Διάλογοι στα γερμανικά. Γνωριμία

Διάλογος 1>

— Guten Tag, κύριε γιατρό. (Γεια σου γιατρέ)

+ Guten Tag, κύριε Meier. Ήταν fehlt Ihnen denn; (Καλημέρα, κύριε Mayer. Τι παραπονιέστε;/Τι συμβαίνει με εσάς;)

— Mein Hals schmerzt, ich niese und mir ist heiß. (Πονάει ο λαιμός μου, φτερνίζομαι και είμαι ζεστός)

+ Haben Sie auch Kopfschmerzen; ( Έχετε και πονοκεφάλους;)

Ja, ein Wenig.. (ναι, λίγο)

+ Aha, dann messen wir mal Ihre Temperatur…… (λοιπόν, ας μετρήσουμε τη θερμοκρασία σας). Ja, Ihre Temperatur ist etwas hoch. / Sie haben leichtes Fieber. ( Ναι, η θερμοκρασία σας είναι ελαφρώς αυξημένη.) Κύριε Meier, Sie haben eine Erkältung, das ist nicht so schlimm. ( Κύριε Mayer, έχετε κρυώσει, αλλά δεν είναι τόσο κακό.)

Sie sollen fünf Tage zu Hause bleiben. Sie dürfen nicht arbeiten! Hier ist die Krankschreibung. (Θα πρέπει να μείνετε στο σπίτι για 5 ημέρες. Δεν μπορείτε να εργαστείτε. Εδώ είναι μια αναρρωτική άδεια για εσάς.)

Ich schreibe jetztein Rezept aus.Diese Tabletten, die bekommen Sie in der Apotheke. Nehmen Sie eine Tablette dreimal täglich ein. (Θα σας γράψω τώρα μια συνταγή. Αυτά είναι ταμπλέτες που θα πάρετε από το φαρμακείο. Λαμβάνετε 1 ταμπλέτα 3 φορές την ημέρα.)

Essen Sie Obst und Gemüse, trinken Sie viel Wasser oder Tee und, bitte, schlafen Sie viel! ( Φάτε φρούτα και λαχανικά, πιείτε πολύ νερό ή τσάι και, παρακαλώ, κοιμηθείτε πολύ!)

Für die Nase gebe ich Ihnen ein Nasenspray. (Θα σου δώσω ένα σπρέι για τη μύτη σου.)

— Εντάξει, Βίλεν Ντανκ, κύριε Ντόκτορ. ! Auf Wiedersehen. (Εντάξει! Ευχαριστώ πολύ γιατρέ! Αντίο!)

+ Auf Wiedersehen, Herr Meier, und gute Besserung! (Αντίο κύριε Mayer! Γίνε καλά σύντομα!)

Διάλογος 2>

#GutenTag! Wie geht's Ihnen, Frau Rutkowski; (Γεια σας! Πώς είστε, κυρία Rutkowski;)

Ich fühle mich schlecht! ( νιώθω άσχημα)

# Haben Sie Kopfschmerzen; ( Έχετε πονοκεφάλους;/πονοκεφάλους;)

Ja, und der Hals tut auch weh. Ich huste immer. ( Ναι, και με πονάει και ο λαιμός μου. Βήχω συνεχώς.)

# Alles klar. Έχετε τον Sie Fieber; ( Όλα είναι ξεκάθαρα. Έχεις θερμοκρασία;)

— Das weiß ich nicht. Ich habe es noch nicht gemessen. ( Δεν το ξέρω αυτό. Δεν το έχω δοκιμάσει ακόμα.)

# Seit wann haben Sie diese σύμπτωμα; ( Πότε ξεκίνησαν αυτά τα συμπτώματα;)

- Seit gestern Abend. ( Τα έχω από χθες το απόγευμα.)

# Εντάξει, dann setzen Sie sich hier bitte. Nun atmen Sie ganz tief ein. Und jetzt atmen Sie aus. Εντερο. (Εντάξει, τότε παρακαλώ καθίστε εδώ. Τώρα πάρτε μια βαθιά ανάσα και εκπνεύστε. Εντάξει.)

— Habe ich die Erkältung oder was; ( Έχω κρυώσει ή κάτι τέτοιο;)

# Ja, Sie sind erkältet. Ich verschreibe Ihnen eine Arznei gegen Erkältung. Diese Tabletten sollen Sie zweimal am Tag einnehmen. ( Ναι, έχεις κρυώσει. Θα σου συνταγογραφήσω κάποιο φάρμακο για το κρυολόγημά σου. Αυτά τα δισκία πρέπει να λαμβάνονται 2 φορές την ημέρα.)

- Εντάξει, das mache ich. ( Εντάξει, αυτό θα κάνω.)

# Nun gehen Sie nach Hause und legen Sie sich ins Bett. Sie sollen auch viel trinken, zum Beispiel, Tee oder Wasser mit Zitrone. ( Τώρα πήγαινε σπίτι και πήγαινε για ύπνο. Θα πρέπει επίσης να πίνετε άφθονο νερό, όπως τσάι ή νερό με λεμόνι.)

- Ich habe noch eine Frage. Θέλετε να πουλήσετε; ( Έχω μια ακόμα ερώτηση. Πότε να σε ξαναδώ;)

# Kommen Sie zu mir στο 4 Tagen. Ach ja, hier ist Ihre Krankschreibung. ( Επιστρέψτε σε 4 μέρες. Ω ναι, εδώ είναι η αναρρωτική σου άδεια.)

- Ich bedanke mich bei Ihnen! Auf Wiedersehen! ( Σας ευχαριστώ! Αντίο!)

#GuteBesserung! Auf Wiedersehen! ( Να είσαι καλά! Αντίο.)

Μέθοδος / διάλογος #1

- Guten Tag! Το όνομα μου είναι η Lina Stockmann. Ich möchte einen Termin machen. ( Καλημέρα. Το όνομά μου είναι Lina Stockmann. Θα ήθελα να κλείσω ένα ραντεβού / να κλείσω ένα ραντεβού.)

+ Guten Tag Frau Stockmann. Möchten Sie vormittags oder nachmittags kommen? ( Καλησπέρα, κυρία Stockmann. Θα θέλατε να έρθετε πριν το μεσημεριανό γεύμα ή μετά;)

— Ich kann nur nachmittags... ( Μπορώ να το κάνω μόνο μετά το μεσημεριανό γεύμα...)

+ Εντάξει. Vielleicht am Montag; Um 14 Uhr ist ein Termin frei. ( Πρόστιμο. Ίσως τη Δευτέρα; Υπάρχει ελεύθερος χρόνος στις 14:00.)

- Ναι, πέρασα! ( Ναι, ταιριάζει!)

+ Gut, Frau Stockmann, dann bis Montag um 14 Uhr. Bitte vergessen Sie Ihre Versichertenkarte nicht. ( Εντάξει, κυρία Stockmann, τότε μέχρι τη Δευτέρα στις 2 μ.μ., μην ξεχάσετε την κάρτα ασφάλισης υγείας.)

- Εντάξει! Auf Wiedersehen! ( ΕΝΤΑΞΕΙ. Αντίο)

+ Auf Wiedersehen! ( Αντίο)

Μέθοδος/διάλογος #2

Arztpraxis/ιατρείο: Praxis Dr. Lemke, guten Tag. (Το γραφείο του Dr. Lemke, γεια!)

Ασθενής: Guten Tag, κ. Bechtold hier. Ich möchte gerne einen Termin beim Arzt vereinbaren. ( Γειά σου. Ο κ. Bechtold είναι σε επαφή. Θα ήθελα να κλείσω ένα ραντεβού με έναν γιατρό.)

Arztpraxis: Ήταν το haben Sie für Beschwerden; ( Ποια είναι τα παράπονά σας;)

Ασθενής: Ich habe Husten, Schnupfen und Kopfschmerzen. ( Έχω βήχα, καταρροή και πονοκεφάλους.)

Arztpraxis: Haben Sie auch Fieber; ( Έχετε πυρετό;)

Ασθενής: Ja, ich glaube. ( Νομίζω ότι ναι.)

Arztpraxis: Dann können Sie morgen Nachmittag kommen, um 16.00 Uhr.Waren Sie schon einmal bei uns; ( Τότε μπορείτε να έρθετε αύριο το απόγευμα στις 16:00. Μας έχετε ήδη επισκεφτεί;)

Ασθενής: Nein. Ich wohne noch nicht so lange στην Κολωνία. ( Οχι. Δεν μένω στην Κολωνία εδώ και πολύ καιρό.)

Arztpraxis: Sagen Sie mir bitte noch mal Ihren Namen; ( Πες μου ξανά το επίθετό σου.)

Ασθενής: Bechtold, B-e-c-h-t-o-l-d. ( Bechtold)

Arztpraxis: Wann sind Sie geboren; ( Πότε γεννήθηκες;)

Ασθενής: Am 09.7.1988.

Arztpraxis: Wie sind Sie versichert; ( Πώς είστε ασφαλισμένοι;/από ποια εταιρεία)

Ασθενής: Bei der AOK. Das ist eine gesetzliche Kasse. ( Είμαι ασφαλισμένος στον ΑΟΚ. Αυτή είναι η κρατική ιατρική ασφάλιση.)

Arztpraxis: Danke, dann bis morgen Nachmittag, um 16.00 Uhr. ( Ευχαριστώ, τα λέμε αύριο στις 16:00.)

Ασθενής: Danke auch. Auf Wiederhören. ( Ευχαριστώ επίσης. Αντίο)

Φράσεις για το θέμα>>

• Η Lara είναι στο der Praxis. — Η Λάρα στην αίθουσα αναμονής μιας ιδιωτικής κλινικής.
• Die Assistentin, Frau Klemm, fragt nach der Versichertenkarte. — Μια υπάλληλος, η κυρία Klemm, ζητά κάρτα ασφάλισης υγείας.
• Lara zeigt ihre Versichertenkarte. — Η Λάρα δείχνει την κάρτα της ιατρικής ασφάλισης.
• Lara braucht Medizin. — Η Λάρα χρειάζεται φάρμακα.
• Die Ärztin gibt Lara ein Rezept für die Apotheke. — Ο γιατρός δίνει στη Λάρα συνταγή φαρμακείου.
• Lara soll ein paar Tage im Bett bleiben und nicht arbeiten. — Η Λάρα πρέπει να μείνει δυο μέρες στο κρεβάτι και να μην δουλεύει.
• Die Ärztin gibt Lara eine Krankmeldung. — Ο γιατρός δίνει στη Λάρα αναρρωτική άδεια.

Από αυτόν τον σύντομο διάλογο θα μάθετε τι μπορείτε να ζητήσετε από ένα άτομο που δεν γνωρίζετε καλά να διατηρήσει μια συνομιλία και πώς μπορείτε να απαντήσετε αν σας κάνει ερωτήσεις.

Η γνωριμία ή η δημιουργία επαφής (Kontaktaufnahme) είναι ένα υποχρεωτικό θέμα στο οποίο πρέπει να εστιάσετε όταν δίνετε εξετάσεις στο Goethe-Institut για την απόκτηση πιστοποιητικού B1.

Διάλογος

Πώς σε λένε;
– Wie heißen Sie;

Το όνομά μου είναι Peter Ivanov. Πώς σε λένε;
– Ich heiße Petr Ivanov. Und wie heißen Sie?

Με λένε Μαρία Πέτροβα.
– Ich heiße Marija Petrova.

Από πού είστε, κύριε Ιβάνοφ;
– Woher kommen Sie, κύριε Ιβάνοφ;

Ζω στην Ουκρανία (Ρωσία ή Ρωσική Ομοσπονδία/Λευκορωσία/Καζακστάν)
– Ich wohne in der Ukraine (στη Ρωσία ή στο der Russischen Föderation/στη Weißrussland/στο Kasachstan)

Σε ποια πόλη μένεις;
– Στο welcher Stadt wohnen Sie;

Ζω στην πρωτεύουσα της Ουκρανίας - Κίεβο (στην πρωτεύουσα της Ρωσίας ή της Ρωσικής Ομοσπονδίας - Μόσχα / στην πρωτεύουσα της Λευκορωσίας - Μινσκ / στην πρωτεύουσα του Καζακστάν - Αστάνα)
– Ich wohne in der Hauptstadt der Ukraine – στο Κίεβο (in der Hauptstadt Russlands ή στο der Hauptstadt der Russischen Föderation – Moskau/ in der Hauptstadt Weißrusslands – στο Μινσκ/ in der Hauptstadt Kasachstans – στην Αστάνα)

Έχετε ζήσει στο Κίεβο από τη γέννησή σας ή μετακομίσατε εκεί;
– Wohnen Sie in Kiew von Geburt an oder sind Sie dorthin umgezogen;

Γεννήθηκα στη Μολδαβία, στη μικρή πόλη του Ν. Όταν ήμουν 7 χρονών, μετακομίσαμε με την οικογένειά μου στο Κίεβο. Οι συγγενείς μας ζουν στο Κίεβο.
– Ich bin στο Moldawien, στο einer kleinen Stadt N geboren. Als ich 7 Jahre alt war, bin ich mit meiner Familie nach Kiew umgezogen. Στο Kiew wohnen unsere Verwandten.

Έχεις δική σου οικογένεια;
– Haben Sie Ihre eigene Familie;

Ναι, έχω γυναίκα και δύο γιους, 4 και 7 ετών
– Ja, ich habe eine Frau und zwei Söhne, 4 und 7 Jahre alt.

Πού έμαθες γερμανικά;
– Wo haben Sie Deutsch gelernt;

Ξεκίνησα να μαθαίνω γερμανικά στο σχολείο. Στην τάξη μας τα γερμανικά ήταν η μόνη ξένη γλώσσα.
– Ich ξεκίνησε το Deutsch noch in der Schule zu lernen. Στο unserer Klasse war Deutsch einzige Fremdsprache.

Έμαθες γερμανικά μετά το σχολείο;
– Haben Sie Deutsch nach der Schule gelernt;

Ναι, μετά το σχολείο σπούδασα γερμανικά στο πανεπιστήμιο. Τα γερμανικά ήταν η ειδικότητά μου εκεί. Μετά το πανεπιστήμιο ολοκλήρωσα μαθήματα στο Goethe-Institut στα γερμανικά.
– Ja, nach der Schule habe ich Deutsch an der Universität studiert. Deutsch war dort meine Fachrichtung. Nach der Uni habe ich einen Deutschlehrgang am Goethe-Institut absolviert.

Έχετε πάει στη Γερμανία;
– Waren Sie στο Deutschland;

Ναι, έχω πάει πολλές φορές στη Γερμανία. Ως τουρίστας ταξίδεψα στο Βερολίνο, τη Φρανκφούρτη και τη Βόννη. Πήγα και επαγγελματικά ταξίδια στη Γερμανία.
– Ja, ich war in Deutschland vielmal. Ich bin nach Berlin, Frankfurt und Bonn als Tourist gereist. Ich hatte auch ein paar Dienstreisen nach Deutschland.

Έχετε πάει σε άλλες χώρες εκτός από τη Γερμανία;
– Waren Sie in anderen Landern außer Deutschland;

Ναι, έχω πάει και σε κάποιες χώρες της ΕΕ, Ισπανία και Τσεχία.
– Ja, ich war noch in einigen Ländern der Europäischen Union, in Spanien und in der Tschechischen Republik.

Έχετε πάει σε χώρες εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης;
– Haben Sie Nicht-EU-Länder besucht;

Φυσικά, ήμουν στην Τουρκία, τη Γεωργία, την Αίγυπτο, την Ινδία, την Ταϊλάνδη.
– Natürlich, ich war in der Türkei, Georgien, Αίγυπτος, Indien, Ταϊλάνδη.

Τι κάνεις τώρα;
– Wofür beschäftigen Sie sich im Moment;

Αυτή τη στιγμή εργάζομαι ως προγραμματιστής σε μια μεγάλη τράπεζα της Ουκρανίας.
– Ich bin momentan als ein Programmierer bei einer großen ukrainischen Bank tätig.

Έχετε επαγγελματική κάρτα, κύριε Ιβάνοφ;
– Haben Sie eine Visitenkarte, κύριε Iwanow;

Ναι, παρακαλώ πάρτε το. Μπορώ να ζητήσω την κάρτα σας;
– Ja, nehmen Sie bitte. Kann ich Sie um Ihre Karte δαγκώθηκε;

– Δυστυχώς, δεν το πήρα μαζί μου. Παρακαλώ σημειώστε τον αριθμό τηλεφώνου μου.
– Ich habe leider keine mitgenommen. Schreiben Sie bitte meine Telefonnummer.

Σας ευχαριστώ πολύ για μια ενδιαφέρουσα συζήτηση!
– Vielen Dank für ein interessantes Geschpräch!

Αμοιβαία! Χαίρομαι που σε γνωρίζω!
– Gleichfalls! Ich freue mich Sie kennen zu lernen!

Διάλογοι στα γερμανικά με μετάφραση για φοιτητές

Die Bekanntschaft - Γνωριμία με τον άλλον

Α.: Guten Tag! Καλημέρα

Β.: Guten Tag!

ΑΠ.: Ich heiße Boris, Boris Nowikow. Und wie heißt du? Με λένε Μπόρις, Μπόρις Νόβικοφ. Πώς σε λένε;

Β.: Viktor Smirnow. Βίκτορ Σμιρνόφ.

Α.: Woher kommst du; Από πού ήρθες;

Β.: Ich komme aus Tula. Ήρθα από την Τούλα.

Α.: Aus Tula; Ich komme auch aus Tula! Und wie alt bist du? Από την Τούλα; Ήρθα κι εγώ από την Τούλα! Πόσων χρονών είστε;

B.: Ich bin 17 (siebzehn) Jahre alt. Είμαι 17 χρονών.

Α.: Und ich bin 18 (achtzehn) Jahre alt. Ήταν το καλύτερο; Και είμαι 18 χρονών. Ποιο είναι το επάγγελμά σας;

Β.: Ich bin Student. Είμαι φοιτητής.

Α.: Ich bin auch Student. Και wo studierst du; Είμαι και φοιτητής. Πού σπουδάζεις;

Β.: Ich studiere an einer landwirtschaftlichen Hochschule. Ich werde Agronom. Un du? Σπουδάζω σε γεωργικό πανεπιστήμιο. θα γίνω γεωπόνος. Και εσύ;

ΑΠ.: Ich studiere an einer technischen Hochschule und werde Ingenieur. Σπουδάζω σε Πολυτεχνείο και θα γίνω μηχανικός.

Die Begegnung - Συνάντηση

Oleg: Kostja, το καλύτερο du es; Kostya, εσύ είσαι;

Kostja: Ja, ich bin’s. Ναι, είμαι εγώ. Guten Tag, Oleg! Γεια σου, Oleg!

0.: Guten Tag! Γειά σου! Kommst du aus Moskau; Ήρθες από τη Μόσχα; Bist du schon Student; Είσαι ήδη φοιτητής;

Κ.: Ja, ich studiere jetzt an der Moskauer landwirtschaftlichen Timirjasew-Akademie. Ναι, αυτή τη στιγμή σπουδάζω στη Γεωργική Ακαδημία Timiryazev της Μόσχας.

0.: Ich möchte auch an der Akademie studieren. Θα ήθελα επίσης να σπουδάσω στην ακαδημία. Sind die Aufnahmeprüfungen schwer; Είναι δύσκολες οι εισαγωγικές εξετάσεις;

Κ.: Nein, nicht besonders. Όχι, όχι ιδιαίτερα. In allen Fächern habe ich gute Noten. Έχω καλούς βαθμούς σε όλα τα μαθήματα.

0.: Bist du glücklich; Είσαι χαρούμενος;

Κ.: Φύση! Σίγουρα! Ich bin doch jetzt Μαθητής. Είμαι φοιτητής τώρα.

0.: Ήταν möchtest du werden; Τι θα ήθελες να γίνεις;

Κ.: Ich möchte Agronom werden. Θα ήθελα να γίνω γεωπόνος. Στο fünf Jahren bin ich Agronom wie mein Vater. Σε πέντε χρόνια θα είμαι γεωπόνος σαν τον πατέρα μου.

0.: Wie lange bleibst du zu Hause; Πόσο καιρό θα μείνετε στο σπίτι;

Κ.: Ich habe noch fünf Tage frei. Έχω ακόμα πέντε ελεύθερες μέρες.

0.: Das ist wenig! Δεν είναι αρκετό! Erzählst du uns aber von deiner Hochschule; Θα μας πεις όμως για το πανεπιστήμιό σου; Ich und meine Freunde absolvieren doch nächstes Jahr die Mittelschule. Άλλωστε του χρόνου με τους φίλους μου θα αποφοιτήσουμε από το λύκειο. Und viele arbeiten schon jetzt in der Landwirtschaft. Και πολλοί εργάζονται ήδη στη γεωργία.

Κ.: Bitte schön! Παρακαλώ! Gern! Οικειοθελώς! Heute Abend habe ich freie Zeit. Έχω ελεύθερο χρόνο απόψε.

0.: Danke schön! Σας ευχαριστώ πολύ! Wir kommen germen. Θα χαρούμε να έρθουμε. Auf Wiedersehen! Αντίο!

– Ja, bitte, fragen Sie!

– Ich habe gehort dass sie Musiker werden mochten. Πως;

– Ja, wirklich.

– Warum gefahlt dir diesen Beruf.?

B. - Ich glaube dass dieser Beruf sehr interessant und kreativ ist.

Α. Alle Berufe sind gut, denn sie den Menschen Nutzen bringen.

B. Das stimmt. Und meiner Meinung nach soll der Mensch seinen Traumen treu bleiben.

A.Danke schon.Auf wiedersehen.

B Auf wiedersehen.

2

Α.- Γεια σου Θωμά! Wie geht's, wie steht's;

Β. – Γεια σας! Danke, ες geht mir gut. Ich warte auf dich. Θέλετε kommst du endlich an;

Α. - Wir fahren im Oktober nach Deutschland. Alle

Dokumenten sind schon fertig.

Β.- Sehr gut! Ich mőchte wissen, was werden wir dort besichtigen; Γούνα mich als kunftiger Maler ist es wichtig.

A.- Die Dresdener Gemaldegalerie.Dort gibt es viele Bilder vonΡαφαήλ , Λούκας Γερανός , Άλμπρεχτ Ντύρερ , Ρέμπραντ und andere.

B. – O,du bist ein Kenner.

Α.- Ja.ich interessiere mich auch fur Kunst. Το Mein Bruder ist Maler von Beruf.

Β. – Τάξη! Der Maler lernt viele Menschen kennen und malt ihr Leben.

Α. - Dann bekommst du eine gute Mőglichkeit, die Dresdener Gemaldegalerie zu sehen.

B. - Nun gut, danke fűr deine Πληροφορίες. Auf baldiges

Wiedersehen!

Α. – Tschűss!

3

R- Guten Tag, Fraulein Schőbel. Ich bin Reporter von der Jugendzeitschrift «Cool». Viele Jungen und Mädchen interessieren sich fűr Ihr Schaffen. Darf ich einige Fragen stellen;

S - Ja, bitte, fragen Sie. Aber ich muss sagen, dass ich wenig Zeit habe.

R- Ich verstehe das. Erzählen Sie bitte ein bisschen űber Ihre Kindheit.

S- Ich bin στο Műnchen geboren. Meine Eltern και Schullehrer. Ich war ein braves

Mädchen und bereitete ihnen fast keine Probleme.

R. - Welche Interessen haben Sie damals gehabt?

S. - Von Kindheit ab interessiere ich mich fűr Malen und Singen. Ich besuchte dieMusikschule, lernte Geige spielen und sang immer im Schulchor.

R. - Wann haben Sie beschlossen, das Leben mit der Musik zu verbinden;

S. - Ich weiβ nicht genau.

R. - Warum haben Sie diese Kunstart gewählt?

S. - Schwer zu sagen. Es scheint mir, dass die Musik in meinem Blut liegt. Meine Oma war Musiklehrerin, und wir sangen oft zusammen deutsche und russische Volkslieder. Meine Oma hat russische Wurzeln.

R. - Wie interessant! Deshalb sind Ihre Lieder so melodisch.

S.- Ja, das stimmt. Ich schreibe meine Lieder selbst.

R. – Sagen Sie bitte kurz űber Ihre Zukunftpläne.

S. - Ω, nein. Das geht nicht, ich bin sehr abergläubisch.

R. - Vielen Dank fűr Ihr Συνέντευξη, viel Erfolg und starke Gesundheit!

S. – Danke, tschűss!

4

Γεια σου, Μαξ! Ich habe dich eine Ewigkeit nicht gesehen. Wo bleibst du denn;

Grűb dich! Ich habe jetzt wenig Zeit, weil ich den Sprachkursus besuche.

Wieder Deutsch;

Nicht nur Deutsch, sondern auch English. Mőchtest du dich nicht anschlieβen;

Α. - Wozu denn; Στη Ρωσία brauche ich das nicht. Im Ausland kann man immer mit Hilfe

eines Dolmetschers auskommen.

B.- Nicht űberall sind Dolmetscher, in einem Kaufhaus oder in einem Cafe, zum Beispiel.

Α. - Na und! Man kann irgendwie auskommen.

B. - Und ich will nicht “irgendwie”. Dazu trägt das Studium zur persőnlichen Entwicklung

bei. Es erweitert unseren Gesichtskreis und macht uns geistig reicher.

Α. - Ich habe darűber sehr oft in der Schule gehőrt. Und die Worte von Goethe...» Wer eine

Fremdsprache nicht kennt, weiβt nichts von seiner eigenen».

Ja, er hat Recht. Ich bin mit dem Dichter einverstanden. Beim Lernen vergleichen wir

grammatische und lexikalische Besonderheiten der Sprachen und erfahren dabei etwas

Interessantes űber unsere eigene Sprache.

– Du bist ein richtiger Immerklug. Ich kann jetzt nicht. Das nimmt viel Zeit in

Anspruch, und ich habe keine.

B. - Die Zeit kann man immer finden, wenn man Wunsch hat, wenn man an die Karriere

denkt. Die Fremdsprachenkenntnisse machen uns konkurrenzfähiger. Der Mensch,

der einige Sprachen kennt, hat mehr Chancen bei der Bewerbung.

Α.- Wie immer hast du Recht. Aber ich habe Angst, dass ich nicht schaffe.

B. - Keine Angst, ich helfe σκην. Wir werden zusammen die Hausaufgaben machen.

Α. - Aber woher die Zeit nehmen;

Β. - Ich helfe dir auch einen Tagesplan zu schreiben. Ohne Tagesplan geht es natűrlich

κόγχη. Ο άνθρωπος είπε: "Ordnung ist das halbe Leben"

Ich muss deinen Rat űberlegen. Am Abend rufe ich an. Tschűs!

Bis φαλακρός!

Πλοήγηση

Τα θέματα των διαλόγων είναι παρμένα από τη γερμανική γλώσσα (πραγματικοί διάλογοι από εξετάσεις των τελευταίων ετών) και συστηματοποιημένα. Δίνω πιθανές φράσεις αναφοράς, καθώς μερικές φορές είναι δύσκολο ακόμη και στα ρωσικά να καταλάβω τι να μιλήσω (δεν έλεγξα σκόπιμα για λάθη, αυτό δεν είναι ακόμα γραπτή εργασία). Βλέπω τρεις κύριες ομάδες διαλόγων: η πρώτη, η πιο πολυάριθμη, είναι η διοργάνωση μιας εκδήλωσης, η δεύτερη είναι ένα άτομο που ζητά συμβουλές από το άλλο, συζητώντας από κοινού ένα πρόβλημα, το τρίτο βοηθά κάποιον.

Was denkst du / denken Sie
eine gute/ tolle Idee
abgemacht
vereinbaren
einverstanden

Τύπος 1: οργάνωση εκδηλώσεων

1. Εκδρομή (μουσείο, ζωολογικός κήπος, περίχωρα) (πού, πότε, τι, τι να πάρετε μαζί σας (φαγητό, ποτό)).
2. Πικ-νικ, πάρτι. Οπου; Οταν; Παιχνίδια. Τροφή.

Ο Unser Kurs τελείωσε φαλακρός. Sollen wir... (Ausflug, Party, Picknick Machen)
- Tolle Idee! Ich denke, es wäre gut...
- Wo fahren wir; (Ζωολογικός κήπος, Schloss, Botanische Garten, Μουσείο...)
- Sprechen wir mit... / Machen wir eine Umfrage in der Gruppe
- Ήταν wird es kosten; (Die Eintrittskarten kosten ungefähr.../ Ich gucke im Internet und sage...)
- Ήταν το nehmen wir mit; Το soll jeder έφερε;
Kuchen, Gemsüe, Getränke - machen wir eine Liste, jeder schreibt, was er bringen kann
Ήταν machen wir, tanzen oder spielen;

3. Flohmarkt που πωλεί παιδικά πράγματα, παιχνίδια, ποδήλατα κ.λπ. Πού θα κρατήσουμε το σχολείο ή το πάρκο, πότε, ποιον να καλέσουμε, να στείλουμε προσκλήσεις, φαγητό και ποτό.

Ich habe viele Kindersachen, die wir schon nicht brauchen. Ήταν denkst du, wie ich sie verkaufen kann;
- Wir können einen Kinderflohmarkt organizisieren.
- Zuerst brauchen wir einen Ort wählen. Vielleicht im Νηπιαγωγείο; Dort gibt es auch die Tische.
- Auf Internetseite kann man eine Werbung machen. Und wir können die Anzeige in den andere Kindergärten hängen oder ins Nachrichtenblatt schicken
- Die Leute, die verkaufen wollen, sollen sich anmelden. Ήταν macht das;
- Wie viel Geld nehmen wir für einen Tisch? Wir können 5 ευρώ nehmen oder einen selbstgebackenen Kuchen. Oder 3 ευρώ συν Kuchen. Der Gewinn von dem Kuchenverkauf und der Anmeldung übergeben wir dem Νηπιαγωγείο.

4. Κοινή παρακολούθηση κάποιας τηλεοπτικής εκπομπής στα γερμανικά (τι θα παρακολουθήσουμε, πού θα λάβουμε τις πληροφορίες για αυτό, πού και πότε θα το παρακολουθήσουμε, τι άλλο χρειαζόμαστε για αυτό, για παράδειγμα, γράψτε κάτι, φάτε κάτι, πιω κάτι κ.λπ.) δ.
Συνεχιζόμενη κοινή μάθηση. Πρέπει να οργανώσουμε: πού (καφέ, σπίτι κάποιου), ποιος άλλος θα σπουδάσει μαζί μας, πότε, τι χρειαζόμαστε (βιβλία, CD κ.λπ.)

Ich habe eine Idee. Wir können zusammen eine Sendungen auf Deutsch gucken und danach darüber sprechen.
- Tolle Idee. Wir können es bei mir machen. Θέλεις να κάνεις;
- Weißt du irgendwelche gute Sendungen schon? (Ja, besonders für Kinder, Willi wills wissen oder Checker Chan, Sendungen mir der Maus)
- Sollen wir jemand noch einladen; Sprechen wir in der Gruppe.
- Ich bringe Hefte und Kugelschreiber. Ήταν νύχτα; (Wörterbüch habe ich im Computer) Ήταν το werden wir essen; (Ο Τζέντερ Μπερτ ήταν mit)
- Wir können einige Bücher mit den Grammatikübungen in der Bücherei ausleihen.
- Es wäre gut eine Tafel zu haben.
- Ich weiß ein Paar Spiele, die gut für Sprachlernen geeignet (Δραστηριότητα, Ψευδώνυμο...).

5. Αγοράστε ένα βιβλίο. Το κομμάτι που ρωτάς δεν απαντήθηκε εκεί, δηλ. όχι το ίδιο το κείμενο του προγραμματισμού σας, αλλά μόνο τις ημέρες της εβδομάδας και τους όρους σας. Για παράδειγμα, τη Δευτέρα στις 10:00, στις 15:00 κ.λπ. Και μια μέρα ελεύθερη, χωρίς όρους. Το ίδιο ισχύει και για τον σύντροφό σας. Αλλά η ελεύθερη μέρα είναι διαφορετική. Πρέπει να αποφασίσετε πότε θα πάτε και θα αγοράσετε ένα βιβλίο μαζί.

Ich brauche ein Grammatikbuch. Ich kaufe die Bücher meistens im Internet, aber ich möchte sie zuerst gucken, was da drin ist.
- Ja, ich kaufe mir gern etwas Gleiches.
- Dann können wir zusammen die Buchhandlung besuchen. Θέλεις να κάνεις;
- Am Freitag bin ich voll frei. Aber ich kann nicht leider am Freitag, ich habe einen Termin....
- Εντάξει, dann am Mittwoch um drei, einverstanden. Danach können wir noch ins Cafe gehen.

6. Αγορά δώρου για νεογέννητο συμμαθητή.

Weißt du, dass Helene ein Baby bekommt.
- Διόδια. Wer ist das, ein Junge oder ein Mädchen;
- Wir sollen ihr ein Geschenk aussuchen. Hat du eine Idee;
- Wir können die Spieluhr kaufen. Viele Babys mögen sie.
- Wo ist es besser zu kaufen; Θέλετε kannst du;
- Wie viel es kostet;

7. Κοινά γενέθλια για τα παιδιά. Τα παιδιά σας πηγαίνουν μαζί στο νηπιαγωγείο και είναι τα γενέθλιά τους, έπρεπε να οργανώσετε τις διακοπές, τι να μαγειρέψετε, τι να δώσετε και ποιον να προσκαλέσετε.

Ich habe eine Idee. Wir können eine gemeinsame Geburtstagsfeier für unsere Kinder machen.
- Σούπερ! Willst du das zu Hause machen oder zum Beispiel im McDonalds;
- Ich habe gehört, dass es toll ist im Möbelhaus zu feiern. Sie haben einen guten Spielzimmer und es ist nicht richtig teuer. Aber wir müssen dann frühzeitig uns anmelden. Passt es dir;
- Darf man dort auch eigene Essen und Trinken mitnehmen; Nur Kuchen und Getränke.
- Wen möchte dein Sohn einladen; Ich frage ihn und dann machen wir gemeinsame Liste. Danach schicken wir die Einladugen und fragen die Eltern, wer kommen können, damit genaue Zahl von den Kinder anmelden.

8. Ο διευθυντής του μαθήματος θέλει να κάνει έναν νέο συμμετέχοντα μια περιήγηση στην πόλη και ζητά βοήθεια.

Unser Kursleiter bitten uns, eine Stadtführung für neue Teilnehmerin zu machen. Kannst du Helfen;
- Ja, ich habe Zeit am Wochenende. Ήταν αλήθεια;
- Alte Stadt. Ήταν νύχτα;
- Μουσείο Ein; Un die Kirchenturm einsteigen;
- Ich möchte gern auch in einem guten Cafe Kaffee trinken.
- Ich drucke morgen einen Plan und wir zeichen einen Weg für uns.
- Und ich kriege in der Touristinformation die Broschüre über die Sehenswürdigkeiten.

9. Πρέπει να μαγειρέψετε κάτι στο σπίτι και να καλέσετε 4 ακόμη μαθητές στην ομάδα να το δοκιμάσουν.
Κάντε ένα πάρτι για να γιορτάσετε το τέλος του μαθήματος με εθνικά πιάτα των χωρών από τις οποίες προερχόμαστε όλοι.
Κάντε ένα πάρτι με παλιούς φίλους από τα μαθήματά σας.
- Θέλεις;
- Wie viele Leute;
- Έσσεν και Τρίνκεν;
- Nachbarn;
- Ήταν ματς;

Sollen wir eine Party machen; Unser Kurs geht bald zum Ende (ich habe eine Freundin vom Kurs getroffen, wir haben uns drei Jahre nicht gesehen. Wir möchten eine Party machen. Es ist interessant, wie ist es bei allen anderen gegangen)
- Ναι, Τόλε Ιντέ! Wir können bei mir uns treffen. Ich habe einen Garten und beim guten Wetter können wir grillen.
- Εντάξει. Zuerst rufen wir bei unseren Freunden an. Έχετε το τηλέφωνο Nummern; Fragen wir auch, was sie zum Essen mitbringen können.
- Ich denke, dass jeder einen Gericht aus nationaler Küche mitbringen kann, das wird interessant.

10. Ταξιδεύετε με έναν φίλο στην Αυστρία/Ελβετία. Τι πρέπει να έχετε μαζί σας (διαβατήρια, ασφάλιση). Τι είδους μεταφορά;

Ich möchte am Wochenende in die Scheiz / στο Österreich fahren. Fährst du mit;
- Ναι, Τόλε Ιντέ. Aber whin;
- Ich denke nach Salzburg/ Ζυρίχη / Λουκέρνη.
- Mit dem Auto; Ja, es ist am billigste.
- Weiß du, dass du Vignette kaufen muss, um Autobahnen zu fahren;
- Ja, aber ich möchte durch das Land fahren und keine Autobahnen benutzen.
- Und wo willst du wohnen; Ich habe eine Wohnung gebucht, dort gibt es drei Betten, deshalb können wir zu dritt fahren.
- Ήταν ο Σολέν Μιτνεχμέν; Natürlich den Pass, Versicherungskarte.

11. Σχεδιάστε ένα εθνικό φεστιβάλ. Πού και πότε, πρόγραμμα (μουσική, χορός, κοστούμια), φαγητό και ποτό, διαφήμιση φεστιβάλ κ.λπ. Το πιο ανόητο από όλα τα πιο χαζά θέματα.

Wir möchten ein internationales Fest in der Schule machen. Die Kinder haben schon ein buntes Programm mit Tanzen und Singen vorbereitet. Aber sie brauchen noch die Elternhilfe.
- Welche Hilfe meinen Sie; Sollen wir etwas von den nationalen Gerichten mitbringen;
- Ναι, σαν άγριο σούπερ. Können sie auch mit Kostümen helfen?
- Na ja, es ist eher viel zu schwierig. Wir können eine Ausstellung machen. Wollen Sie auch die Werbung geben; Wir können eine Anzeige im Kindergarten hängen.
- Θέλετε να βρείτε το statt;
- Στο drei Wochen.

12. Αγοράστε στον δάσκαλο ένα δώρο στο τέλος του μαθήματος / σε περίπτωση μετακόμισης.
-Ήταν für ein Geschenk;
- Ήταν το gefällt der Lehrerin/dem Lehrer;
- Θέλετε να πάτε;
- Ήταν δυνατόν;
- Ήταν ματς;

Unser Kurs είναι σε 2 εβδομάδες zu Ende. Sollen wir unserer Lehrerin etwas schenken;
-Gute Idee, ήταν denn; Vielleicht Blumen;
-Blumen finde ich nicht so gut. Wir können Ihr ein Buch schenken.
-Αϊν Μπουτ; Weißt du, ήταν το Sie gerne πιο ψέμα;
-Νέιν.
-Dann ist das keine gute Idee. Wir können ja auch eine Pflanze kaufen. Das ist vielleicht besser als Blumen.
-Ja, eine Pflanze ist gut. Und wir brauchen auch eine Karte. Wollen wir das nächste Woche zusammen kaufen;
-ja, gerne. Hast du nach dem Kurs Zeit; Είμαι ο Mittwoch;
-Mittwoch ist gut, wir sammeln aber vorher Geld im Kurs.
-Wo kaufen wir denn die Sachen;
-Wir fahren in die Stadt, wir finden bestimmt etwas.
-Καλά. Θέλετε να λάβετε μέρος; Είμαι letzten Tag;
-Ja, am letzten Tag, wenn wir unser Fest machen.
-Ναι, είναι καλύτερο.

Κοινή βοήθεια

1. Ο συμμαθητής μας νοσηλεύτηκε και ζητά βοήθεια.
1) Σηκώστε το κλειδί
2) Ποτίστε τα λουλούδια και φροντίστε τα κατοικίδια
3) Τι ρούχα πρέπει να φέρει στο νοσοκομείο;
4) Παραλαβή αλληλογραφίας.

Weißt du, dass Helene im Krankenhaus ist? Sie hat sich das Bein gebrochen. Sie hat mit mir telefoniert und um die Hilfe beboten.
- Ήταν braucht sie denn;
- Ich muss den Schlüssel abholen. Dann suche ich in Ihrer Wohnung nach ihrer Sachen, sie gibt mir eine Liste dafür. Aber danach brauche ich jemand, wer auch hilfen kann.
- Ich kann Helfen, ήταν ο muss man machen;
- Die Blumen gießen, Post abholen und besonders wichtig die Katze füttern. Ich kann nicht leider jeden Tag zu ihr kommen. Θέλετε kannst du;
- Am Montag, Mittwoch... bin ich ganz frei nachmittags...

2. Το παράθυρο του γείτονά σας είναι σπασμένο, χρειάζεστε βοήθεια. Το κύριο πράγμα εδώ είναι να μάθετε σε ποιον ανήκει το διαμέρισμα, ενοικιασμένο ή δικό του.

Mein Nachbar bittet um die Hilfe, aber ich weiß auch nicht so gut, was soll er machen.
-Ήταν ο ist denn passiert;
- Ein Fenster ist kaputt gegangen. Er hat kleine Kinder und braucht das Fenster schnell reparieren.
- Είναι το das seine eigene Wohnung;
- Nein, er ist neu in Deutschland, mietet die Wohnung nur seit drei Monaten.
- Dann soll er so schnell wie möglich mit seinem Vermieter telefonieren.
- Der Vermieter hat wahrscheinlich Urlaub, antwortet nicht.
- Ja, es ist schwierig.
- Dann soll er einen Brief seinen Vermieter schicken und einen Handwerker suchen.

3. Μια συνάδελφος είναι άρρωστη, συμφωνήστε να πάτε σε αυτήν, τι να κουβαλήσετε, βοηθήστε την να προετοιμαστεί για τις εξετάσεις γερμανικών.

Weißt du, dass Helene krank ist? Wir haben in zwei Wochen die Prüfung und sie kann nicht gut vorbereiten.
- Sollen wir vielleicht ihr besuchen und helfen;
- ja, es wäre gut. Ich frage sie.
- Frag auch, braucht sie etwas, zum Beispiel frisches Brot, Milch und so weiter.
- Ναι, θες να κανεις;

4. Ένας ηλικιωμένος γείτονας μετακινείται, κανονίστε βοήθεια. Τι να μεταφέρετε, τι άλλο μπορείτε να χρησιμοποιήσετε, τι άλλο μπορεί να βοηθήσει, φαγητό, ποτά στη διαδικασία

Unsere alte Nachbarin zieht um. Sie ist ganz allein und braucht bestimmt die Hilfe. Ήταν denkst du;
- Ja, wir können helfen. Ich habe ein ziemlich großes Auto. Aber was für ein Möbel hat sie;
- Sie hat alte Schränke und Kommoden aus Holz, Stühle, ein Paar Tische. Die Küche braucht sie nicht mitbringen.
- Wir müssen gucken. Vielleicht braucht sie ein größeres Auto auszuleihen. Und es wäre gut noch ein Paar Männer finden, vielleicht können andere Nachbarn kommen.
- Woran sollen wir noch denken; Die Instrumenten kann ich mitbringen. Du soll das Essen und Trinken besorgen.

5. Ο συμμαθητής σας ανακαινίζει το διαμέρισμά του και θέλετε να τον βοηθήσετε: ποιος μπορεί να βοηθήσει; πότε μπορείτε να συνέλθετε; τι υλικά να αγοράσω; τι να μαγειρέψω ή να αγοράσω από φαγητό;

Ο Λούκα θα umziehen und macht die Renovierung. Ich habe schon auch allein das gemacht und weiß, wie schwierig es ist. Ich denke, wir sollen ihm helfen.
- Er hat kein Auto und braucht auch die Hilfe, die Tapeten und Farben zu bringen. Ich kann das machen.
- Τζα, ιχμ σοφό. Hast du vielleicht einen Tisch für Tapeten; Es ist sehr praktisch.
- Nein, aber ich habe im Baumarkt eine Anzeige gesehen, dass sie solchen Tisch ausleihen können.
- Ich frage noch in der Gruppe, wer helfen kann. Es gibt viel zu tun. Man muss das Möbel schieben, tapezieren, streichen.
- Nicht vergessen die Schutzbrille finden. Ja, das stimmt. Und wir brauchen etwas zum Trinken und Essen.

6. Ο γείτονάς μας αρρώστησε. Έχει ένα μικρό παιδί και θα ήθελε να ζητήσει βοήθεια για να μπορέσουμε να φροντίσουμε το παιδί. Ποιος θα φροντίσει το παιδί; ποιος θα κάνει τα ψώνια;

Unsere Nachbarin ist krank und ihr Mann hat eine Dienstreise. Sie hat ein kleines Kind. Ich möchte sie helfen. Ήταν denkst du;
- Ja, ich kann auch mitmachen.
- Sie braucht jemand, wer die Lebensmittel bringt.
- Ja das kann ich machen. und kochen;
- Ich kann etwas kochen. Sie brauchst aber auch die Hilfe mit dem Kind. Kannst du morgen nachmittags auf ihren Sohn ein Paar Stunden aufpassen?

Συμβουλές για την επίλυση προβλημάτων

1. Η κόρη ενός φίλου έχει προβλήματα με τα μαθηματικά. Πώς να βοηθήσετε.

Meine Freundin hat eine Tochter und sie hat jetzt die Probleme mit Mathe. Weißt du, wie man helfen kann? Ich bin leider sehr schwach στο Mathe.
- Στο welcher Klasse ist sie;
- Siebte.
- Ja, sie braucht dann eine Lehrerin oder sehr gute Nachhilfe. Ein älterer Schüler passt wahrscheinlich auch noch in der siebten Klasse. Sie können in die Nachhilfe gehen, aber es ist ziemlich teuer. Hat deine Freundin schon andere Eltern gefragt?
- Nein, das soll sie machen. Ich denke, sie kann auch eine Anzeige in der Schule hängen.
- Sie kann auch die Anzeige im Nachrichtenblatt lesen.
- O ja, ich habe vergessen, ich weiß eine gute Lehrerin, sie hilft auch mit Prüfungen, sie passt bestimmt. Es wird nicht so teuer als Nachhilfe. Ich suche zu Hause nach der Telefonnummer und rufe dich an.

2. Οι συγγενείς έρχονται σε εσάς για να τους δείξετε την πόλη και άλλα αξιοθέατα, ψώνια σε καταστήματα, διασκέδαση για τα παιδιά, πού θα κοιμηθούν, τι θα ταξιδέψετε μαζί τους.

Mein Bruder mit seiner Frau und zwei Kinder kommen morgen zu Besuch. Hilfst du mir;
- Ναι, ήταν brauchst du;
- Hast du vielleicht ein Gastbett; Für mein Bruder und seine Frau habe ich etwas, aber für Kinder gar nichts.
- Ja, ich habe eine große Matratze für zwei Menschen.
- Weißt du auch, ήταν können wir mit den Kinder gehen; Ich habe schon Zoo geplant...
- Wie lange bleiben sie;

3. Ένας από εσάς δεν ήξερε καλά την πόλη και ζήτησε από τον άλλον να του εξηγήσει πού μπορούσε να αγοράσει φαγητό, ρούχα, πού ήταν φθηνότερα, ποιο ήταν το αγαπημένο του κατάστημα και γιατί.

Aldi, Lidl haben eigene Produkte, billige Bekleidung.
- Kindersachen in Kik, Ernstings Family, C&A, Flohmärkte nicht vergessen.
- Kaufland ist bequemste, es gibt fast alles, aber ich be suche auch andere Supermärkte.

4. Εσείς και ο φίλος σας είστε υπέρβαροι. Θέλετε να χάσετε βάρος μαζί; Προγραμματίστε τι μπορείτε να κάνετε - θα παίρνετε βιταμίνες ή κάποια άλλα πρόσθετα φάρμακα, πώς θα τρώτε, θα πηγαίνετε στο γιατρό για μια συμβουλή, θα ασκείστε, πόσο συχνά;

Zuerst möchte ich mit dem Sport probieren. Ich möchte das Schwimmbad und Fitnesscenter besuchen.
- Ich finde es besser, morgens zu laufen.
- Leider muss ich morgens gut ausschlafen. Sonst fühle ich mich den ganzen Tag schlecht.
- Meine Freundin hat mir empfohlen, nichts nach 18 Uhr zu essen.
- Ich weiß noch eine Internetseite. Dort kann man die Kalorien zahlen.

5. Ο φίλος σου θέλει να κάνει Ausbildung. Δεν μπορεί να διαλέξει ανάμεσα σε νοσοκόμα και πωλήτρια. Ποιο επάγγελμα πιστεύετε ότι είναι καλύτερο; Πού μπορεί να βρει αγγελίες εργασίας; Ποιος μπορεί να τη βοηθήσει με την πρακτική της;

Arbeit der Krankenschwester ist viel schwieriger. Und Ausbidung ist auch nicht leicht. Man muss viel mehr wissen.
- Verkäuferin sein ist auch anstrengend. Man muss schwere Kartons tragen.
- Krankenschwester arbeiten auch in der Nacht und am Wochenende.
- Aber Krankenschwester können leichter die Arbeit finden. Die Krankenhäuser und Altersheime brauchen immer die Krankenschwester.

6. Ποια υλικά θεωρείτε απαραίτητα για την εκμάθηση μιας γλώσσας: τηλεόραση, κινητό, βιβλία, περιοδικά, CD

Sendungen im Fernseher ή στο Διαδίκτυο. Besonders für Kinder: Sendung mit der Maus, Willi wills wissen
- Wörterbücher στο Διαδίκτυο και στον Υπολογιστή.
- CD aus Bibliothek. Besonders für Kinder - Was ist was. Warum, Weshalb, Wieso.
- Zeitungen mit den lokalen Nachrichten.

7. Ένας φίλος θέλει να αγοράσει ένα ζώο για το παιδί του. Προτείνετε ποιο ζώο. Πού να αγοράσω; Τι να ταΐσω;

Zuerst den Vermieter fragen.
- Katzen und Hunde wollen normalerweise die Vermieter nicht.
- Und für den Hund braucht man meistes eine Versicherung.
- Beim Teirheim kann man ein Tier wählen.
- Dann vielleicht ein Aquarium kaufen.
- Das Aquarium muss man regelmäßig putzen.

8. Σχεδιάστε/εξηγήστε τι είδη ασφάλισης υπάρχουν, πού μπορείτε να λάβετε πληροφορίες, ποια είναι τα πιο σημαντικά (μπορείτε να πάρετε πληροφορίες από εμένα :) - ).

Haftpflichtversicherung
- Lebensversicherung
- Unfallversicherung
- Hausratversicherung

9. Το διαμέρισμα/ένοικος αύξησε το ενοίκιο. Εσείς και ο γείτονάς σας δεν θέλετε να πληρώσετε περισσότερα. Τι μπορείτε να κάνετε;

Der Vermieter hat uns einen Σύντομο geschickt, hast du gesehen?
- Ja, wir müssen 50 ευρώ mehr bezahlen.
- Weißt du warum;
- Nein, ich sehe eine Grunde dafür.
- Ήταν το können wir machen;
- Ich suche nach der Information im Internet. Wenn ich nichts finde, dann können wir in die Verbrauchszentrale uns beraten.

10. Η εξώπορτά σας είναι σπασμένη, τι πρέπει να κάνω;
- πείτε στον ιδιοκτήτη του σπιτιού, σε άλλους γείτονες;
- κλήση/γράψτε;
- πώς να το διορθώσετε;
- αν δεν γίνει τίποτα;

Ich konnte die Tür heute morgen nicht richtig schließen. Weißt du, was passiert ist;
- Nein, ich hatte kein Πρόβλημα.
- Wir sollen mit den Nachbarn sprechen, vielleicht wissen sie etwas.
- Wenn der Schloß kaputt gegangen ist, dann müssen wir den Vermieter informieren.
- Ja, du hast Recht.
- Ich komme heute um 3 Uhr nach Hause und probiere etwas machen. Es ist nicht gut, wenn die Tür tags und nachts geöffnet wird. Es gibt so viele Fälle mit den Einbrüche.

11. Τα έπιπλα της φίλης σας στο διαμέρισμά της υπέστησαν ζημιά μετά από δυνατή βροχή. Η εργασία είχε 4 σημεία που έπρεπε να καλυφθούν. Τι πρέπει να κάνει, με ποιον να επικοινωνήσει, τον αγρότη ή την ασφάλεια, πώς - προφορικά ή γραπτά, πώς μπορείτε να βοηθήσετε κ.λπ.

Το καπέλο Gestern είναι τόσο έντονο geregnet.
- Ja, meine Nachbarin war im Urlaub und hat die Fenster nicht geschlossen. Gestern ist sie zu Hause zurückgekommen. Die Fenster sind kaputt gegangen und das Möbel ist beschädigt. Sie weiß nicht, ήταν sie jetzt machen soll.
- Είναι το das ihr Möbel oder des Vermieters;
- Von dem Vermieter. Aber sie hat Hausratversicherung und Haftpflichtversicherung.
- Σον έντερο. Sie muss die Versicherungsmakler be suchen und die Unterlagen ausfüllen. Oder mit ihrer Versicherungsgesellschaft telefonieren. Und natürlich ihrem Vermieter mitteilen.