Γύφτικες μαγικές λέξεις. Λεξικό τσιγγάνων

Νομαδικό, περιπλανώμενο λεξικό ρωσικών συνωνύμων. τσιγγάνος βλέπε αλήτης Λεξικό συνωνύμων της ρωσικής γλώσσας. Πρακτικός οδηγός. Μ.: Ρωσική γλώσσα. Ζ. Ε. Αλεξάνδροβα. 2011… Λεξικό συνωνύμων

ΑΘΙΓΓΑΝΟΣ- Γύφτος, γύφτος, γύφτος. επίθ. στους τσιγγάνους (βλ. τσιγγάνους). Τσιγγάνικο ειδύλλιο. ❖ Τσιγγάνικη ζωή (καθομιλουμένη) μετάφρ. ζωή χωρίς καταφύγιο, χωρίς άνεση στο σπίτι. Γύφτος ιδρώτας βλέπε ιδρώτα. Το επεξηγηματικό λεξικό του Ουσάκοφ. D.N. Ο Ουσάκοφ. 1935 1940… Επεξηγηματικό Λεξικό του Ουσάκοφ

αθίγγανος- Γύφτικος ιδρώτας (διασπά, αστειευόμενος, ξεπερασμένος) ρίγη, αίσθημα κρύου. Μόλις όμως αρχίσει το κρύο, ο ιδρώτας των τσιγγάνων θα αρχίσει να σπάει. Leikin... ΦράσεωνΡωσική γλώσσα

ΑΘΙΓΓΑΝΟΣ- Τσιγγάνα, ω, ω. 1. βλέπε τσιγγάνοι. 2. Σχετικά με τους τσιγγάνους, τη γλώσσα, τον εθνικό τους χαρακτήρα, τον τρόπο ζωής, τον πολιτισμό, καθώς και την περιοχή διαμονής και νομαδισμού τους, την ιστορία. σαν τους τσιγγάνους. Γ. γλώσσα (ινδική ομάδα της ινδοευρωπαϊκής οικογένειας... ... Επεξηγηματικό λεξικό Ozhegov

ΑΘΙΓΓΑΝΟΣ- από τη λέξη τσιγγάνος. α) Χαρακτηριστικό των τσιγγάνων. β) Να μην έχει δικό του σπίτι. Επεξήγηση 25000 ξένες λέξεις, που ήρθαν σε χρήση στη ρωσική γλώσσα, με τη σημασία των ριζών τους. Mikhelson A.D., 1865 ... Λεξικό ξένων λέξεων της ρωσικής γλώσσας

αθίγγανος- ω, ω. δείτε επίσης τσιγγάνος, γύφτος 1) στους τσιγγάνους και στους τσιγγάνους 1) στρατόπεδο τσιγγάνων. Αυτά είναι τα τραγούδια. Τσύγα/… Λεξικό πολλών εκφράσεων

αθίγγανος- προσαρμόζω. 1. Σχετικά με έναν τσιγγάνο [τσιγγάνος Ι], έναν τσιγγάνο [τσιγγάνος ΙΙ], που σχετίζεται με αυτούς. 2. Χαρακτηριστικό γύφτου [τσιγγάνα Ι], τσιγγάνα [τσιγγάνα ΙΙ], χαρακτηριστικό τους. 3. Ανήκει σε τσιγγάνα [τσιγγάνα Ι], τσιγγάνα [τσιγγάνα ΙΙ]. II επίθ. ξετυλίγοντας... Σύγχρονος επεξηγηματικό λεξικόΡωσική γλώσσα Efremova

αθίγγανος- τσιγγάνος, γύφτος, γύφτος, τσιγγάνος, γύφτος, τσιγγάνος, τσιγγάνος, τσιγγάνος, τσιγγάνος, τσιγγάνος, τσιγγάνος, τσιγγάνος, τσιγγάνος, τσιγγάνος, τσιγγάνος, τσιγγάνος, γύφτος, τσιγγάνος, τσιγγάνος, τσιγγάνος, τσιγγάνος, τσιγγάνος,

αθίγγανος-Τσιγγάνα... Ρωσικό ορθογραφικό λεξικό

αθίγγανος - … Ορθογραφικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας

αθίγγανος- ω, ω. 1. σε Τσιγγάνους και Τσιγγάνους (1 ψηφίο). στρατόπεδο Τσ. Αυτά είναι τα τραγούδια. Γ. γλώσσα. 2. Σαν τους τσιγγάνους. Αυτά τα μάτια. Ποιανού φύση είναι αυτή; Τι αγάπη για τα άλογα. Αυτή είναι η ζωή. αυτή η ζωή (για τη ζωή κάποιου που δεν έχει μόνιμο τόπο διαμονής, άνεση στο σπίτι και ... ... Εγκυκλοπαιδικό Λεξικό

Βιβλία

• Άλμπουμ τσιγγάνων, Bessonov Nikolai Vladimirovich. Το «Gypsy Album» είναι ένα παράθυρο στον κόσμο των σκηνών και των σκηνών. Καλλιτέχνες διαφορετικές χώρεςγοητεύτηκαν από τον αρχικό πολιτισμό της «νομαδικής φυλής». Το βιβλίο περιέχει τους καλύτερους πίνακες και χαρακτικά που δημιουργήθηκαν κατά την περίοδο... Αγορά για 1653 ρούβλια
• Άλμπουμ τσιγγάνων, Bessonov Nikolay. Το «Gypsy Album» είναι ένα παράθυρο στον κόσμο των σκηνών και των σκηνών. Καλλιτέχνες από διαφορετικές χώρες γοητεύτηκαν από την αρχική κουλτούρα της «νομαδικής φυλής». Το βιβλίο περιέχει τους καλύτερους πίνακες και χαρακτικά που δημιουργήθηκαν την περίοδο... Αγορά για 1517 ρούβλια
• Τσιγγάνος βαρόνος. Τσιγγάνος βαρόνος. Οπερέτα σε 3 πράξεις: κλαβιέ και λιμπρέτο. Οδηγός μελέτης, Strauss Johann. Το «The Gypsy Baron» (γερμανικά: «Zigeunerbaron») είναι μια οπερέτα σε τρεις πράξεις του Αυστριακού συνθέτη Johann Strauss (γιος), που γράφτηκε από τον ίδιο το 1885 και έχει παγκόσμια επιτυχία. Το λιμπρέτο βασίστηκε σε...

ΤΟ ΑΤΥΧΗΜΑ ΜΕ ΤΟ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟ ΕΞΑΛΕΙΨΗΚΕ ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ.

Σήμερα θέλω να γράψω μερικές εκφράσεις στη γλώσσα των τσιγγάνων, που, για παράδειγμα, με βοηθούν στη ζωή. Ίσως βοηθήσουν και άλλους.

ΤΖΑΚΙ YASVEN PALOS

Αυτοί οι τσιγγάνοι μαγικές λέξειςΒοηθούν τους τσιγγάνους να ανοίξουν οποιεσδήποτε πόρτες με την έννοια ότι πριν πάει οπουδήποτε σε οποιαδήποτε συνάντηση, πολύ περισσότερο σε επαγγελματική συνάντηση, ο τσιγγάνος λέει αυτά τα λόγια στον εαυτό του και η συνάντηση είναι επιτυχημένη. Δηλαδή αυτό που ήθελε να πάρει ο γύφτος από αυτή τη συνάντηση, το παίρνει. Η συνωμοσία λειτουργεί για όλους τους ανθρώπους εκτός από τους λεγόμενους κλαψουριστές ή παραπονούμενους. Αυτοί δηλαδή οι άνθρωποι που συνεχώς γκρινιάζουν ότι η ζωή τους δεν ήταν επιτυχημένη, ότι όλα σε αυτόν τον υπέροχο κόσμο για τον Θεό είναι άσχημα. Ο Θεός δεν δίνει σε τέτοιους ανθρώπους καλή τύχη ως τιμωρία για αμαρτωλές σκέψεις για τον εαυτό τους.

ΣΥΝΩΜΟΣΙΑ ΚΑΤΑ ΚΛΟΠΗΣ

Πώς να βεβαιωθείτε ότι δεν σας ληστεύουν τσιγγάνοι ή άλλοι μάγοι; Πολύ απλό. Υπάρχει ένα τσιγγάνικο ξόρκι στα ρωσικά: «Ψάρι με κεφάλι, όλα όσα συνέβησαν είναι όλα μαζί μου». Είναι απαραίτητο να προφέρετε το ξόρκι με πάθος και πίστη, δυνατά ή σιωπηλά, σε κάθε γωνιά των δωματίων σας στο σπίτι και όταν βγαίνετε στο δρόμο. Η συνωμοσία είναι κατάλληλη μόνο για εκείνους τους ανθρώπους που δεν έχουν κλέψει ποτέ στη ζωή τους. Όποιος έκλεψε είναι αμαρτωλός και η συνομωσία δεν θα τον βοηθήσει, ο Θεός θα τον τιμωρήσει για κλοπή με κλοπή. Μια συνωμοσία τσιγγάνων δεν μπορεί να είναι ισχυρότερη από το θέλημα του Θεού.

KYZYL BYZMA (ΜΑΥΡΗ ΓΑΤΑ)

Για να αποτρέψετε άτομα που δεν γνωρίζετε από το να σας βλάψουν ή να σας βάλουν το κακό μάτι, πριν τους συναντήσετε ή προτού τηλεφωνήσετε, πρέπει να πείτε με θυμό «Κύζυλ Μπύζμα» δυνατά ή σιωπηλά στον εαυτό σας. Και πρέπει να πιστέψετε στη δύναμη αυτών των λέξεων και τότε δεν θα φοβάστε καμία ζημιά ή κακό μάτι. Η μαύρη γάτα είναι σύμβολο του Διαβόλου. Όταν μια μαύρη γάτα διασχίζει το μονοπάτι σου, σημαίνει μεγάλη τύχη ο ίδιος ο Διάβολος θέλει να σε προστατεύσει.

JHA LACHI DROM - Πείτε αυτές τις λέξεις τρεις φορές πριν από μια σημαντική εργασία, πριν ξεκινήσετε να κάνετε κάτι, και όλα θα λειτουργήσουν για εσάς και θα είναι επιτυχημένα. Και αν υπάρχουν εμπόδια που πρέπει να επιλυθούν, πείτε το και στον εαυτό σας. Πολύ δυνατά ευγενικά μαγικά λόγια

MANDO SARO SHUKAR - Είμαι καλά

Αυτά τα μαγικά λόγια χρειάζονται για να μην θυμώσει ο Θεός. «Κύριε Τζουέσε;» - ρωτάνε ο ένας τον άλλον οι τσιγγάνοι. Mando saro shukar - απαντά πάντα ο δεύτερος τσιγγάνος. Πάντα και συνεχώς, απαντώντας σε μια ερώτηση για το πώς τα πάτε, "mando saro shukar" στον εαυτό σας και φωναχτά το ίδιο στα Ρωσικά, και όλα θα γίνουν πραγματικά καλύτερα στη ζωή σας.

JA DATZIR!

Δεν θα σου δώσω μετάφραση, δεν τη χρειάζεσαι. Αυτά τα μαγικά λόγια πρέπει να τα πείτε στον εαυτό σας με οργή και δύναμη παρέα με εκείνα τα άτομα που σας ενοχλούν και σας νευρώνουν με ηθικολογίες ή γκρίνιες. Πες "Jah datsir" τρεις φορές στη σειρά και θα δεις πώς αυτό το άτομο θα ξεκολλήσει από πάνω σου και δεν θα σε ενοχλήσει καθόλου.

Οι Τσιγγάνοι ζουν στη Ρωσία εδώ και αρκετούς αιώνες. Μπορούν να βρεθούν σε όλη τη χώρα - από τα σύνορα στα δυτικά έως Άπω Ανατολή. Ούτε μια αγορά αλόγων τον 19ο αιώνα δεν μπορούσε να κάνει χωρίς την ενεργό συμμετοχή τους. Ο ιδιαίτερος χορός και η μουσική τους τέχνη τους έφεραν άξια φήμη. Τι γλώσσα μιλούν αυτοί οι άνθρωποι Υπάρχει μια ενιαία τσιγγάνικη γλώσσα; Άλλωστε οι τσιγγάνοι είναι διαφορετικοί. Υπάρχουν Ουκρανοί σερβά, Ρουμάνοι Βλάχοι, Γερμανοί Σίντι, Κριμαϊκοί και Μολδαβοί τσιγγάνοι. Τι λέει η τσιγγάνικη γλωσσολογία για αυτό; Ας προσπαθήσουμε να καταλάβουμε ποια γλώσσα μιλούν οι τσιγγάνοι. Ποιες λέξεις δανείστηκαν από αυτό στο λεξιλόγιό μας;

Διαδικασία διαμόρφωσης γλώσσας

Πολύ συχνά κάποιοι άνθρωποι αποκαλούνται τσιγγάνοι. Με τι συνδέεται αυτό; Πιθανότατα, δεν μπορούν να καθίσουν σε ένα μέρος, αλλάζουν συνεχώς τόπο διαμονής ή τους αρέσει να ζητιανεύουν για κάτι. Ένας πολύ ενδιαφέρον λαός είναι οι τσιγγάνοι. Οι Ευρωπαίοι πίστευαν ότι προέρχονταν αρχικά από την Αίγυπτο, γι' αυτό σε πολλές γλώσσες η λέξη "τσιγγάνος" είναι παράγωγο του "Αίγυπτος".

Στην πραγματικότητα, πριν από χίλια χρόνια, αρκετές φυλές από τη βόρεια και τη δυτική Ινδία μετανάστευσαν σε άλλες χώρες. Έτσι έγιναν τσιγγάνοι. Κάποιες φυλές κατέληξαν στην Περσία, άλλες περιπλανήθηκαν κοντά στα εδάφη της Τουρκίας, κάποιες έφτασαν στη Συρία, την Αίγυπτο και τη Βόρεια Αφρική. Όντας μετανάστες από την Ινδία, αυτοί οι άνθρωποι διατήρησαν την ινδική γλώσσα για επικοινωνία.

Αργότερα, οι τσιγγάνοι μετανάστευσαν στα Βαλκάνια, τη Ρωσία και την Ουγγαρία. Στη συνέχεια εμφανίστηκαν σε ευρωπαϊκές χώρες: Γερμανία, Αγγλία, Γαλλία, Ισπανία, Σουηδία και Φινλανδία.

Οι αιώνες περιπλανήσεων οδήγησαν στο γεγονός ότι η τσιγγάνικη γλώσσα δανείστηκε λέξεις από άλλες γλώσσες. Άλλωστε οι τσιγγάνοι είχαν επαγγέλματα που τους επέτρεπαν να περιφέρονται. Άλλοι ασχολούνταν με την ξυλογλυπτική, άλλοι έφτιαχναν πιάτα, άλλοι χόρευαν, τραγουδούσαν, έγραφαν ποίηση και έλεγαν περιουσίες. Όλοι αγαπούσαν τα άλογα και τα εμπορεύονταν. Στην Ισπανία οι τσιγγάνοι χόρεψαν υπέροχα φλαμένκο.

Άρα, η τσιγγάνικη γλώσσα ανήκει στην ινδοάρεια ομάδα των ινδοευρωπαϊκών γλωσσών. Αυτή η γλώσσα χρησιμοποιείται επίσης από κατοίκους του Πακιστάν, της Ινδίας και του Μπαγκλαντές. Είναι αυτή η διάλεκτος που θεωρείται η μόνη βαλκανική γλώσσα ινδικής καταγωγής. Η τσιγγάνικη διάλεκτος έχει δύο στενούς συγγενείς - τη γλώσσα Domari (που χρησιμοποιούσαν οι κάτοικοι της Ιερουσαλήμ) και τη Lomavren (παλαιότερα χρησιμοποιούσαν οι Αρμένιοι).

Δεδομένου ότι οι τσιγγάνοι ταξίδεψαν σε όλο τον κόσμο, η ανάπτυξη της διαλέκτου τους εμφανίστηκε με τη μορφή ξεχωριστών διαλέκτων. Σε κάθε χώρα όπου ζούσαν οι τσιγγάνοι, διαμορφώθηκαν κάποια από τα δικά τους διαλεκτικά χαρακτηριστικά.

Παρόλο που οι Τσιγγάνοι διαχωρίζονται από τους άλλους λαούς, δεν έχει διαμορφωθεί ακόμη μια ενιαία «Τσιγγάνικη κοινωνία». Αυτό οδηγεί στην εξαφάνιση των ρομανικών διαλέκτων.

Χώρες όπου ζουν τσιγγάνοι

Πόσο διαδεδομένη είναι η τσιγγάνικη διάλεκτος σήμερα; Ο μεγαλύτερος αριθμός εκπροσώπων αυτού του λαού ζει στη Ρουμανία - περίπου μισό εκατομμύριο άνθρωποι. Η επόμενη χώρα ως προς τον αριθμό τους είναι η Βουλγαρία - 370 χιλιάδες. Στην Τουρκία ζουν περίπου 300 χιλιάδες Ρομά. Πάνω από 250.000 άνθρωποι ζουν στην Ουγγαρία. Η επόμενη χώρα είναι η Γαλλία, όπου ζουν περίπου 215.000 Ρομά. Η παρακάτω λίστα θα σας δείξει τον αριθμό των χρηστών της διαλέκτου των Ρομά σε άλλες χώρες:

• στη Ρωσία - 129.000;
• Σερβία - 108.000;
• Σλοβακία - 106.000;
• Αλβανία - 90.000;
• Γερμανία - 85.000;
• Δημοκρατία της Μακεδονίας - 54.000;
• Ουκρανία - 47.000;
• Ιταλία - 42.000;
• Βοσνία-Ερζεγοβίνη - 40.000.

Σε όλες τις άλλες ευρωπαϊκές χώρες ο αριθμός τους είναι μικρότερος από 20.000. Υπάρχουν μόνο 1.000 αντιπρόσωποι στο Ηνωμένο Βασίλειο, την Ισπανία και την Εσθονία.

Λίγη γραμματική της τσιγγάνικης διαλέκτου

Η τσιγγάνικη διάλεκτος είναι εγγενής οριστικό άρθροδιαφορές ανά φύλο και αριθμό. Διακρίνεται η παρουσία επτά πτώσεων: ονομαστική, αιτιατική, δοτική, καταθετική, κτητική, ενόργανη, κλητική. Όλα τα ουσιαστικά έχουν αφηρημένες έννοιες αρρενωπός. Οι αντωνυμίες έχουν μόνο έξι πτώσεις, χωρίς κλητική. Δεν υπάρχει ρήμα αόριστο. Τα επίθετα απορρίπτονται όταν αναφέρονται σε ένα ουσιαστικό.

Διαλέκτους

Μερικές φορές οι ομιλητές διαφορετικών διαλέκτων της γλώσσας Ρομά δεν καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλον καλά. Μόνο οι συζητήσεις για καθημερινά θέματα είναι γενικά κατανοητές. Σύγχρονη γλώσσαΗ Ρόμα έχει τρεις μεγάλες ομάδες:

1. Ρομά.
2. Λόμαβρεν.
3. Domari.

Κάθε κύρια ζώνη διαλέκτου χωρίζεται περαιτέρω σε μικρότερες ομάδες που περιλαμβάνουν φωνητικές και γραμματικές καινοτομίες. Ο δανεισμός εξαρτάται από το περιβάλλον. Σημειώνεται η ύπαρξη των ακόλουθων μεγαλύτερων διαλεκτικών ζωνών:

• Βόρειος. Αυτό περιλαμβάνει Σκανδιναβούς, Φινλανδούς, Τσιγγάνους της Βαλτικής, Σίντι και Ρώσους Ρομά.
• Κεντρικός. Αυστριακή, Τσέχικη, Ουγγρική, Σλοβακική διάλεκτος.
• Vlashskaya. Διάλεκτοι: Λοβάρι, Βλάχικο, Κελντεράρι.
• Βαλκανικός. Σέρβοι, Βούλγαροι, Τσιγγάνοι της Κριμαίας.
• Σερβίτσκαγια. Δέχτηκε έντονη επιρροή από τις βορειοανατολικές διαλέκτους.

Στη Ρωσία, η βλάχικη διάλεκτος, δανεισμένη από τη γλώσσα των Ρουμάνων τσιγγάνων, θεωρείται η πιο διαδεδομένη. Από αυτό προήλθε η τοπική βόρεια ρωσική διάλεκτος. Μοιάζει με την Πολωνική, Τσέχικη, Σλοβακική, Λιθουανική διάλεκτο. Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι με βάση τη διάλεκτο Kelderari, εκπονήθηκε ένα έργο για μια υπερδιαλεκτική Κοινή - μια κοινή τσιγγάνικη γλώσσα.

Μολδαβοί και Ρουμάνοι τσιγγάνοι

Το 2002, γιορτάστηκε για πρώτη φορά στη Μολδαβία Η πρώτη αναφορά των Μολδαβών τσιγγάνων έγινε το 1428. Οι εκπρόσωποι αυτού του λαού στη Μολδαβία, όπως και στη Ρουμανία, υπακούουν στον βαρόνο τους. Για πολλά χρόνια, οι Μολδαβοί Ρομά υφίστανται καταπίεση. Εξάλλου, τον δέκατο ένατο αιώνα ήταν ακόμα δυνατό να αγοράσει κανείς μια ολόκληρη οικογένεια τσιγγάνων και να τους χρησιμοποιήσει ως σκλάβους.

Ο βαρόνος των Τσιγγάνων της Μολδαβίας σήμερα είναι ο Άρθουρ Σεράρε. Εδώ οι άνθρωποι αυτοί ασχολούνται κυρίως με τη χειροτεχνία. Τα σπίτια των τσιγγάνων αναγνωρίζονται από μακριά αλλά και τα ρούχα τους. Τα διακοσμούν πολύχρωμα και βάζουν ολόκληρους πίνακες στους τοίχους. Τις περισσότερες φορές, οι ιδιοκτήτες έχουν αρκετές δεξιότητες για τοπία και λουλούδια. Υπάρχουν και πλούσιοι εκπρόσωποι αυτού του λαού. Τα σπίτια τους μοιάζουν με αρχοντικά, εκκλησίες ή ναούς.

Χαρακτηριστικά των ρωσικών τσιγγάνικων διαλέκτων

Οι πρόγονοι των Ρώσων τσιγγάνων ήρθαν στη χώρα από την Πολωνία. Ασχολούνταν με το εμπόριο αλόγων, την περιουσία, τη μουσική και ήταν χριστιανοί ορθόδοξοι. Τώρα μπορούν να βρεθούν σε όλη την επικράτεια Ρωσική Ομοσπονδία. Στον κόσμο αρέσουν ιδιαίτερα τα τραγούδια και οι χοροί τους. Με την άφιξη Οκτωβριανή Επανάστασηοι τσιγγάνοι έμποροι καταστράφηκαν ολοσχερώς και οι αγορές αλόγων έκλεισαν. Σε αυτό υποβλήθηκαν και οι Ναζί.

Η διάλεκτος των Ρώσικων Ρομά είναι γεμάτη με ίχνη από πολωνικά, γερμανικά και ρωσικά. Δανείστηκαν επιθήματα και προθέματα. Το πιο σημαντικό χαρακτηριστικό της ρωσικής διαλέκτου είναι η χρήση της κατάληξης -ы. Χρησιμοποιείται σε θηλυκά ουσιαστικά και επίθετα και μοιάζει με την κατάληξη -i. Παραδείγματα: romny (τσιγγάνικο), parny (λευκό), loly (κόκκινο). Αλλά με κατάληξη -i: khurmi (κουάκερ), churi (μαχαίρι).

Ακολουθούν παραδείγματα λέξεων που έχουν κοινές τσιγγάνικές ρίζες: μπαμπάς (πατέρας), dai (μητέρα), γκρι (άλογο), αχανές (χέρι), yakh (μάτι), yag (φωτιά), pany (νερό). Θα δώσουμε επίσης παραδείγματα λέξεων με δανεικά από τη ρωσική γλώσσα: reka (ποτάμι), rodo (φυλή), vesna (άνοιξη), bida (πρόβλημα), tsveto (χρώμα). Από Πολωνική γλώσσαλέξεις που λαμβάνονται: sento (γήπεδο), indaraka (φούστα), skempo (τσιγκούνης). Από τους Γερμανούς πήραν τα εξής δάνεια: fälda (χωράφι), fanchtra (παράθυρο), shtuba (διαμέρισμα).

Γύφτικες λέξεις στα ρωσικά

Τα δάνεια όχι μόνο διεισδύουν στη τσιγγάνικη διάλεκτο, αλλά και την αφήνουν. Γεμίζουν ιδιαίτερα το λεξιλόγιο του δρόμου, του εγκληματικού, του εστιατορίου και του μουσικού. Όλοι γνωρίζουν ότι η λέξη «λαβέ» σημαίνει χρήματα, γιατί πολλοί τσιγγάνοι το ζητούν συχνά για μάντι. Το "steal" προέρχεται επίσης από την τσιγγάνικη διάλεκτο και σημαίνει "κλέβω". Συχνά, αντί για «να φάτε και να φάτε», χρησιμοποιείται η αργκό «να φάτε». Το "Labat" χρησιμοποιείται μερικές φορές για να παίξει ένα μουσικό όργανο. Και πολύ συχνά οι νέοι χρησιμοποιούν τη λέξη «μάγκας», που σημαίνει «ο τύπος τους».

Οι πιο συνηθισμένες φράσεις των τσιγγάνων

Αν θέλετε να μελετήσετε τις πιο δημοφιλείς φράσεις του νομαδικού λαού, μπορείτε να απευθυνθείτε στο λεξικό των Τσιγγάνων. Η ίδια η φράση «Γλώσσα των τσιγγάνων» είναι γραμμένη σε αυτήν ως «Romano Rakirebe». Ακολουθούν οι πιο συχνά χρησιμοποιούμενες φράσεις χαιρετισμού:

• bakhtales - γεια;
• dubridin - γεια;
• misto yavyan - καλώς ήρθατε.
• deves lacho - καλησπέρα.

Εκτός από τους χαιρετισμούς, μπορεί να σας ενδιαφέρουν άλλες τυπικές φράσεις:

• yaven saste - να είστε υγιείς.
• nais - ευχαριστώ.
• lachi ryat - καληνύχτα?
• τυρί εδώ kharen - πώς σε λένε?
• συγγνώμη - με συγχωρείτε.
• εγω εδω καμαμ - σ'αγαπω?
• εγώ εδώ mangawa - σε ρωτάω.
• me shukar - Είμαι καλά.
• Miro Devel - Θεέ μου!

Στη λογοτεχνία και την τέχνη

Η τσιγγάνικη διάλεκτος χρησιμοποιείται συχνότερα ως καθομιλουμένη. Παρόλα αυτά κάποια βιβλία είναι γραμμένα σε αυτή τη διάλεκτο. Οι παρακάτω συγγραφείς το χρησιμοποίησαν για να γράψουν έργα: Lexa Manush, Papusha, Mateo Maximov. Αξίζει να σημειωθούν επίσης οι Γκεόργκι Τσβέτκοφ, Βάλντεμαρ Καλίνιν, Γιάνους Πάντσενκο, Τζούρα Μακότιν, Ιλόνα Μακότινα. Υπάρχει μια σειρά από άλλους συγγραφείς που χρησιμοποίησαν την τσιγγάνικη διάλεκτο στα έργα τους.

Πάνω του γράφονταν κυρίως μικρά πεζά σχήματα και ποίηση. Η ποίηση ήταν πάντα μια παραδοσιακή διασκέδαση για αυτούς τους ανθρώπους. Αλλά δεν μπορείς να γράψεις ένα έργο πεζογραφίας χωρίς κάποια προετοιμασία.

Υπάρχει ένα θέατρο που ονομάζεται «Πραλίπε», όπου παίζονται παραστάσεις στην τσιγγάνικη διάλεκτο. Η πρώτη οπερέτα του Νικολάι Σίσκιν ανεβάζει επίσης παραγωγές στη γλώσσα των Ρομά.

Δύο σκηνοθέτες που κάνουν ταινίες σε αυτή τη γλώσσα έχουν γίνει ευρέως γνωστοί. Αυτός είναι ο Tony Gatlif. Η γλώσσα των Ρομά χρησιμοποιήθηκε στις ταινίες «Strange Stranger», «Lucky», «Exiles», «Time of the Gypsies».

Τσιγγάνοι στις Η.Π.Α

Στον Καναδά και τις ΗΠΑ μπορείτε επίσης να συναντήσετε Ρομά, αλλά υπάρχουν πολύ λίγοι από αυτούς εδώ. Εκπροσωπούνται και από τους τρεις κλάδους των Ευρωπαίων τσιγγάνων: Kale, Sinti, Roma. Πώς έφτασαν οι εκπρόσωποι στην Αμερική Έρχονταν εκεί σε διάφορα χρόνια; Αυτοί ήταν κυρίως Ρομά καλλιτέχνες από χώρες πρώην ΕΣΣΔ, καθώς και από την Τσεχική Δημοκρατία και τη Ρουμανία.

Για τους Αμερικανούς τσιγγάνους δεν υπάρχει ένας ενιαίος τρόπος ζωής και μια ενιαία κουλτούρα έχουν διαλυθεί μεταξύ των πιο διαφορετικών τμημάτων του πληθυσμού. Άλλοι περιθωριοποιήθηκαν, άλλοι έγιναν μεγαλοεπιχειρηματίες. ΣΕ Βόρεια ΑμερικήΟ βιρτουόζος της κιθάρας Vadim Kolpakov, ο καθηγητής Ronald Lee, ο συγγραφέας Emil Demeter, ο μουσικός Evgeniy Gudz έγιναν διάσημοι.

Οι περισσότεροι Αμερικανοί έχουν μια ασαφή ιδέα για αυτόν τον λαό. Η κουλτούρα των τσιγγάνων τους φαίνεται μακρινή και εξωτική. Υπολογίζεται ότι υπάρχουν περίπου ένα εκατομμύριο Ρομά στις Ηνωμένες Πολιτείες. Ορισμένοι από αυτούς πρέπει να υποφέρουν από στερεότυπα στον τομέα της απασχόλησης.

Η απειλή της εξαφάνισης των τσιγγάνικων διαλέκτων

Μερικοί Ευρωπαίοι τσιγγάνοι εξακολουθούν να είναι νομάδες, αλλά οι περισσότεροι είναι συνηθισμένοι σε έναν καθιστικό τρόπο ζωής. Η διάλεκτος αυτού του λαού επηρεάστηκε έντονα από τα σλαβικά και άλλες γλώσσες. Επομένως, υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να το χάσετε. Υπάρχουν περίπου 3-4 εκατομμύρια γηγενείς ομιλητές Ρομά σε όλη την Ευρώπη. Το κύριο εμπόδιο για τη διάδοσή του θεωρείται χαμηλό επίπεδοεγγραμματισμός των Ρομά. Αν και το Κόσοβο, η πΓΔΜ, η Κροατία, η Ρουμανία, η Σλοβενία, η Σλοβακία, η Γερμανία, η Φινλανδία και η Ουγγαρία την αναγνωρίζουν ως γλώσσα των εθνικών μειονοτήτων.

Το μεγάλο μειονέκτημα της τσιγγάνικης διαλέκτου είναι η παραμέλησή της. Η γραμματική και το λεξιλόγιο βρίσκονται σε μια αρκετά πρωτόγονη κατάσταση. Είναι ακόμα πιο εύκολο για αυτούς τους ανθρώπους να διατηρήσουν την ταυτότητά τους σε επίπεδο καθημερινότητας, αλλά στο επίπεδο του λόγου είναι πολύ κακό. Υπάρχουν πολύ λίγα τσιγγάνικα προθέματα και σωματίδια, έτσι η γλώσσα είναι γεμάτη με ρωσικά στοιχεία. Ωστόσο, σήμερα σε ορισμένες χώρες ομάδες εργάζονται για την τυποποίηση της γλώσσας των Ρομά. Λειτουργεί ακόμη και στη Ρουμανία ενιαίο σύστημαδιδασκαλία της γλώσσας Ρομά. Στη Σερβία, ορισμένα κανάλια και ραδιοφωνικά προγράμματα μεταδίδονται σε αυτό.

Αυτό το εγχειρίδιο αυτο-οδηγίας προορίζεται για τη μελέτη της διαλέκτου των (Ρώσων) Τσιγγάνων της Μόσχας.
Το πρώτο μέρος του βιβλίου χωρίζεται σε ξεχωριστά μαθήματα, τα οποία περιλαμβάνουν γραμματική, ασκήσεις, κείμενα με παράλληλη μετάφρασηστα ρωσικά και λεξικά για κείμενα.
Το δεύτερο μέρος περιέχει αρχαία και δημοφιλή τραγούδια και ποιήματα, παροιμίες και ρητά, καθώς και σταυρόλεξα για τον έλεγχο της κατάκτησης του λεξιλογίου.
Το βιβλίο παρέχει κλειδιά για ασκήσεις, απαντήσεις σε σταυρόλεξα και στο τέλος θα βρείτε λεξικά τσιγγάνικα-ρωσικά και ρωσο-τσιγγάνικα.
Το βιβλίο απευθύνεται σε όλους όσους θέλουν να μάθουν τη τσιγγάνικη γλώσσα από την αρχή, καθώς και σε όσους θέλουν να βελτιώσουν τις γνώσεις τους. Η έκδοση ενδιαφέρει γλωσσολόγους, συγκριτικούς μελετητές, Ινδολόγους και λαογράφους.

ΓΡΑΜΜΑΤΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΜΕΡΩΝ ΤΟΥ ΛΟΓΟΥ ΣΤΗΝ ΤΣΙΓΓΑΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ.
Με τον δικό μου τρόπο γραμματική σημασίακαι λειτουργίες στην ομιλία, τα διάφορα μέρη της ομιλίας πρακτικά δεν διαφέρουν από τα αντίστοιχα μέρη της ομιλίας στη ρωσική γλώσσα. Για το λόγο αυτό, δεν μπορούμε να σταθούμε λεπτομερώς στα τυπικά χαρακτηριστικά καθενός από αυτά, δηλαδή να επαναλάβουμε ότι ένα ουσιαστικό δηλώνει αντικείμενα και ουσίες, καθώς και αφηρημένες έννοιες που συλλαμβάνονται αντικειμενικά (αγάπη, λευκότητα), ότι ένα ρήμα δηλώνει τη δράση ενός αντικειμένου, και ένα επίθετο - ένα χαρακτηριστικό υποκείμενο. Μια πιο λεπτομερής ανάλυση των απαραίτητων «ιδιαίτερων διαφορών παρουσιάζεται παρακάτω όταν περιγράφονται μεμονωμένα χαρακτηριστικά τμημάτων του λόγου.

Το εκπαιδευτικό υλικό του εγχειριδίου χωρίζεται σε ξεχωριστά μαθήματα. Η λογική διανομής αυτού του υλικού είναι απλή: πρώτα δίνονται πληροφορίες για το ουσιαστικό και το ρήμα, σε αυτά τα μαθήματα εισάγονται λέξεις άλλων τμημάτων του λόγου - παρουσιάζονται σε Λεξικά για εκπαιδευτικά κείμενα με γραμματικό σχολιασμό. Αυτό θα επιτρέψει στον αναγνώστη να συσσωρεύσει σταδιακά λεξιλόγιο και παραδείγματα χρήσης του στην ομιλία, απαραίτητα για τα επόμενα μαθήματα. Ο συγγραφέας προσπάθησε να κατανείμει το υλικό ομοιόμορφα στα μαθήματα, αλλά σε ορισμένες περιπτώσεις ήταν απαραίτητο να γίνουν πιο ογκώδεις οι γραμματικές ενότητες των μαθημάτων. Το γεγονός είναι ότι ο αναγνώστης είναι απίθανο να μπορέσει να βρει ένα βιβλίο αναφοράς γραμματικής ή άλλο εγχειρίδιο εκτός από το εγχειρίδιο αυτο-οδηγίας. Δεν έχουν δημοσιευτεί εδώ και πολύ καιρό και σε βιβλία που έχουν δημοσιευτεί στο παρελθόν οι όροι δεν συμπίπτουν πάντα με αυτούς που χρησιμοποιούνται σε αυτό το εγχειρίδιο. Ως εκ τούτου, ο συγγραφέας, με όλη του την επιθυμία για λακωνισμό, αναγκάστηκε να κάνει τις γραμματικές ενότητες για μια σειρά από μαθήματα πιο εκτενείς, ώστε ο αναγνώστης να βρει σε αυτές απαντήσεις σε εκείνα τα ερωτήματα που αναπόφευκτα θα προκύψουν στο μέλλον καθώς οι γνώσεις του μεγαλώνουν .

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ
ΠΡΟΛΟΓΟΣ
Εισαγωγικό μάθημα. ΔΗΜΟΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΓΛΩΣΣΑ ΤΟΥ ΤΣΙΓΓΑΝΟΥ
Διάλεκτοι της γλώσσας Ρομά
Τι δεν έχει αυτό το βιβλίο
Τι υπάρχει σε αυτό το βιβλίο
ΓΡΑΦΗ ΚΑΙ ΠΡΟΦΟΣΗ
Τσιγγάνικο αλφάβητο (Ρωμαϊκό αλφάβητο)
Τσιγγάνικη προφορά (Romano vyrakiriben)
Συστάσεις για εργασία με υλικό λεξικού
Προτάσεις για εργασία με κείμενα
ΓΡΑΜΜΑΤΙΚΗ
Μέρη του λόγου στη γλώσσα Ρομά
Γραμματικά χαρακτηριστικά τμημάτων του λόγου στη γλώσσα Ρομά Κατάλογος συμβατικών συντομογραφιών
Μέρος Ι. ΒΑΣΙΚΟ ΜΑΘΗΜΑ (Μαθήματα 1-34)
Μάθημα 1. Δύο είδη ουσιαστικών. Η σημασία των συζευγμένων μορφών του ρήματος. Ενεστώτας του ρήματος. Ενεστώτας ρημάτων I συζυγία
Μάθημα 2. Προσδιορισμός φύλου με ειδικές καταλήξεις σε πρωτότυπα και δανεικά ουσιαστικά. Ρήματα που δεν περιλαμβάνονται σε καμία από τις τρεις συζυγίες
Μάθημα 3. Δανεικά ουσιαστικά. Σύντομοι τύποι του ενεστώτα
Μάθημα 4. Προσαρμογή δανεικών ουσιαστικών. θυμάται το γένος των ουσιαστικών. Προσαρμογή δανεικών ρημάτων
Μάθημα 5. Πληθυντικόςπρωτότυπα αρσενικά ουσιαστικά. Ενεστώτα ρημάτων II συζυγία
Μάθημα 6. Πληθυντικός αριθμός αυτοφυών γυναικείων ουσιαστικών. Ενεστώτας ρημάτων III συζυγίας
Μάθημα 7. Πληθυντικός αριθμός δανεικών αρσενικών ουσιαστικών. Σύντομες φόρμεςτωρινός χρόνος
Μάθημα 8. Πληθυντικός αριθμός δανεικών γυναικείων ουσιαστικών. Ανακλαστικοί τύποι ρημάτων
Μάθημα 9. Η βάση των πλάγιων πτώσεων των αρχικών αρσενικών ουσιαστικών. Προσωπικοί αόριστοι τύποι ( ακαθόριστη μορφήρήμα)
Μάθημα 10. Η βάση των έμμεσων πτώσεων των πρωτότυπων γυναικείων ουσιαστικών. Προσωπικοί αόριστοι τύποι (2)
Μάθημα 11. Η βάση των έμμεσων πτώσεων δανεικών αρσενικών ουσιαστικών. Μορφές μελλοντικού χρόνου I (τέλεια)
Μάθημα 12. Η βάση των έμμεσων πτώσεων δανεικών γυναικείων ουσιαστικών. Μελλοντικές μορφές II (ατελές)
Μάθημα 13. Κλίση έμψυχων και άψυχων ουσιαστικών. Η έννοια των μορφών περίπτωσης. Μελλοντικές μορφές II (ατελές)
Μάθημα 14. Κλίση αρχικών αρσενικών ουσιαστικών. Έντυπα επιτακτική διάθεση
Μάθημα 15. Κλίση αρχικών αρσενικών ουσιαστικών (2). Προστακτικές μορφές (2)
Μάθημα 16. Κλητικός τύπος ουσιαστικών. Μορφές παρελθοντικού χρόνου I (τέλεια)
Μάθημα 17. Κλίση δανεικών αρσενικών ουσιαστικών. Μορφές παρελθοντικού χρόνου Ι (2)
Μάθημα 18. Κλίση πρωτότυπων γυναικείων ουσιαστικών. Μορφές παρελθοντικού χρόνου Ι (3)
Μάθημα 19. Κλίση πρωτότυπων γυναικείων ουσιαστικών (2). Μορφές παρελθοντικού χρόνου Ι (4)
Μάθημα 20. Κλητική μορφή γυναικείων ουσιαστικών. Μορφές παρελθοντικού χρόνου Ι (5)
Μάθημα 21. Κλίση δανεικών ουσιαστικών θηλυκού γένους. Μορφές παρελθοντικού χρόνου I από ρήματα III συζυγίας (6)
Μάθημα 22. Πτωτικός τύπος ουσιαστικών. Μορφές παρελθοντικού χρόνου Ι (7)
Μάθημα 23. Δύο ομάδες επιθέτων. Κλίση αυτοφυών επιθέτων
Μάθημα 24. Σχηματισμός συμμετεχόντων. Η σημασία των ομόρριζων και η χρήση τους στον λόγο
Μάθημα 25. Κλίση δανεικών επιθέτων
Μάθημα 26. Συγκριτικοί βαθμοί επιθέτων και επιρρημάτων. Συμμετοχές
Μάθημα 27. Αντωνυμίες. Κλίση προσωπικών αντωνυμιών
Μάθημα 28. Κλίση δεικτικές αντωνυμίες. Προθέσεις
Μάθημα 29. Κλίση ερωτηματικών αντωνυμιών. Προθέσεις (2)
Μάθημα 30. Κλίση κτητικών αντωνυμιών και άλλων επιθέτων. Αρθρο
Μάθημα 31. Ανεξάρτητη χρήση επιθέτων και αντωνυμιών. Βασικοί αριθμοί
Μάθημα 32. Κλίση βασικών αριθμών. Επιρρήματα, ο σχηματισμός τους
Μάθημα 33. Τακτικοί αριθμοί. Ομάδες επιρρημάτων ανάλογα με τη σημασία τους
Μάθημα 34. Κλίση τακτικών αριθμών. Ομάδες επιρρημάτων με βάση τη σημασία τους (2)
Κλειδιά εργασιών
Μέρος II. ΚΕΙΜΕΝΑ ΣΕ ΤΣΙΓΓΑΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ ΓΙΑ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΗ ΕΡΓΑΣΙΑ
ΛΑΪΚΑ ΡΩΜΑΪΚΑ ΚΑΙ ΛΑΪΚΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ, ΠΟΙΗΜΑΤΑ
1. Κακή (θραύσμα)
2. Brook (θραύσμα)
3. Εμένα ρούμι
4. Gene Roma
5. Me mangav Devlas
6. Μάτο
7. Ηλιόλουστη
8. Α, ναι con avela;
9. Σουγκαρισμένος
10. Shalyonochka
11. Σκηνή τέρντι
12. Ζωγραφική
13. Ντοχάνε
14. Σιραμαρέστε
15. Κουτσομπολιό
16. Φύσηξε τα χάλια
17. Πεύκο
18. Βραχώδες
19. Swag
20. Αι, ρομάλε
21. Επί Marenti
22. Shylaly balaval
23. Τυρί Barvales
24. Ke Shuryaki
25. Μπρίτζκα
26. Kai Yone
27. Σχεδιάστε πλύσιμο
28. Πεύκα Σμολένσκ
29. Ποίηση*
30. Ρίσεφ
31. Το χρυσό άλσος με αποθάρρυνε*
32. Η χαρά μου ζει*
33. Sov, mro chiyavoro
34. Kale yakha*
35. Νανέ τσόχα
36. Πρόγαια
37. Ουκρανή Γκίλια*
38. Καλίνα Λόλε*
39. Baro foro Kishinevo
40. Dyves και αρουραίος
41. Σάρε Πατρύα
42. Ω, όχι, όχι
43. Έχει πολύ παγωνιά έξω
44. Σαγκρίτσα
45. Νάνε μάντε ρόντο
46. ​​Ρομά*
47. Phabengro*
48. Αμπέλου
ΔΕΙΓΜΑΤΑ ΠΕΖΟΓΡΑΦΙΑΣ ΓΙΑ ΑΝΑΓΝΩΣΗ ΜΕ ΛΕΞΙΚΟ
49. Γρίφοι (Γκαράδα λάβα)
50. Παροιμίες
51. Παραμύθι
ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΕΡΓΑΣΙΕΣ
52. Σταυρόλεξα
53. Παλίνδρομοι
54. Αναγράμματα
Μέρος II. ΛΕΞΙΚΑ
Γύφτο-ρωσικό εκπαιδευτικό λεξικό
Ρωσικό-Τσιγγάνικο εκπαιδευτικό λεξικό
Συνομιλητικές φράσεις
ΠΩΣ ΝΑ ΜΕΛΕΤΗΣΕΤΕ ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ.

Παρακαλώ μην με κρίνετε πολύ σκληρά - οι λέξεις είναι διατεταγμένες τυχαία και μόνο αυτές που μπορώ να θυμηθώ τώρα. Με τον καιρό, το λεξικό θα πάρει πιο συγκεκριμένες μορφές.

εδώ - εσύ

tumE - εσύ

tuke - σε σένα

terE - δικό σου

mirI (mirO) - δικό μου (δικό μου)

ψώρα - εγώ

mander - από μένα

kokurO - ο ίδιος

ki tu - σε σένα

γιουνε - αυτή

amorO - δικός μας

amore - δικό μας

kai - πού

SavO - ποιο

sarEsa - απολύτως

αθλητικά παπούτσια - πότε

τίποτα - τίποτα

con - που

karik - πού

τυρί - πώς

φιλαράκο - γιατί

αλλά - πόσο

Darik - εδώ

ανόητος - πήγαινε εκεί

KaYake - ναι

θηλές - γιατί

dulEski - γιατί

chayuri (τσάι) - κορίτσι, κορίτσι

chaYale - κορίτσια, κορίτσια

chavoro (chavorAle) - αγόρι, τύπος

chavAle - αγόρια, παιδιά

Ρούμι - γύφτος, σύζυγος

ρουμνιός - γύφτος, σύζυγος

GILY - τραγούδι

KamAm - αγάπη

εδω καμαμ - σ'αγαπω

mangav - παρακαλώ

εγώ εδώ mangav - σε ρωτάω

yav ke me - έλα σε μένα

yav darik - έλα εδώ

shunEsa; - ακούς;

avEn - πάμε

khEr - σπίτι

avEn kharE - πάμε σπίτι

από μια κούρασα; - τι θα κάνουμε;

από εκείνο το KamEs; - τι θέλεις;

tu bi mirO - εσύ χωρίς εμένα

Mme biterO - Είμαι χωρίς εσένα

dumindyom - σκέψη

so mange te kira; - τι να κάνω;

tu jinEs; - Ξέρεις;

meh na ginOm - Δεν ξέρω

φαιν - πες

έτσι tu phengyang; - τι είπες;

Ποιος είναι αυτός; - ποιος είναι εκεί;

τίποτα με tuter na mangawa - δεν σου ζητάω τίποτα

τίποτα δεν θα σου πω τίποτα

chamudEs - φιλάς

me jinom, so tu man kamesa - Ξέρω ότι με αγαπάς

tyrdev! - σταμάτα! Περιμένετε!

day sy - έτσι είναι

tehAs - να φάει

με το Τέξας; - τι να φάμε;

τα αθλητικά παπούτσια του ugey; - που πήγες;

tu mirI kamly (tu mirO kamlO) - είσαι η αγαπημένη μου (είσαι η αγαπημένη μου)

me bitero tydzhevau na muzhinav - Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα

mae bango li - φταίω εγώ

ripirAva - θυμάμαι

από το Manz; - τι μου συμβαίνει;

Shuru dukhal - πονοκέφαλος

Α, εδώ είναι η γέννηση - σε ψάχνω

tu me lahtyom - σε βρήκα

tu na holyasov - μην θυμώνεις

συγγνώμη - συγγνώμη

KamEsa; - Θέλεις;

παίζω - ποτό

AvEsa tyrdEs; - θα καπνίσεις;

για χιλιάδες! - μην καπνίζεις!

χλωμό - προς τα εμπρός

άγγελος - πίσω

traduNY - αυτοκίνητο

ημερομηνίες - από εδώ

AvEn daTYr - Θα το στείλω από εδώ

ZAKER - κλειστό

utkErdo - ανοιχτό

με, με σκοτώνει Άβα - θα σε σκοτώσω

chachipe - αλήθεια

hokhavEsa - εξαπατάς

na ujA - μην πας

τώρα εγώ java - τώρα θα έρθω

DevEl - Θεός

τε σκάριν μαν ντεβάλ! - Ο Θεός να σε τιμωρήσει!

dAde - μπαμπά

ναι - μαμά

μπιμπι - θεια

πώς - θείος

phEN - αδερφέ

pshAn - αδερφή

yavEla - θα έρθει

δε αλλά; - τι ώρα;

TasYa - αύριο

Η TasYa έπεσε - μεθαύριο

DadyvEs - σήμερα

DyvES - ημέρα

χτύπημαΑ - πόρτα

τσούρι - μαχαίρι

balA - μαλλιά

chibe - κρεβάτι

θυμωμένος - δαχτυλίδι

Chirgin - αστέρια

chirgenori - αστερίσκος

yakh - μάτι

yakhA - μάτια

Τυρί tere yakkha chirginya - τα μάτια σου είναι σαν αστέρια

γιακ - φως

parnO - λευκό

kaO - μαύρο

lulO - κόκκινο

lilOro - φυλλάδιο, διαβατήριο

barO - μεγάλο

κτύπημα - βλασφημία

manush - άνθρωπος

Ο Γκάτζο δεν είναι τσιγγάνος

chacho - αλήθεια

bJav - γάμος

panI - νερό

bravInta - βότκα

έτσι! - Κοίτα!

de mange dykhAv - να δω

DashuEk - 11

deshudUy - 12

DeshutrIn - 13

bishtE - 20

triYanda - 30

stardasha - 40