθένεια, αλλά και από τη λαχτάρα για ένα αγαπημένο πρόσωπο. Σε ηλικία 51 ετών, στις 7 Ιουλίου 1965, η Veronika Mikhailovna Tushnova πέθανε. Μετά από αυτήν, έμειναν χειρόγραφα στο τραπέζι: ημιτελείς σελίδες ενός ποιήματος και ένας νέος κύκλος ποιημάτων.
Ο Alexander Yashin σοκαρίστηκε από τον θάνατο της αγαπημένης του γυναίκας. Δημοσίευσε ένα μοιρολόγι στη Literaturnaya Gazeta -δεν φοβήθηκε- και έγραψε ποίηση:
«Τώρα μπορώ να αγαπήσω»
Δεν είσαι πουθενά μακριά μου τώρα,
Και κανείς δεν έχει εξουσία πάνω στην ψυχή,
Η ευτυχία είναι τόσο σταθερή
Ότι οποιοδήποτε πρόβλημα δεν είναι πρόβλημα.
Δεν περιμένω αλλαγές
Ό,τι κι αν μου συμβεί από εδώ και πέρα:
Όλα θα είναι όπως τον πρώτο χρόνο,
Πώς ήταν πέρυσι, -
Ο χρόνος μας έχει σταματήσει.
Και δεν θα υπάρξουν άλλες διαφωνίες:
Σήμερα οι συναντήσεις μας είναι ήρεμες,
Μόνο οι φλαμουριές και τα σφεντάμια κάνουν θόρυβο...
Τώρα μπορώ να αγαπήσω!
«Εσείς και εγώ δεν υπόκεινται πλέον σε δικαιοδοσία»
Εσείς και εγώ δεν υπόκεινται πλέον σε δικαιοδοσία,
Η υπόθεσή μας έκλεισε
Σταυρωμένα
Συγχωρεμένος.
Δεν είναι δύσκολο για κανέναν εξαιτίας μας,
Και δεν μας ενδιαφέρει πια.
Αργά το βράδυ
Νωρίς το πρωί
Δεν μπαίνω στον κόπο να μπερδέψω το μονοπάτι,
Δεν κρατάω την ανάσα μου...
Έρχομαι σε ραντεβού
Στο σκοτάδι των φύλλων,
Όποτε θέλω.
Ο Yashin συνειδητοποίησε ότι η αγάπη δεν είχε φύγει, δεν είχε ξεφύγει από την καρδιά όπως είχε διαταχθεί. Η αγάπη ήταν μόνο κρυμμένη και μετά το θάνατο της Βερόνικα φούντωσε νέα δύναμη, αλλά με διαφορετική ιδιότητα. Μετατράπηκε σε μελαγχολία, οδυνηρό, πικρό, ανεξίτηλο. Δεν υπάρχει αγαπητή ψυχή, αληθινά αγαπητή, αφοσιωμένη... Θυμάμαι τις προφητικές γραμμές του Τούσνοβα:
Μόνο η ζωή μου είναι μικρή,
Πιστεύω μόνο ακράδαντα και πικρά:
δεν σου άρεσε το εύρημα σου -
θα λατρέψεις την απώλεια.
Θα το γεμίσεις με κόκκινο πηλό,
Θα πιω στην ησυχία σου...
Επιστρέφεις σπίτι - είναι άδειο,
φεύγεις από το σπίτι - είναι άδειο,
κοιτάς στην καρδιά - είναι άδεια,
για πάντα και πάντα - άδειο!
Πιθανώς, αυτές τις μέρες κατάλαβε πλήρως, με τρομακτική διαύγεια, τη θλιβερή έννοια του αιωνόβιου λαϊκή σοφία: αυτό που έχουμε, δεν το εκτιμάμε όταν το χάνουμε, κλαίμε πικρά.
1935 Tushnova σε σκίτσα Μετά τον θάνατό της, ο Alexander Yakovlevich, κατά τη διάρκεια των τριών χρόνων που απέμεινε στη γη, φαινόταν να καταλαβαίνει τι αγάπη του είχε δώσει η μοίρα. («Μετανοώ που αγάπησα και έζησα δειλά...») Συνέθεσε τα κύρια ποιήματά του, που περιέχουν τη βαθιά μετάνοια του ποιητή και μια μαρτυρία στους αναγνώστες που μερικές φορές νομίζουν ότι το θάρρος και η απερισκεψία στην αγάπη, η ανοιχτότητα στις σχέσεις με τους ανθρώπους και τον κόσμο φέρνει μόνο κακοτυχίες.
Βιβλία λυρικής πεζογραφίας του A. Yashin από τη δεκαετία του 1960, "I Treat You to Rowan" ή υψηλός λυρισμός, "The Day of Creation", επιστρέφουν τους αναγνώστες σε μια κατανόηση αμείωτων αξιών και αιώνιων αληθειών. Ως απόδειξη για όλους, ακούγεται η ζωηρή, ανήσυχη και παθιασμένη φωνή του αναγνωρισμένου κλασικού της σοβιετικής ποίησης: «Αγάπα και βιάσου να κάνεις καλές πράξεις!» Πένθος στον τάφο μιας γυναίκας που έγινε η πικρή, προβλεπόμενη απώλεια του (ο Tushnova πέθανε το 1965), το 1966 γράφει:
Πρέπει όμως να είσαι κάπου;
Και όχι ένας ξένος -
Το δικό μου... Ποιο όμως;
Ομορφος; Είδος; Ίσως το κακό;...
Δεν θα μας έλειπες.
Οι φίλοι του Yashin θυμήθηκαν ότι μετά το θάνατο της Veronica περπάτησε σαν χαμένος. Μεγάλος, δυνατός, όμορφος άντρας, με κάποιο τρόπο τα παράτησε αμέσως, σαν να είχε σβήσει το φως μέσα που φώτιζε το μονοπάτι του. Πέθανε τρία χρόνια αργότερα από την ίδια ανίατη ασθένεια με τη Βερόνικα. Λίγο πριν από το θάνατό του, ο Yashin έγραψε το "Otkhodnaya" του:
Ω, πόσο δύσκολο θα είναι για μένα να πεθάνω,
Όταν πάρετε μια πλήρη αναπνοή, σταματήστε να αναπνέετε!
Μετανιώνω που δεν έφυγα -
Αδεια,
Φοβάμαι ότι δεν υπάρχουν πιθανές συναντήσεις -
χωρίστρα.
Η ζωή βρίσκεται σαν ασυμπίεστη σφήνα στα πόδια σου.
Δεν θα αναπαυτώ ποτέ εν ειρήνη:
Δεν έσωσα την αγάπη κανενός πριν από τη λήξη της προθεσμίας
Και ανταποκρίθηκε κωφά στα βάσανα.
Έγινε κάτι αληθινό;
Τι να κάνεις με τον εαυτό σου
Από τη χολή των τύψεων και των μομφών;
Ω, πόσο δύσκολο θα είναι να πεθάνω!
Και όχι
απαγορεύεται
μάθουν μαθήματα.
Λένε ότι δεν πεθαίνεις από αγάπη. Λοιπόν, ίσως σε ηλικία 14 ετών, όπως ο Ρωμαίος και η Ιουλιέτα. Αυτό δεν είναι αλήθεια. Πεθαίνουν. Και στα πενήντα πεθαίνουν. Αν η αγάπη είναι αληθινή. Εκατομμύρια άνθρωποι επαναλαμβάνουν ασυνείδητα τη φόρμουλα της αγάπης, χωρίς να συνειδητοποιούν τη μεγάλη τραγική της δύναμη: Σε αγαπώ, δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα... Και συνεχίζουν να ζουν ειρηνικά. Αλλά η Veronica Tushnova δεν μπορούσε. Δεν μπορούσα να ζήσω. Και πέθανε. Από καρκίνο; Ή μήπως από αγάπη;
Η κύρια επιτυχία της Alla Pugacheva "They Don't Recount, Loving", εκτός από την ίδια την τραγουδίστρια, ερμήνευσαν επίσης οι Alexander Gradsky, Lyudmila Artemenko, Tatyana Bulanova και Dmitry Bilan...
