Wie ist der Satz „Tuck in Your Belt“ entstanden? „Legen Sie Ihren Gürtel an“: die Bedeutung der Phraseologie und Beispiele für ihre Verwendung

Phraseologismus „den Gürtel anlegen“ ist uns intuitiv klar.

Aber mit seiner ursprünglichen Bedeutung - lieber den Mund halten.

Schauen wir uns die Bedeutung und Herkunft, Synonyme und Antonyme sowie Sätze mit Phraseologieeinheiten aus den Werken von Schriftstellern an.

Die Bedeutung der Phraseologie

Stecken Sie es in Ihren Gürtel - jemanden völlig übertreffen

Phraseologismen-Synonyme: Wische dir die Nase ab, nimm die Handfläche weg, sei ein Schnitt darüber, übernehme, wirf dich aus dem Sattel, lege es auf beide Schulterblätter

Phraseologismen-Antonyme: Hält nicht das Wasser aus, hat den Falschen angegriffen

In Fremdsprachen gibt es Ausdrücke mit ähnlicher Bedeutung. Unter ihnen:

jemanden in einen Cocktailhut stoßen (Englisch)
avoir (qn) dans sa poche (Französisch)
in die Tasche stecken (Deutsch)

Ursprung der Phraseologie

Der Ursprung dieses Ausdrucks ist unklar. Dies wird durch das Vorhandensein mehrerer Versionen belegt:

Die Hauptversion zieht eine Analogie zwischen dem Einstecken eines Gegners in seinen Gürtel und dem Einstecken bestimmter Werkzeuge oder Dinge (eine Axt, Fäustlinge usw.) in seinen Gürtel. Gleichzeitig gibt es Unterschiede in der Erklärung der Logik dieser Analogie: Er besiegte einen Gegner mit großer Überlegenheit, es war so einfach, als würde er eine Axt in seinen Gürtel stecken; oder - da gerade etwas Unnötiges in den Gürtel gestopft wurde, dann wurde der Gegner kurzerhand behandelt, als ob etwas Unnötiges im Weg stünde; oder - da durch das Einstecken eines Gegenstandes in den Gürtel, dessen Besitz, seine Unterordnung bestätigt wird, wird durch das Besiegen eines Gegners (indem er in den Gürtel gesteckt wird) seine untergeordnete Stellung gegenüber dem Sieger (in den Gürtel gesteckt) bestätigt . Ein weiteres Argument für diese Version ist die Information, dass der Gürtel früher die Taschen an der Oberbekleidung der Menschen ersetzte und allgemein eine wichtige Statusrolle spielte und als Talisman gegen böse Geister und den bösen Blick diente. Es gibt also viele Variationen, aber keine davon liefert eine völlig überzeugende Erklärung dafür, warum Gewinnen ein Schnäppchen ist.
Eine andere Version bezieht sich auf die unmittelbare Situation des Kampfes zwischen zwei Rivalen, nämlich den Kampf „an den Gürteln“. Der Ringer musste seine Hände durch den Gürtel des Gegners stecken, ihn fest packen und dann versuchen, ihn zu Boden zu werfen. In einigen Veröffentlichungen wird Gürtelringen als russisches Volksringen bezeichnet, aber hier stellt sich eine ernsthafte Frage. Laut Wikipedia erfolgt die erste schriftliche Erwähnung dieses Kampfes in Russland in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts (Erinnerungen des Orjoler Gutsbesitzers N. I. Tolubeev). Historisch gesehen war dieser Kampf vor allem für Nomadenvölker (Reiter) charakteristisch und in Russland nur unter den Tataren und Baschkiren verbreitet. In dieser Hinsicht ist es unwahrscheinlich, dass diese Version das ursprüngliche Auftreten dieses Ausdrucks in Rus erklären kann. Darüber hinaus ist auch in diesem Spiel der direkte Zusammenhang zwischen Sieg und Übertreffen eines Gegners nicht offensichtlich. Man kann auf die Hypothese stoßen, dass der Sieger im Gürtelringen eine Art Preis erhalten hat, den er in seinen Gürtel gesteckt hat, aber meines Wissens gibt es dafür keine tatsächliche Bestätigung.
Abschließend möchte ich eine noch weniger überzeugende Version liefern und behaupten, dass es sich um eine typische Jagdgewohnheit handelt, bei der Beute in den Gürtel gesteckt wird. Deshalb heißt es, wenn man es in den Gürtel steckt, um zu gewinnen, bedeutet es, es zur Beute, zur Trophäe zu machen. Ehrlich gesagt ist die Version grundsätzlich zweifelhaft. Stellen Sie sich zum Beispiel einen Jäger vor, der ein Wildschwein oder einen Elch getötet hat. Na ja, oder zumindest - wer hat ein Dutzend Enten erschossen? Irgendwie funktioniert der Riemen hier nicht besonders gut.

Es scheint, dass das Vorhandensein von mindestens drei Versionen der Entstehung von Phraseologieeinheiten (übrigens von Phraseologieeinheiten) zu einem Gefühl einer gewissen Redundanz der Möglichkeiten führen sollte. Allerdings hat man eher das Gefühl, dass sie etwas unzureichend sind: Keine der Versionen entspricht hinreichend der intuitiv verständlichen und sozusagen direkten Bedeutung der Ausdruckseinheit (den Gegner auf die Schippe nehmen).

Beispiele aus den Werken von Schriftstellern

Aber die Frau ist kein Fäustling:
Den weißen Stift kann man nicht abschütteln
Das kann man nicht unter die Gürtellinie legen. (A.S. Puschkin, „Das Märchen vom Zaren Saltan“)

UM! Ja, dieser wird irgendwann ein guter Oberst sein! - sagte der alte Taras. - Hey, hey, er wird ein guter Colonel sein und sogar einer, der es Papa in den Gürtel stecken kann! (N.V. Gogol, „Taras Bulba“)

Sie ist eine edle Frau, eine Witwe, mit zwei Kindern; Ein einzelner Bruder lebt bei ihr: Der Kopf, nicht wie dieser, der hier in der Ecke sitzt“, sagte er und zeigte auf Alekseev, „wird dich und mich beschämen (I.A. Goncharov, „Oblomov“)

Viel Spaß beim Dampfbad, gut gemacht, Isai Fomich! - rufen ihm die Gefangenen von unten zu. Isai Fomich selbst hat das Gefühl, dass er in diesem Moment über allen anderen steht und sie alle in seinen Gürtel gesteckt hat (F.M. Dostoevsky, „Notizen aus einem Totenhaus“)

Bildungsministerium der Stadtverwaltung Jekaterinburg

Städtische Haushaltsbildungseinrichtung

Sekundarschule Nr. 86

Bezirk Chkalovsky

Jekaterinburg

2017

EINFÜHRUNG ……………………………………………………………………3
Kapitel 1. WAS SIND PHRASEOLOGEN? ………………………..….…4

Kapitel 2. FORSCHUNG

3.1 Arten von Gürteln und ihre Bedeutung für die Slawen……………………………..5

3.2 Die Geschichte des Ausdrucks „Put in the Belt“ …..........…..6

3.3 Phraseologismen zum Thema „Gürtel“………………………………………………………..7

Kapitel 3. PRAKTISCHER NUTZEN ………………….………..9

ABSCHLUSS …………………….……………………………………..…10

LITERATUR …………………………………………………..….……..11

ANWENDUNGEN
1. « Wie Phraseologieeinheiten entstehen“ .…………….………….………….…12

2. .……………………..13

3. „Damengürtel“………………………………………………….....14

4. „Gürtelgürtel“……………………………………..……………...…15

5 „Gürtel aus Leinen- und Wollgarn » ……………….…….….…16

6. „Gürtel mit Worten“………………………………………………………17

7. „Einen Gürtel als Aufbewahrungsort für improvisierte Gegenstände nutzen.“

Artikel" ................................................ .................................................... .18

8. „Gürtelkampf“ .……………………………………………..……19

9. „Dawps der Jäger“ …………………………………………..…………….20

10. Meine ersten Versuche, Ausdruckseinheiten zu verwenden....………..21

11. Unterhaltsames und lehrreiches Spiel „Thongs and Belts“………...22

EINFÜHRUNG

Eines Herbstes, als meine ganze Familie in den Wald ging, um Pilze zu sammeln, hörte ich meine Eltern in einem Gespräch sagen: „Du wirst sehen, ich werde euch alle in meinen Gürtel stecken!“ „Wovon hat Papa gesprochen?“ fragte ich meine Mutter. Sie erklärte mir, dass Papa meinte, dass er die meisten Pilze sammeln würde. Das hat mich überrascht. Einerseits sprach Papa Russisch, was ich gut kannte, andererseits war das, was er sagte, für mich unverständlich. Dann versuchte meine Mutter mir zu erklären, dass dies eine Phraseologieeinheit sei. Die Leute verwenden sie in der Sprache, um sie bunter zu machen. Das hat mich interessiert. Ich dachte, dass sowohl ich als auch die Jungs in meiner Klasse wenig über diese interessanten Ausdrücke wüssten. Als ich ein Phraseologie-Wörterbuch in die Hand nahm, um den Ausdruck „in den Gürtel stecken“ zu klären, sah ich dort mehrere weitere farbenfrohe Ausdrücke zum Thema „Gürtel“. Dann habe ich mich eingestelltZiel : Erkunden Sie Phraseologieeinheiten zum Thema „Gürtel“

Aufgaben:

- Erfahren Sie, was Phraseologieeinheiten sind

Verstehen Sie die Bedeutung von Ausdruckseinheiten zum Thema „Gürtel“;

Erfahren Sie mehr über ihre Entstehungsgeschichte.

Entdecken Sie die Arten von Gürteln und ihre Bedeutung in Russland.

Lernen Sie, Phraseologieeinheiten in der Sprache zu verwenden

Teilen Sie die Ergebnisse Ihrer Forschung mit Ihren Klassenkameraden.

Hypothese: Wenn wir diese Probleme verstehen, haben wir die Möglichkeit, unsere Rede zu bereichern und andere Menschen besser zu verstehen

Ein Objekt: Ausdruckseinheiten zum Thema „Gürtel“

Artikel: die Bedeutung und historischen Wurzeln von Ausdruckseinheiten zum Thema „Gürtel“

Methoden:

Literaturstudium

Analyse der erzielten Ergebnisse

Projektprodukt: Entwicklung eines unterhaltsamen und lehrreichen Spiels

Kapitel 1. Was ist ein Phraseologe?

Im erklärenden Wörterbuch von Ozhegov wird eine Ausdruckseinheit als stabiler Ausdruck mit unabhängiger Bedeutung interpretiert.Große Enzyklopädie von Cyril und Methodiusbehandelt eine Phraseologieeinheit als eine stabile Phrase, die die Funktion eines separaten Wortes erfüllt, dessen Bedeutung nicht aus der Bedeutung seiner Bestandteile abgeleitet werden kann. Ein L.P. Krysin definiert in seinem erklärenden Wörterbuch der Fremdwörter eine Ausdruckseinheit als eine stabile Kombination von Wörtern, deren Bedeutung sich von der einfachen Summe der Bedeutungen ihrer konstituierenden Wörter unterscheidet.

Wir alle wissen, dass Sprache eine Art der Kommunikation zwischen Menschen ist. Um ein vollständiges gegenseitiges Verständnis zu erreichen und ihre Gedanken klarer und bildlicher auszudrücken, verwenden Menschen stabile Wortkombinationen – Phraseologische Einheiten. Diese Sätze unteilbar in der Bedeutung, das heißt, ihre Bedeutung besteht nicht aus der Bedeutung ihrer konstituierenden Wörter. Phraseologismus funktioniert nur als Ganzes.

Hier ist ein gutes Beispiel, um zu verstehen, wie eine Ausdruckseinheit entsteht:

Wortdetails leben und leben, sie werden separat verwendet, aber wenn es nötig ist, verschmelzen Wörter zu unteilbaren Kombinationen – Phraseologieeinheiten.In der russischen Sprache gibt es beispielsweise Wörter: „für“, „Gürtel“, „Halt den Mund“. Sie können als Teil freier Wortkombinationen verwendet werden, zum Beispiel: „ein Loch stopfen“, „einen Gürtel binden“ usw. Aber nur der Ausdruck „sich in den Gürtel stecken“ ist eine Ausdruckseinheit mit der Bedeutung „jemanden in etwas übertreffen“ (siehe Anhang Nr. 1)

Phraseologismen bereichern unsere Sprache. Sie werden in umgangssprachlicher, lockerer, einfacher und alltäglicher Sprache verwendet. Sie zeichnen sich durch große Helligkeit und Ausdruckskraft aus.

Vergleichen: „Ich bin besser als sie“ oder „Sie haben noch Zeit, vor mir zu wachsen und zu wachsen.“ „Ich kann sie problemlos in meinen Gürtel stecken.“

Es muss daran erinnert werden, dass Ausdruckseinheiten immer eine bildliche Bedeutung haben und daher die Gefahr ihres wörtlichen Verständnisses besteht.

Kapitel 2. FORSCHUNG

2.1 Gürtelarten und ihre Bedeutung für die Slawen

Bevor man den Ursprung der Ausdruckseinheit „In den Gürtel legen“ versteht, muss man verstehen, welche Bedeutung dieses Kleidungsstück für einen Russen hatte.

Der Gürtel war ein obligatorischer Bestandteil der Kleidung für Frauen, Männer und Kinder (siehe Anhang Nr. 2). Es galt als Symbol der Ehre und Würde. Es war auch eines der mächtigsten Amulette für den Menschen. Dem Volksglauben zufolge liegt im Gürtel, wie in jedem Kreis, die Kraft, die allen bösen Geistern und Krankheiten widersteht. Nach russischem Volksglauben „hat der Teufel Angst vor einem Mann mit Gürtel, und der Teufel wird ihn nicht in den Wald führen“, daher muss ein Handwerker oder Kaufmann auf einer Reise einen Gürtel anlegen. Das Abnehmen des Gürtels bedeutete, sich der anderen Welt, bösen Geistern usw. anzuschließen. Jemandem in der Öffentlichkeit den Gürtel abzureißen, war eine schwere Beleidigung (genauso wie zum Beispiel jemandem eine Ohrfeige zu geben).

Slawische Frauen trugen gewebte und gestrickte Gürtel. In der Taille war das Unterhemd der Frauen immer mit einem dünnen Gürtel umschlossen, der als Talisman diente, und sogar ein neugeborenes Mädchen wurde mit einem Gürtel gebunden. (siehe Anhang Nr. 3) Aber Gürtel gehören seit der Antike zu den wichtigsten Zeichen der Männlichkeit – Frauen trugen sie nie (siehe Anhang Nr. 4). Das Fehlen eines Gürtels wurde als Verstoß gegen allgemein anerkannte Verhaltensnormen angesehen. Der Ausdruck „unbelt“ bedeutet auf Russisch „unverschämt werden“, „die Regeln des Anstands vergessen“.

Gürtel wurden aus den unterschiedlichsten Materialien hergestellt. Der Gürtel könnte verwendet werden, um die Stellung einer Person in der Gesellschaft zu bestimmen. Der Adel trug Gold und Silber mit Edelsteinen, Leder mit allerlei Verzierungen und gewebte Seidenschärpen mit Gold- und Silberfäden. Gürtel aus Leinen- und Wollgarn, gestrickt, gewebt und geflochten, waren im Volk üblich (siehe Anhang Nr. 5). Da der Gürtel selbst seit jeher als mächtiger Talisman wahrgenommen wird, ist es selbstverständlich, dass die darauf befindlichen Verzierungen auch als Talisman dienten. Auf antiken Gürteln findet man Stickereien in Form von Rauten, Kreisen, Wellenlinien, Kreuzen usw. Das symbolische Design verstärkte die magische Kraft des Gürtels. Als die Sprache des Ornaments in Vergessenheit geriet, begann man, die Muster durch Inschriften zu ergänzen. Sie wurden „Gürtel mit Worten“ genannt (siehe Anhang Nr. 6). Die Enden des Gürtels waren mit Fransen oder Quasten verziert. Dem Volksglauben zufolge symbolisieren die Quasten des Gürtels die Wurzeln des Stammbaums, die Verbindung mit der Fruchtbarkeit der Mutter Erde.

Der Gürtel spielte also eine große Rolle im Leben eines russischen Menschen.

2.2. Die Geschichte des Ausdrucks.

Phraseologisches Wörterbuch der russischen Literatursprache bearbeitet von A. I. Fedorova Zeitenerklärt die Bedeutung des Ausdrucks „in den Schatten stellen“, also den Gegner in etwas absolut, völlig übertreffen. Und im Wörterbuch der russischen Synonyme und Ausdrücke mit ähnlicher Bedeutung, herausgegeben von N. Abramov, wird die Bedeutung unseres Satzes als „siegen“, „übertreffen“ angegeben.

Für das Auftreten dieser Ausdruckseinheit gibt es mehrere mögliche Erklärungen, die alle in der russischen Geschichte verwurzelt sind.

Sowohl Männer als auch Frauen nutzten Gürtel als Aufbewahrungsort für improvisierte Gegenstände (siehe Anhang Nr. 7). Es war Brauch der Handwerker, ein gerade nicht benötigtes Werkzeug in den Gürtel zu stecken. Die erste Version des Linguisten M. I. Mikhelson: „Steck es in deinen Gürtel“ ist so einfach zu handhaben wie eine Axt in deinen Gürtel zu stecken.

Weitere Versionen des Ursprungs dieses Ausdrucks finden sich in E. Vartanyans Buch „From the Life of Words“.Um es in den Gürtel zu stecken: „... dieser Ausdruck hatte, wie viele scheinbar einfache Sprüche, nicht eine, sondern mehrere mögliche Erklärungen. Er wird oft mit der Gewohnheit vieler Handwerker, Handwerker und sogar nur Bauern in Verbindung gebracht, ein Werkzeug so einzusetzen wird im Moment nicht in den Gürtel gesteckt...“ Der Autor sagt, dass der Ausdruck in diesem Fall bedeutet: mit jemandem auf die gleiche unzeremonielle Art und Weise umgehen, auf sachliche Weise, mit jemandem scherzhaft umgehen. Dies ist die zweite Version.

E. Vartanyan schreibt weiter: „... es gibt eine andere, vielleicht nähere Vermutung: Viele entscheidende Techniken des russischen Volksringens waren mit dem „Einlegen (der Hände) in den Gürtel“ des Gegners verbunden; es ist bekannt, dass es sogar eine gibt Sondersport „Ringen“ am Gürtel“ (siehe Anhang Nr. 8). Die Gegner kamen näher und versuchten, indem sie sich gegenseitig an den Schärpen packten, den Gegner näher heranzuziehen, ihn von seinem Platz zu reißen und zu Boden zu werfen. Und je weiter der Kämpfer seine Hand in den Gürtel des Gegners „steckte“, desto stärker konnte er sich an seinem Gürtel festhalten. Somit hatte er mehr Chancen, ihn niederzuschlagen. Dies ist die dritte Version des Auftretens des Ausdrucks „einstecken“. „Gürtel“ bedeutet „einen vollständigen Sieg erringen“, „seinen unbestreitbaren Vorteil beweisen“.

Vierte Version: „In den Gürtel stecken“ – eine typische Jagdgewohnheit, Beute dorthin zu legen, daher die Bedeutung – „In den Gürtel stecken“ – „Ich werde Beute, Opfer, Trophäe machen“ (siehe Anhang Nr. 9)

Phraseologismen zum Thema „Gürtel“

Beim Studium von Phraseologiewörterbüchern sowie Literatur über populäre Ausdrücke, Sprichwörter und Redewendungen sind wir auf eine Reihe von Phraseologieeinheiten und interessanten Sprichwörtern zum Thema Gürtel gestoßen:

„Verbeugung in der Taille“ – was bedeutet, jemanden demütigend und unterwürfig um etwas zu bitten. Da der Gürtel in der Taille getragen wurde, musste man sich mit dem ganzen Körper beugen und so die Person, von der man etwas verlangte, hochheben.

„Und nackt und barfuß und ohne Gürtel“ – das sagt man über einen armen, obdachlosen Menschen. Früher hieß es: „Ohne Hut und barfuß aufzutreten wird Fremde nicht so sehr überraschen wie das Erscheinen ohne Gürtel.“ Und es stellt sich heraus, dass jemand, der nicht einmal einen Gürtel hat, überhaupt nichts hat.

„Du gehst bis zur Taille rein, gehst bis zum Hals“ – dieser Ausdruck bedeutet: Wenn du einmal angefangen hast, mach weiter.

„Martyn der Narr: Auf der Suche nach Fäustlingen, aber zwei ragen in seinem Gürtel heraus“ oder „Yakim-Einfachheit: Fäustlinge in seinem Gürtel, aber auf der Suche nach anderen“ – das sind Ausdrücke über die Versehens- und Geistesabwesenheit des russischen Volkes.

18. Erklärendes Wörterbuch der Fremdwörter Krysin L. P.. - M.: Eksmo, 2008

17. Internetressource „Freie Enzyklopädie Wiktionary“ http://ru.wiktionary.org 16. Internetportal „Russische Wörterbücher“ (interaktive Wörterbücher, Nachschlagewerke, russischer Sprachdienst IRE RAS) – www.slovari.ru

Anhang Nr. 1

„Wie eine Ausdruckseinheit entsteht“

Anhang Nr. 2

„Gürtel als obligatorischer Bestandteil der Kleidung in Russland“

Anhang Nr. 3

„Damengürtel“

Anhang Nr. 4

„Gürtelgürtel“

Anhang Nr. 5

„Gürtel aus Leinen- und Wollgarn »

Anhang Nr. 6

„Gürtel mit Worten“

Anhang Nr. 7

« Verwendung eines Gürtels als Aufbewahrungsort für improvisierte Gegenstände »

Anhang Nr. 8

„Gürtelkampf“

Anhang Nr. 9

„Dawps der Jäger“

Anhang Nr. 10

Komposition.

Der beste Pilzsammler.

Der Altweibersommer kam und unsere Familie ging in den Wald, um Pilze und Beeren zu sammeln. Ich beschloss, auf keinen Fall das Gesicht im Dreck zu verlieren und die meisten Pilze zu sammeln. Ich dachte, es wäre ein Kinderspiel. Aber das war nicht der Fall. Niemand würde mir Pilze auf einem Silbertablett reichen. Ich musste zu Fuß mitten in den Wald gehen. Das Gras im Wald ist sichtbar und unsichtbar, die Augen sind weit geöffnet und die Pilze sind so groß wie die Nase. Ich war traurig: Ich würde nicht wirklich ohne einen Schluck zurückkehren müssen. "Nun, Ich nicht! Wer geht, wird den Weg meistern!“ - Dachte ich und ging weiter. Plötzlich knirschte ein Ast hinter mir. Meine Seele sank in meine Fersen, ein Schauer lief mir durch die Haut und ich rannte mit rasender Geschwindigkeit davon. Also lief ich einige Zeit ohne meine Hinterbeine. Ich blieb stehen, um zu Atem zu kommen, und traute meinen Augen nicht – vor mir war eine Lichtung, und darauf befanden sich Pilze – scheinbar und unsichtbar, wie Sand am Meer! Die Freude raubte mir den Atem! Bevor ich mit den Augen blinzeln konnte, hatte ich bereits einen Korb voller Pilze! Es ist Zeit nach Hause zu gehen. Hurra! Ich bin der beste Pilzsammler der Familie! Ich habe alle übertroffen!

Anhang Nr. 11

Unterhaltsames und lehrreiches Spiel „Thongs and Belts“

Alle Teilnehmer müssen eine Art Gürtel oder Riemen tragen.

Die Gäste werden von einem Moderator in einem russischen Sommerkleid begrüßt.

Moderator: Hallo, liebe Gäste.

Willkommen zu unserem Abend,

Ja, nehmen Sie am Spiel „Thong and Belt“ teil.

(Die Klasse ist in Teams unterteilt: „Belt“ und „Strap“)

Wettbewerb Nr. 1

Moderator: Schauen Sie, wie viele Leute gekommen sind. Und alle sind angeschnallt. Kommt, ehrliche Leute, macht einen Spaziergang und zeigt uns euren Gürtel.

(Aus Zu Für jedes Team kommen 2-3 Personen heraus, zeigen ihren Gürtel und einer von ihnen erzählt, warum der Gürtel ungewöhnlich ist)

Moderator: Wussten Sie , Wie wichtig war der Gürtel in Russland? Jetzt werde ich es dir sagen. (Erzählt über die Arten von Gürteln und ihre Bedeutung für die Slawen)

Wettbewerb Nr. 2

Moderator: Nun, da Sie bereits alles darüber wissen, welche Art von Gürteln es gab und welche Bedeutung sie für das russische Volk hatten, werden wir prüfen, wie gut Sie dieses Wissen beherrschen.

(Jedes Team erhält ein Kreuzworträtsel. Wer es schneller und richtiger löst, gewinnt)

Kreuzworträtsel

				7		10

					9

			4
		8
		3

	2
					11
1		5

6

Waagerecht:

1. Wenn ich es aufsetze, bringt es die Felge zusammen,

Soimu – er wird fallen wie eine Schlange,

Spendet keine Wärme

Ohne ihn ist es kalt.

2. Wachsen…. bis zur Taille, kein Haar verlieren (erraten Sie das fehlende Wort)

Gürtelin Form einer Spitze, eines Zopfes.

Für Hosen - einen Gürtel, für eine Uhr - ………(erraten Sie das fehlende Wort), oderVerkleinerungsform des Wortes Gürtel oderein kleiner oder schmaler Gürtel oder ein Stück Gürtel.

Ein sehr wertvoller Gegenstand, den Kaufleute in ihren Gürteln trugen (der altrussische Name war „Kalita“).

Welcher Körperteil wird mit einem Gürtel festgebunden?

Äußere Winterkleidung in Rus, die mit einer Schärpe gegürtet war.

Vertikal:

Traditionelle Verzierung der Gürtelenden in Russland.

Verkleinerungsform des Wortes Gürtel oder kleiner Gürtel.

Gürtel in Formbreitoh tEUBMS, oder PanelsAStoffe, manchmal mit Samt an den Enden, zUmreifungOberbekleidungJa.

Worauf ein moderner Gürtel nicht verzichten kann.

Die Farbe des Gürtels des Kampfkünstlers (höchster Dan, Symbol für Vollständigkeit und Weisheit).

Moderator: Während die Jury die Ergebnisse zusammenfasst, erzähle ich Ihnen etwas über einen ungewöhnlichen Ausdruck.

Wissen Sie, was der Satz „Legen Sie Ihren Gürtel an“ bedeutet? Wie ist es erschienen? Nein? Nun, hör zu.

(Erzählt über die Geschichte dieser Ausdruckseinheit und ihre Bedeutung)

Wettbewerb Nr. 3

Moderator: Oh, was sind das alle für tolle Jungs, sie wissen alles und können alles. Und jetzt werden wir in der Tradition der russischen Maslenitsa-Feierlichkeiten einen „Steck es in deinen Gürtel“-Wettbewerb veranstalten.

(Staffelspiel im Freien. Die Klasse wird in zwei Teams aufgeteilt. Vor jedem Team legen wir im gleichen Abstand einen Gürtel in Form eines kleinen Kreises (eine Stufe im Durchmesser) aus. Eine Person aus jedem Team geht. Um sie binden wir eine breite Gürtelschärpe (mehrere volle Drehungen sind möglich) – wir nennen sie „mit Gürtel“. „Angeschnallt“ stehen im Kreis gegenüber der gegnerischen Mannschaft. Vor jedem Team steht ein Tisch mit einer Reihe verschiedener Gegenstände, die normalerweise in den Gürtel gesteckt wurden: Fäustlinge, Hüte, Geldbörsen, lange Lineale oder Zeiger können als Peitsche verwendet werden, Federmäppchen, Notizbücher oder Lehrbücher können als Peitsche verwendet werden Werkzeuge. Jede Person im Team muss einen Gegenstand vom Tisch in den Gürtel der „angeschnallten“ Person stecken und zurückbringen. Die Aufgabe der „angeschnallten“ Person besteht im Moment des Einsteckens des Objekts darin, auf jede erdenkliche Weise zu versuchen, dies zu verhindern, und dabei zu bedenken, dass es unmöglich ist, den Kreis zu verlassen. Das Team, das die Staffel zuerst beendet, gewinnt.)

Wettbewerb Nr. 4

Moderator: Nun ja, wir haben Ihren Mut auf die Probe gestellt, und jetzt werden wir Ihren Einfallsreichtum auf die Probe stellen. Kannst du Rätsel lösen? Dann zeigen Sie Ihr Können.

(jedes Team wird gebeten, Rätsel zu lösen)

(Gürtel)

’ UR (spektakulär)

’ ’ K (Schärpe)

„M“ (Gürtel)

Die Jury gibt die Ergebnisse bekannt

Moderator: Das sind alles tolle Jungs, sie haben ein tolles Spiel gespielt und in der Zwischenzeit gelernt, was ein Gürtel für einen Russen ist, welche Bedeutung er hat und welche Bedeutung der Ausdruck „In den Gürtel stecken“ hat.

Die Hauptbedeutung des Ausdrucks besteht darin, jemanden in etwas zu übertreffen. Doch wie ist das zu verstehen? Buchstäblich? Kaum. Wie kam es dann zu dieser interessanten Allegorie?

Für den Ausdruck gibt es mehrere mögliche Erklärungen Stecken Sie es in Ihren Gürtel und sie alle haben ihre Wurzeln in der russischen Geschichte.

Eine dieser Erklärungen ist die Angewohnheit vieler Handwerker, ein gerade nicht benötigtes Werkzeug in den Gürtel zu stecken – einen Hammer, eine Axt usw. Da drängt sich der Vergleich auf: Sich auf die Probe zu stellen bedeutet, jemanden unhöflich zu behandeln, als hätte er es mit etwas zu tun, das nicht unbedingt notwendig ist ...

Forscher der russischen Phraseologie geben ein weiteres Beispiel aus dem Klassiker:

„Aber eine Frau ist kein Fäustling:

Den weißen Stift kann man nicht abschütteln

Du kannst es nicht in deinen Gürtel stecken ...“

In Puschkins „Das Märchen vom Zaren Saltan“ spricht die Schwanenprinzessin mit Guidon.

Daraus geht hervor, dass am Gürtel könnte Stecker nicht nur Werkzeuge, sondern auch Fäustlinge, wiederum zu einem Zeitpunkt, an dem sie nicht benötigt werden oder entbehrlich sind.

Es gibt eine andere Version des Aussehens des Ausdrucks Steck es in deinen Gürtel, stammt aus der alten russischen Sportart „Gürtelringen“. In diesem Fall der Satz Steck es in deinen Gürtel Sie können versuchen, es als „zu gewinnen, jemandem Ihren Vorteil zu beweisen“ zu interpretieren.

Aber es scheint mir, dass all diesen Versionen etwas fehlt, dass es vielleicht eine andere Tradition gab, die wir nicht kennen und die der Vergangenheit angehört, und mit der sie auch die Erklärung für das Erscheinen des Ausdrucks mit sich bringt, Steck es in deinen Gürtel.

Vielleicht steckte der Sieger eines Gürtelkampfes eine Trophäe, einen Gegenstand des Besiegten oder etwas, das im Duell einen Preis darstellte, in seinen Gürtel.

Gibt es noch andere Versionen? Schreiben...

Auswendig wissen – diesen Ausdruck kennt jeder aus der Schule. Wissen Sie weiter

Der Ausdruck „Tit for Tat“ ist recht einfach und verständlich, wie das dritte Newtonsche Gesetz. Bedeutet

Eine der Hauptversionen des Ursprungs des Ausdrucks Wenn der Berg nicht zu Mohammed geht,

Ausdruck In dem alten Hund steckt noch Leben mit hoher Wahrscheinlichkeit ging es

Noch eine letzte Legende, und meine Chronik ist fertig ...

Stecken Sie Ihren Gürtel ein

In diesem Kapitel möchte ich dem Leser erzählen, wie spannend es ist, in der Numismatik zu suchen, oder besser gesagt, mit Hilfe der Numismatik, die oft als Schlüssel zu „Geheimtüren“ dient. Detektivgeschichten regen einen wirklich zum Nachdenken, Sorgen, Raten und Suchen nach zuverlässigen „Beweisen“ an.

Eines Tages kam mir also eine Vermutung in den Sinn: Versteckten sich die Ursprünge dieses bildlichen Ausdrucks nicht in der Numismatik? „Um es in den Gürtel zu stecken“, lesen wir von Vladimir Dahl, „um ein Meister seines Fachs zu sein.“

Das Phraseologische Wörterbuch gibt den Ursprung dieses Ausdrucks nicht an. Auch das Wörterbuch der russischen Sprache hat nicht geholfen. A. Preobrazhensky schweigt. Das Wörterbuch von M. Vasmer gibt eine Interpretation zweier Originalwörter: „zaturuchit“ und „zatarit“. Beide Wörter sind Terek und bedeuten – berühren, stoßen; und Vasmer fügt sofort hinzu: „Es ist unklar.“ Er gibt jedoch eine Übersetzung des Wortes „zatursuchit“ an: von tursuk – Weinschlauch, d. h. Behälter. Das ist schon etwas.

Der Gedanke verstört, zwingt einen, nach Beweisen zu suchen, bildet Versionen ... Eine davon ist diese: Was wäre, wenn der ursprüngliche Ausdruck „es in den Gürtel stecken“ bedeuten würde, zu täuschen, die Oberhand zu gewinnen, sagen wir, im Handel, oder, wie man früher sagte, betrügen?

Und jetzt malt die Fantasie bereits das Bild eines orientalischen Basars, wie er zum Beispiel in Buchara von dem berühmten „Sohn der Sünde und Verunreiniger des Islam“ gesehen wurde, dessen Kopf einen Wert von dreitausend Toman hatte, Khoja Nasreddin... Denken Sie daran, er ruft: „Platz machen! Platz machen!“, wobei es ihm schwer fällt, seine Stimme zu unterscheiden, denn alle schreien – Händler, Viehtreiber, Wasserträger, Barbiere, umherziehende Derwische, Bettler, Marktbeißringe ... Bunte Gewänder, Turbane , Decken, Teppiche, chinesische Sprache, Arabisch, Hindu, Mongolisch und viele weitere allerlei Adverbien – alles verschmolz, schwankte, bewegte sich, summte ...

Und nun versetzen wir uns gedanklich zu einem alten Basar irgendwo am Ufer der Oka, über den östliche Kaufleute ihre Waren in russische Länder lieferten. Natürlich ist der Basar hier nicht so laut, nicht so bunt, aber dennoch recht lebhaft und bunt...

Hier ist ein östlicher Händler, der mit einem Russen verhandelt; so viele Ausrufe und ausdrucksstarke Gesten!

Zehn Tangas! - Schließlich zeigt ein Gast aus dem Osten in einem reichen Gewand, gegürtet mit einem hellen breiten Gürtel, seine Finger.

Zehn Denga? - fragt ihn der russische Kaufmann noch einmal. - Äh, zweifellos! - Und er zählt zehn Silbermünzen ab und gibt sie dem Gast, und er versteckt sie in seinem Gürtel ... Halt!

Nehmen wir „The Tale of Khoja Nasreddin“ von L. Solovyov aus dem Regal:

„... Vor Entsetzen verloren die Kaufleute ihre Zunge. Nach zwei Minuten endete die Inspektion hatte keine Ware...

Woher kommst du und warum? - fragte den Sammler. Der Schreiber tauchte einen Federkiel in das Tintenfass und bereitete sich darauf vor, die Antwort aufzuschreiben.

Ich kam aus Ispagan, oh höchst erlauchter Herr. Meine Verwandten leben hier in Buchara.

„Ja“, sagte der Sammler. - Sie werden Ihre Verwandten besuchen. Sie müssen also eine Gästegebühr zahlen.

Aber ich werde meine Verwandten nicht besuchen“, wandte Khoja Nasreddin ein. - Ich bin geschäftlich unterwegs.

Im Geschäft! - weinte der Sammler und ein Funken blitzte in seinen Augen auf. - Sie sind also zu Besuch und gleichzeitig geschäftlich unterwegs! Bezahlen Sie die Gastgebühr, die Geschäftsgebühr und spenden Sie für die Dekoration von Moscheen zur Ehre Allahs, der Sie auf Ihrer Reise vor den Räubern gerettet hat.

„Es wäre besser, wenn er mich jetzt retten würde“, dachte Khoja, schwieg aber: Er konnte ausrechnen, dass ihn in diesem Gespräch jedes Wort mehr als zehn Tanga kostete. Er öffnete seinen Gürtel und begann unter den räuberischen Blicken der Wachen, die Pflicht abzuzählen ...“

Hier! Die Vermutung wird bestätigt, wenn auch nicht wissenschaftlich. Warum nicht dem Schriftsteller glauben, der in Tripolis (heute Libanon) in der Familie eines Inspektors russisch-arabischer Schulen geboren wurde? Er interessierte sich zeitlebens für den Osten. 1920 zog seine Familie nach Kokand. Das Leben der usbekischen und tadschikischen Völker war das Thema seiner ersten Geschichten, Gedichte, Essays... Maxim Gorki interessierte sich für den jungen Schriftsteller und erinnerte sich in „Gespräch mit der Jugend“ an die Prosa von L. Solovyov.

Der Autor „spielt“ mit erstaunlichem Geschick mit Geld, enthüllt mit seiner Hilfe das Wesen der Menschen und tut dies alles mit subtilem Humor. Mit Märchen, Volkswitzen, darunter auch russischer Folklore, schuf er ein herausragendes Bild des Bürgerlichen Khoja Nasreddin, das dem Bild von Don Quijote, Puschkins Balda, Gogols Schmied Vakula und Wassili Terkin gleichkam, die zu wahren Volkshelden wurden.

Der Leser bemerkte, dass L. Soloviev zwei Arten von Münzen erwähnte – Tumans und Tangas. Was ist das? Echte Münzen der damaligen Zeit oder die Fantasie des Schriftstellers? Die Antwort ist klar: Es gab solche Münzen, obwohl es in numismatischen Wörterbüchern leider keine „Nebel“ gibt und statt „Tanga“ „Tamgas“... Wir werden uns die Sammlung „Numismatik und Epigraphik“ ansehen ( Bd. XI. - M., 1974). „Der Nebel war eine Zähleinheit und entsprach 10.000 Silberdinaren oder 60.000 Dirham“ (Artikel Seifeddini M.A. Das Währungssystem in Aserbaidschan im 14. Jahrhundert und in der ersten Hälfte des 15. Jahrhunderts).

Im Buch von Sulkhan-Saba Orbeliani „Über die Weisheit der Fiktion“ (Moskau, 1951), einem mittelalterlichen georgischen Denker, heißt es: „Nebel ist ein Chervonets.“

Stecken Sie es in Ihren Gürtel – „... dieser Ausdruck hatte, wie viele scheinbar einfache Sprüche, nicht eine, sondern mehrere mögliche Erklärungen“, schrieb E. Vartanyan in seinem Buch „Aus dem Leben der Worte“ (M., 1960). „Es wird oft mit der Angewohnheit vieler Handwerker, Handwerker und sogar einfacher Bauern in Verbindung gebracht, ein Werkzeug, das sie gerade nicht benötigen, in den Gürtel zu stecken …“ Der Autor sagt, dass der Ausdruck in diesem Fall bedeutet: handeln mit jemandem auf die gleiche unzeremonielle Art und Weise auf sachliche Weise umgehen, um mit jemandem zu scherzen. Und er gibt ein Beispiel: In A. S. Puschkins „Das Märchen vom Zaren Saltan“ sagt die Schwanenprinzessin zu Guidon:

Aber die Frau ist kein Fäustling: Den weißen Griff kann man nicht abschütteln. Man kann es nicht auf die Reihe kriegen...

Erlauben wir uns vor allem im zweiten Teil zu zweifeln, denn der Kampf mit dem Ergreifen des Gürtels geht auf traditionelle östliche Ringkampfarten zurück, in Russland hingegen warfen sie zu Beginn des Kampfes die Gürtel für die Freiheit ab der Bewegung – „ungegurtet“.

Wenn Sie also das „Ding“ mit interessierten Augen betrachten, können Sie sehen, was andere nicht bemerken, und sich insbesondere daran erinnern, dass es in Russland Gürtelbrieftaschen gab, die „Katzen“ genannt wurden, da sie aus strapazierfähigem Material hergestellt waren Katzenhaut. Und im Osten sagte man: Der beste Freund auf der Straße ist das Geld im Gürtel!

Und noch ein Beweis: Als Christus in der Bibel seine Jünger aussandte, um das Himmelreich zu predigen, sagte er ihnen: „Nehmen Sie kein Gold, Silber oder Kupfer in Ihren Gürteln mit ...“

WHO dem
Der Beste sein, jemanden übertreffen. Gemeint ist das eine Person, seltener eine Gruppe von Menschen ( X), dank der eigenen Fähigkeiten und natürlichen Qualitäten etwas lernen. oder etwas tun. arbeiten, können oder tun es viel erfolgreicher als eine andere Person oder eine andere Gruppe von Menschen ( Y), oft erfahrener und angesehener.
Gesprochen zu Genehmigung. ungeformt ✦ X Ich werde es in deinen Gürtel stecken Ja. Nominalteil Unismus.Verböfter in Knospe. vr.(dabei Phraseologie. Es hat Bedeutung Möglichkeiten). In der Rolle GeschichteReihenfolge der Wortbestandteile unfixiert
⊛ Und er wird, ein bekanntes Grinsen in seinem Bart verbergend, Einwände erheben: - Warum ist [Nastya] schlecht? Fleißig, sogar mit Pferden, sogar mit den Mistgabeln eines Mannes Ich werde es in deinen Gürtel stecken. V. Tendryakov, Enger Knoten.- Was, Sorokopudov wurde daraus [aus der Installation] entfernt? ... Komm schon, Ershov, dieser Typ ist irgendein Ingenieur Ich werde es in deinen Gürtel stecken. I. Gerasimov, Lücke im Kalender.
Lesen und Schreiben sollte ihm beigebracht werden – jedem Ich werde es in deinen Gürtel stecken. A. Bezuglov, Y. Klarov, Bewohner der „freien Stadt“.
Warum braucht man Italiener? - Schuwalow widersprach. - Ich kann Ihnen unseren Bildhauer empfehlen, der vielleicht Ich werde es in deinen Gürtel stecken Italiener. K. Konichev, Die Geschichte von Fedot Shubin.
Jede Ära bringt ihre Linken hervor, die nicht abgeneigt sind, der ganzen Welt zu beweisen, dass sie Russen sind in den Gürtel gesteckt Ausländer nicht nur beim Beschlagen von Flöhen, sondern auch beim Bau von... Autos. Smolensker Zeitung, 2003.
Aber vor allem Paraha in meinen Gürtel gesteckt: mehr als zweimal komprimierte oder gebundene Scheiben. F. Gladkov, Mascha aus Zapolye.
Als die Kinder zehn Jahre alt waren, schickte ihre Mutter sie in die Wissenschaft: Sie lernten bald Lesen und Schreiben, sowohl Bojaren- als auch Kaufmannskinder in den Gürtel gesteckt- Niemand kann besser lesen, schreiben oder eine Antwort geben als sie. A. Afanasyev, Zwei Söhne von Ivan-Soldaten.
Während der Jagd kann die in Tscheljabinsk lebende Elena Tkach „ Steck es in deinen Gürtel„Jeder erfahrene Schütze. Und das ist verständlich: Lena ist eine internationale Sportmeisterin im Tontaubenschießen. Laut Experten hat sie den ersten Schritt in Richtung Olympia 2000 gemacht.“ Tscheljabinsker Arbeiter, 1997.
⊜ - Es ist also Zeit, die Universität zu verlassen. - Wovon redest du, Michail Michailowitsch! Der Akademische Rat ist da ganz anderer Meinung... Wem überlassen Sie die Fakultät? - Das ist, wie Sie selbst wissen, kein Problem. Außer mir gibt es noch zwei Professoren am Fachbereich. Und beide sind viel jünger. Sie werden eine große Auswahl haben. Wir müssen der Jugend den Vortritt lassen. - Wir geben, wir geben. Aber du bist jemand Steck es in deinen Gürtel! Ja, ich erinnere mich, dass du noch nicht siebzig bist. A. Smolyan, trau dich nicht!
⊝ - Vielleicht wollte dieser Gören-Techniker wirklich angeben. Schauen Sie, sagen sie, wie ich bin: alle Ingenieure in seinen Gürtel gesteckt! V. Tevekelyan, Granit schmilzt nicht.
Kulturkommentar: Herkunft Phraseologie., wahrscheinlich aufgrund der Besonderheit der Oberbekleidung: Früher gab es keine Taschen an der Kleidung, also für jdn. Einerseits störte das Ding die Arbeit nicht, andererseits ging es auch nicht verloren in den Gürtel gesteckt. Am Gürtel, Zum Beispiel , es könnte sein den Mund halten Mütze oder Fäustlinge. Heiraten Zeilen aus „Das Märchen vom Zaren Saltan“ von A.S. Puschkin: „Ja! Es gibt so ein Mädchen. / Aber eine Frau ist kein Fäustling: / Eine weiße Hand kann man nicht abschütteln / Und man kann sie nicht in den Gürtel stecken.“ Früher war Arbeit, war in der Regel kollektiver Natur (Bau eines Hauses, einer Brücke, einer Straße, Ernte, Mähen). usw.), was ein Element des Wettbewerbs und der Spannung mit sich brachte . Komponente Phraseologie. den Mund halten korreliert mit dem Aktivitätscode der Kultur und der Komponente Gürtel- mit echtem Code. Phraseologie. fungiert im Allgemeinen als stereotype Vorstellung von Sieg, Überlegenheit von jdm. bei kollektiver Arbeit, im Wettbewerb. S. V. Kabakova

Weitere Wörter finden Sie unter „